Камилла Лэкберг - Проповедник [litres]

Патрик засмеялся.

– Если ты говоришь об эре Вудстока, то думаю, что «flower power» [23] Сила цветов (англ.) – выражение противников войны во Вьетнаме, придерживавшихся ненасильственных протестных действий; прочнее всего ассциируется с культурой хиппи, что здесь и обыгрывается. и свободная любовь так и не достигли Фьельбаки.

– Не говори так, в тихом омуте… – парировала Анника, радуясь, что сумела немного разрядить атмосферу. В последние дни отделение напоминало похоронное бюро. Но Патрик быстро вновь обрел серьезность.

– Значит, чисто теоретически ты могла бы составить список детей, скажем… в муниципалитете Танум, у которых не указан отец?

– Да, могла бы, не только теоретически, но и практически. Но это потребует времени, – предупредила Анника.

– Тогда составь как можно быстрее.

– Как ты намерен, исходя из такого списка, узнать, кому из них мог приходиться отцом Юханнес?

– Для начала я собираюсь обзвонить их и спросить. Если не получится, ну, тогда буду думать дальше.

Дверь в приемную открылась, и вошли Мартин и Йоста. Патрик поблагодарил Аннику за помощь и вышел в коридор, чтобы их встретить. Мартин остановился, а Йоста, не отрывая взгляда от ковра, прошел к себе в комнату.

– Не спрашивай, – сказал Мартин и покачал головой.

Патрик наморщил лоб. Ему только не хватало трений среди персонала. Уже достаточно того, что устроил Эрнст. Мартин прочел его мысли.

– Ничего серьезного, не обращай внимания.

– О’кей. Давай выпьем по чашке кофе и немного посовещаемся?

Мартин кивнул, и они пошли на кухню, налили себе кофе и уселись за стол, напротив друг друга.

– Вы нашли какие-нибудь следы Якоба в Булларене? – спросил Патрик.

– Нет, ничего. Не похоже, чтобы он там побывал. А как у тебя?

Патрик быстро рассказал о посещении больницы.

– А ты можешь понять, почему анализ ничего не дал? Мы знаем, что тот, кого мы ищем, приходится родственником Юханнесу, но это не Якоб, Габриэль, Юхан или Роберт. И учитывая тип образца, женщин можно исключить сразу. У тебя есть какая-нибудь идея?

– Да, я попросил Аннику постараться узнать, не было ли у Юханнеса детей в округе.

– Звучит разумно. С этим парнем кажется скорее невероятным, чтобы у него не было кое-где незаконных детишек.

– Что ты думаешь о теории, что тот же человек, который избил Юхана, теперь взялся за Якоба? – Патрик осторожно отпил. Свежезаваренный кофе был очень горячим.

– Совпадение, несомненно, довольно странное. А ты сам что думаешь?

– То же, что ты. Если это не один и тот же человек, то совпадение чертовски странное. И ведь такое впечатление, будто парень сквозь землю провалился. Со вчерашнего вечера его никто не видел. Должен признаться, я беспокоюсь.

– Ты же все время чувствовал, что Якоб что-то скрывает. Может, поэтому с ним что-то и случилось? – с сомнением проговорил Мартин. – Вдруг кто-то узнал, что он был в полиции, и подумал, что он может рассказать нечто такое, что этому человеку не хотелось предавать огласке?

– Возможно, – согласился Патрик. – Но в этом-то и проблема. В данный момент возможно все, а у нас имеются только чистые предположения. – Он стал загибать пальцы. – У нас есть Сив и Мона, убитые в семьдесят девятом, Юханнес, убитый в семьдесят девятом, Таня, убитая сейчас, на двадцать четыре года позже, Йенни Мёллер, похищенная, видимо, когда она голосовала на дороге, Юхан, избитый вчера вечером – или даже убитый, смотря, чем кончится дело, – и бесследно исчезнувший Якоб. Общим знаменателем все время казалась семья Хульт, и тем не менее у нас есть доказательства того, что по крайней мере в смерти Тани никто из них не виновен. И к тому же все указывает на то, что убивший Таню человек убил Сив и Мону тоже. – Он бессильно развел руками. – Получается какая-то каша. А мы стоим посреди всего этого и едва в силах найти собственные задницы даже с помощью фонарика!

– Нет, ты опять начитался этой антиполицейской пропаганды, – улыбнулся Мартин.

– Ну и что нам теперь делать? У меня идей больше нет. Для Йенни Мёллер время скоро истечет, если уже не истекло несколько дней назад. – Патрик резко сменил тему, чтобы выдернуть себя из самобичевания: – Кстати, ты еще так никуда и не пригласил ту девушку?

– Какую девушку? – Мартин попытался придать лицу нейтральное выражение.

– Не притворяйся, ты знаешь, кого я имею в виду.

– Если ты про Пию, то ничего такого не было. Она просто немного помогла нам с переводом.

– «Она просто немного помогла нам с переводом», – передразнил его Патрик фальцетом и покачал головой. – Ах, перестань держаться за бортик и двигай в игру. Хотя она, наверное, не совсем твой тип. Я имею в виду, что она свободна от обязательств в другом месте. – Патрик улыбнулся, чтобы сгладить язвительность.

Мартин уже собрался ответить симметричной колкостью, когда у Патрика зазвонил мобильный телефон.

Навострив уши, Мартин пытался разобрать, кто звонит. Он понял, что речь идет об анализах крови – видимо, кто-то из лаборатории. Ответы Патрика мало что проясняли.

– Что значит «нечто странное»? – Ага. – Вот как. – Что ты, черт возьми, говоришь! Но как… – О’кей. – Ага.

Мартину пришлось бороться с желанием закричать. Выражение лица Патрика показывало, что назревает нечто крупное, но он упорно отвечал звонившему из лаборатории человеку односложно.

– Значит, ты говоришь, что вы точно определили, как выглядят их родственные отношения. – Патрик кивнул Мартину, показывая, что сознательно старается выдавать ему мало информации о сути разговора.

– Но я по-прежнему не понимаю, как это может сочетаться… – Нет, это совершенно исключено. Он мертв. Должно быть какое-то другое объяснение. – Нет, черт возьми, ведь эксперт не я, а ты. Послушай, что я говорю, и подумай. Должно быть другое объяснение.

Казалось, он напряженно ждет, пока человек на другом конце размышляет.

– Что происходит? – прошептал Мартин.

Патрик поднял вверх палец, чтобы коллега помолчал. Он, похоже, получил какие-то сведения.

– Это вовсе не так далеко от реальности. Именно в данном случае это как раз возможно.

Лицо Патрика просияло. Мартин прямо видел, как по телу Патрика волной распространяется облегчение, а сам он скреб ногтями по столу, оставляя длинные царапины.

– Спасибо! Спасибо, черт возьми! – Патрик захлопнул крышку мобильного телефона и повернулся к Мартину все с тем же просветленным лицом.

– Я знаю, у кого Йенни Мёллер! Ты не поверишь своим ушам, когда услышишь!

Операция закончилась. Юхана перевезли в реанимационную палату, где он лежал весь в трубках, погруженный в собственный темный мир. Роберт сидел рядом с кроватью, держа руку Юхана в своей. Сольвейг нехотя покинула их, чтобы сходить в туалет, и он ненадолго получил брата в свое распоряжение, поскольку Линду не впустили. Врачи не хотели, чтобы в палате одновременно находилось слишком много народу.