Корсон Хиршфельд - Скандальная мумия

– Это так сразу не получится, ребята, – приговаривал Бог Неба. – Но вы не волнуйтесь: я буду сдавать, пока у вас не начнет получаться.

Да благословит Шики Дун, Князь Света, Кэти Бричто, Карла Морриса и Рика Нёйбе за их ценные советы. Да просияет его благоволение на моего редактора, Боба Глисона, и моего агента Элинор Вуд, вдохновлявших меня и предлагавших идеи.

Рик Штайнер помог Шики проиграть рубашку в Вегасе, Мэри Кэтрин Крэбб обучала Орландо красноречию в долгий и, подозреваю, энергично проведенный уик-энд, а Элизабет Мюррей любезно снабдила меня интереснейшими судебно-медицинскими знаниями, которые я наверняка сумел переврать, излагая историю с мумией. Благодарю Брайана Каллахана за свет на тропе в дебрях публикации, и пусть ангел-дирижабль благодарно подмигнет здоровым глазом Джерри Кэлвину, Терри Хамаду, Фрэнсису Шерду, Курту Тведделлу и тем добрым душам, кто помогал мне в подготовке этого романа.

И ура Гатлинбургу, штат Теннесси, за его веселые слова на футболках и искусство резных свечей, за тридцать один сорт помадки, каждый со своим вкусом, за садовых гномов и солонки в виде медведей, за приключения с призраками и автомобили звезд, за венчальные часовенки, за мини-гольф и мотели в виде замков, где подают на завтрак форель с овсянкой и сома с кукурузными клецками на ужин… остров одичавшей Америки, окруженный первобытным лесом гор Грейт-Смоки-Маунтинз. СШ нашей родной А – это здорово.

Скажи мне, что происходит, кубиночка? (исп.).

Все в порядке, сеньоры (исп.).

жизнь моя ( исп.) .

Боже мой! (исп.)

Ради Бога! (исп.)

…четыре, пятьдесят пять (исп.)

детки (исп.)

антиквариат (исп.)

Здесь и далее – игра слов: Poncho the Pirate – «Пончо Пират». Если не горит вторая буква, то Poncho the irate можно понимать как «Пончо злобный» или «Пончо взбешенный».

Qween – королева.

Слово dike означает и «плотина», и «лесбиянка».

Как это говорится? (исп.)

моя дорогая худышка (исп.).

жердь (исп.)

черт (исп).

У-у, мать моя, дикий зверь! Очень горячая! (исп.)

яйца (исп.).

червяк (исп.).

запал на ту (исп.).

ягодицы (исп.).

мою дорогую тощую простушку (исп.)

Простите, сеньора! (исп.)

церковь (исп.).

североамериканцы (исп.).

святые (исп.).

очень красивая (исп.).

простаки (исп.).

Матерь Мария (исп.).

Простите (исп.).

большое уважение, сеньор (исп.).

красотка (исп.).

Твои глаза, твои губы, твоя толстая задница… какое ты чудо природы. Иди сюда, девушка (исп.).

красоту (исп.).

Ясно (исп.).

сукин сын диктатор-коммунист (исп.).

Какая жалость! (исп.)

Моя любовь… очень религиозна (исп.).

точно (исп.).

К вашим услугам (исп.).

детка, пойдем танцевать (исп.).

мастер (исп.).

Как ужасно! (исп.)

смотри на американцев (исп.).

Педерасты (исп.).

Пойдем, любовь моя (исп.).

пожалуйста (исп.).

этот сукин сын тиран Кастро (исп.).

Моя дорогая матушка (исп.).

пирата, танцевать всю ночь (исп.).

слышишь (исп).

знаешь (исп.).

Давай (исп.).

Черт! (исп.)

добро пожаловать (исп.).

дикарка (исп.).

полиция (исп.).

Соединенные Штаты (исп.).

музей (исп.)

Игра слов: mummy (англ.) может значить и «мамочка», и «мумия».

Капитан Крюк – один из персонажей сказки Дж. Барри «Питер Пэн». Здесь названы другие персонажи этой сказки.

сумасшедшие (идиш).

завтрак (исп.).

заднице, детка (исп.).

Очень красивая, как всегда (исп.).

вампир (исп.).

ванная комната (исп.).

как бы это сказать? (исп.)

Да, туристов (исп.).

со старым педерастом (исп.).

не беспокойся, жизнь моя (исп.)

подарок (исп.).

Форель по-английски называется «траут» (trout).

копа (исп.).

«Долой коммунизм! Свобода!» (исп.)

придурки (исп.).

Игра слов. A lone shark – одинокая акула, a loan shark – акула-ростовщик. Произносится одинаково.

Омонимы. Buck – и жаргонное название доллара, и олень.

Пакеты, в которые заворачивают остатки еды в ресторане.

вонючей (идиш).

Один из видов перевоплощения в Каббале.

вор (идиш)

Автор и ведущий передачи «Я предлагаю вам сделку».