Пер Валё - Запертая комната. Убийца полицейских. Террористы

Белгравия – один из районов Вестминстера, расположен в историческом центре Лондона рядом с Букингемским дворцом.

Ричард Никсон (1913–1994) – президент США с 1969 по 1974 год.

Имеется в виду объединенный государственный Post & Kreditbanken ( букв . «Почтовый и Кредитный банк»).

Клемент Ричард Эттли (1883–1967) – британский политик, соратник Уинстона Черчилля в годы Второй мировой войны, а затем его политический противник на выборах 1945 года. Лидер партии лейбористов, премьер-министр Великобритании в 1945–1951 годах.

« Амарант » – ресторан и бар при одноименном отеле на Кунгсхольмене.

См. примеч. к с. 282.

Имеется в виду шведский актер и режиссер Оке Оберг (1905–1975). В 1943 году снял романтическую драму о датской цирковой артистке Эльвире Мадиган. В фильме он исполнил роль ее возлюбленного графа Кристиана (Сикстена Спарре).

Эдвард Перссон (1888–1957) – шведский актер и певец. Его частый типаж в кино – добряк-весельчак, провинциал из Сконе.

Шекспир . Гамлет. Акт III, сц. 3.

АЭС Барсебек была введена в эксплуатацию в 1975 году, но из-за осложнения отношений с Данией и протестов защитников окружающей среды в итоге закрылась. Полная остановка реакторов произошла в 2005 году.

День шведского флага, или Национальный день Швеции, отмечается 6 июня. В этот же день празднуются именины Густава. В истории Швеции было несколько королей с таким именем. Пожалуй, самый известный из них – Густав I Ваза – именно 6 июня 1523 года стал королем Швеции.

Эльмер Диктониус (1896–1961) – финский и шведский писатель, поэт, композитор.

Нанни Поррес (р. 1939) – шведская джазовая певица.

« Я думала о тебе » – заглавная композиция альбома Нанни Поррес 1971 года.

Густав VI Адольф (1882–1973) – шведский король (1950–1973).

СЭПО ( швед . SÄPO или Säkerhetspolisen) – Служба государственной безопасности.

См. примеч. к с. 178.

Федерико Франко (1892–1975) – испанский диктатор, руководил страной с 1939 по 1975 год.

Речь идет об угоне самолета авиакомпании SAS 15–16 сентября 1972 года. Угонщики – члены Хорватского национального сопротивления – потребовали освобождения хорватских заключенных, осужденных за убийство югославского посла в Швеции в 1971 году. После обмена пассажиров на заключенных борт вылетел в Испанию, где угонщики были схвачены местной полицией.

Тегусигальпа – столица Гондураса. Эпизод с покушением, как и последующие теракты, вымышлен.

Малави – государство на юго-востоке африканского континента.

Имеется ввиду покушение членов Хорватского национального сопротивления на югославского посла Владимира Роловича 7 апреля 1971 года, через неделю после которого он скончался.

Об этом см. примеч. к с. 504.

См. примеч. к с. 43.

Роберт Стрэйндж Макнамара (1916–2009) – американский политик, министр обороны США в 1961–1968 годах.

Нильс Ферлин (1898–1961) – шведский поэт. В честь его в Швеции учреждена поэтическая премия.

Эдит Сёдергран (1892–1923) – финская поэтесса, писавшая на шведском языке, представительница модернизма.

Ральф Парланд (1914–1995) – финско-шведский поэт и писатель, модернист и мистик. «Собачья проповедь» (1966) – книга воспоминаний о детстве автора.

Дорогие мистер и миссис Косгрейв. После того как Джим оставил меня и нашу дочь Камиллу в январе, я ничего от него не слышала. Уже прошло пять месяцев. Вы не знаете, где он? Я беспокоюсь за него и буду очень благодарна, если вы мне напишете, что вам о нем известно. Я знаю, что он непременно написал бы мне, если бы мог, потому что он очень хороший и честный парень и любит меня и нашу дочурку. Ей уже шесть месяцев, она очень славная и красивая девочка. Умоляю вас, мистер и миссис Косгрейв, напишите мне, что с Джимом. Заранее благодарю, желаю вам всего доброго (искаж. англ .). ( Примеч. перев .)

« Ундервуд » – американская марка пишущих машинок.

Биафра – самопровозглашенная республика на юго-востоке Нигерии. Существовала с мая 1967 по январь 1970 года в условиях постоянной гражданской войны.

Возможно, речь идет о вооруженном вторжении на территорию Гвинеи в 1970 году сил оппозиции при поддержке Португалии.

ФРЕЛИМО ( португ . Frente de Libertação de Moçambique) – сокращенное название политической организации «Фронт освобождения Мозамбика».

Нгуен Ван Тхьеу , часто просто Тхиеу (1923–2001) – военный и политический деятель, президент Южного Вьетнама в 1965–1975 годах.

Ольстер – историческая провинция в Ирландии, бо́льшая часть которой составляет Северную Ирландию, входящую в состав Великобритании.

Мозамбик и Ангола официально получили независимость от Португалии в 1975 году, Намибия была оккупирована ЮАР до 1988 года.

Солсбери – до 1982 года название столицы Зимбабве, переименованной затем в Харáре.

Слоттсбакен ( букв . «Дворцовый склон») – одна из центральных улиц Стокгольма, ведущая от Королевского дворца и церкви Святого Николая к пристани Шеппсбрун.

Питермарицбург – город в ЮАР.

Речь об официальных визитах американского президента Ричарда Никсона в Югославию в сентябре 1970 года и в Ирландию в октябре того же года.

Генри Киссинджер (р. 1923) – американский дипломат, Государственный секретарь США в 1973–1977 годах. Упомянутый визит в Рим состоялся в июле 1974 года; во время его, в частности, обсуждался экономический кризис в Италии.

Имеется в виду историческое паломничество в Святую землю папы римского Павла VI в 1964 году.

Карл-Хенрик Херманссон (1917–2016), – видный деятель шведского рабочего движения, бывший в течение многих лет председателем «Левой партии – коммунисты Швеции». ( Примеч. перев .)

Даг Хаммаршёльд (1905–1961) – шведский государственный и политический деятель, генеральный секретарь ООН с 1953 года до гибели в авиакатастрофе в Северной Родезии (Замбии) 18 сентября 1961 года.