Майкл Коннелли - Переступить черту

Он вернулся в гостиную, сел за стол и, основываясь на занесенных в папку данных по делу, а также собственных записях и воспоминаниях, начал выстраивать факты в хронологическом порядке. Эта цепочка событий, начавшихся задолго до убийства Александры Паркс, должна была помочь ему создать единую картину преступлений. Перечислив сначала убийства, Босх стал вносить другие связанные с ними сведения.

Не успел он проработать и четверти часа, как раздался звонок в дверь. Он спокойно поднялся, подошел к двери и, посмотрев в глазок, разглядел лысину с беспорядочно разбросанными по ней пигментными пятнами. Это был его сосед Фрэнсис Альберт. Босх открыл ему.

– Детектив, я увидел, как вы выходили на террасу. Вы хотели показать мне какие-то фотографии.

– Ох, совсем забыл, Фрэнк. Подождите секунду.

Заставлять соседа ждать на пороге было, конечно, невежливо, но Босх боялся, что, впустив Альберта, будет трудно выпроводить его. Он прошел в гостиную, где на спинке стула висела куртка, и достал фотокопии из кармана, а вернувшись, показал их Альберту.

– Утром вы видели одного из них? – спросил Босх.

Соседу не понадобилось много времени, чтобы узнать Лонга и указать на него.

– Да, вот этот шут гороховый.

– Я так и думал, – кивнул Босх. – Спасибо, Фрэнк.

Наступила неловкая пауза. Фрэнк не хотел уходить и ждал продолжения.

– Вы дадите мне знать, если опять увидите его? – спросил Босх.

– Безусловно. Скажите, а он действительно коп?

Босх задумался, как ответить точнее.

– Не вполне, – сказал он.

Простившись с Альбертом, он вернулся за стол к своей хронологической цепочке. Через полчаса у него был документ, который, по его мнению, описывал проведенное полицией и им самим расследование во всей полноте.

Неизвестная дата 2013 г. – доктор Шуберт покупает часы.

Неизвестная дата 2014 г. – Шуберт продает часы, или их крадут у него.

11 декабря – Гаррик покупает часы в магазине «Нельсон Грант и сыновья».

25 декабря – Гаррик дарит часы Александре Паркс.

Неизвестная дата – стекло часов разбивается.

2 февраля – часы поступают через «Федэкс» в Лас-Вегас.

5 февраля – Жерар изучает часы, собственником которых официально считается Шуберт.

5 февраля – Жерар звонит миссис Шуберт (часы украдены).

5 февраля – Паркс звонит Жерару и узнает, что ее часы, возможно, краденые.

5 февраля – Паркс звонит в магазин «Нельсон Грант и сыновья» (содержание разговора неизвестно).

5 февраля – доктор Шуберт звонит Жерару и сообщает, что часы не украдены, а проданы им для уплаты карточного долга.

5 февраля – Жерар звонит Паркс и говорит, что часы не краденые.

9 февраля – убита Александра Паркс.

19 марта – Да’Куан Фостер арестован на основании теста ДНК.

21–22 марта – убит Джеймс Аллен (оранжевый «камаро» на стоянке «Райского уголка» – хлопок двух автомобильных дверей в переулке – двое убийц?).

1 апреля – Сиско сбит оранжевым «камаро».

5 мая – Холлер арестован Эллисом и Лонгом.

7 мая – Босх разговаривает с Питером Нгуеном – братья Нгуен убиты – двое убийц?

Хронология событий наглядно демонстрировала связь между ними и то, как одно из них логически вытекает из другого. И ко всему этому были приплетены часы. Может ли тот факт, что они сменили владельца, привести к четырем убийствам? Пора было встретиться с доктором Шубертом и восстановить недостающие элементы пазла. Босх задумался, как это лучше сделать. Хотя он никогда не видел доктора, у него уже сложилось определенное представление о нем, основанное на знании того, кем он работал, где и как жил.

Он решил, что лучше всего припугнуть Шуберта и таким образом заставить его разговориться. Для этого не надо было придумывать несуществующие угрозы. Босх встал из-за стола и прошел в спальню. Следовало принять подобающий детективу вид.

Эллис находился вместе с двойняшками в их новой квартире. Он просматривал видеозаписи, сделанные накануне, и планировал новые мероприятия. Зазвонил одноразовый телефон. Это был Лонг.

– Ты был прав, – сказал он. – Он только что появился. Наверное, тебе надо приехать сюда.

Одна девушка красила ногти на тахте, другая отсыпалась после трудовой ночи. Эллис прошел на кухню, чтобы не разговаривать в их присутствии.

– Что он делает? – спросил Эллис, понизив голос.

– Облачился в костюм с галстуком.

– Хочет сыграть роль настоящего детектива в предстоящем спектакле. Что еще?

– В руках у него папка.

– А где именно он находится?

– В гараже. Прислонился к автомобилю, который по цвету такой же, как полицейские машины. По-моему, он что-то затеял. Лучше бы ты приехал.

– Ему надо уехать по делу беспрепятственно. Какой-то частный визит.

Это надо было обдумать и выбрать курс действий.

– Ты все еще там? – спросил Лонг.

– Я все еще тут. Не знаешь, у него с собой?

– Мм… Да, с собой, в левом заднем. Пола пиджака чуть топорщится.

– Не стоит забывать об этом. Ты уверен, что он не видел тебя?

– Уверен, проехал мимо как ни в чем не бывало.

– На «чероки»?

– Хм, нет, у него «крайслер». Взял напрокат, наверное.

Эллис задумался. Босх раскусил, что они подключились к «чероки». Но знал ли он, что они следят за Шубертом?

– Так ты приедешь или нет? – спросил Лонг.

– Да, скоро буду.

Закончив разговор, Эллис вернулся в гостиную.

Центр косметического творчества занимал двухэтажное здание в Западном Голливуде, в квартале от медицинского центра Седарс-Синай. Весь первый этаж был отведен под гараж; здесь же был лифт, на котором можно было подняться в клинику. Босх без труда нашел элегантный серебристый «мерседес-бенц» Шуберта на отведенном для него месте, благо на стене над ним было нанесено с помощью трафарета имя владельца. Проехав мимо, Босх остановился неподалеку и стал ждать. Он просмотрел отобранные им документы и фотографии и продумал еще раз план действий для Шуберта. Он хотел предложить доктору именно план действий, который должен был спасти ему жизнь.

Время от времени из лифта выгружались пациентки, прошедшие выбранную ими операцию. Их вывозили на каталках медсестры, которые помогали им перебраться в ожидавшие их машины. Босх обратил внимание на то, что все машины были марки «линкольн» и имели одинаковые номерные таблички. По-видимому, доставка домой входила в пакет услуг, оказываемых клиникой. Лица всех пациенток, кроме одной, были забинтованы. Босх предположил, что женщине без повязки увеличивали грудь или делали липосакцию. Она бодро поднялась с кресла и не торопясь уселась на заднем сиденье автомобиля.