Майкл Коннелли - Переступить черту

Окруженный тройным кольцом репортеров, Холлер поворачивался туда и сюда, смотрел вверх, смотрел вниз, давая каждому возможность задать вопрос и услышать его глубокомысленные, а порой и противоречивые ответы. Достав из кармана толстую пачку визитных карточек, он раздавал их направо и налево, следя за тем, чтобы репортеры произносили его имя правильно. Лучшая реклама – бесплатная.

Босх стоял с дочерью в стороне и наблюдал за спектаклем.

– Это нечто, – сказала Мэдди.

– Не бери в голову, – отозвался Босх. – Одного адвоката в семье вполне достаточно.

– Ничего, если я подойду поближе и послушаю?

– Конечно. Смотри только, чтобы эти акулы тебя не слопали. Они впали в раж от такой кормежки.

Мэдди закатила глаза и приблизилась к клубку журналистов.

В нескольких ярдах от себя среди зрителей Босх заметил Менденхолл. Медийный спектакль завораживал ее тоже. Босх подошел к ней. Они разговорились, не отрывая взгляда от схватки в центре холла.

– Спасибо, что пришла, – поблагодарил он.

– Неужели я могла пропустить такое зрелище? Кстати, твоя дочь очень гордится тобой, это бросается в глаза.

– Сегодня.

– Нет, всегда.

Улыбнувшись, он кивнул, полагая, что это правда.

– Надеюсь, у тебя незарегистрированный номер, – сказала Менденхолл. – У вас с Холлером не будет отбоя от невинно пострадавших от системы.

– С меня одного раза хватит, – заверил Босх.

– С тебя-то? Скажи лучше, чем займешься теперь.

Босх пожал плечами и на миг задумался. Переключив внимание с циркового представления, он посмотрел на Нэнси:

– У меня есть старый «харлей», пятидесятого года, ему нужно подправить карбюратор. И много чего другого. Вот им я и займусь. Это тот самый байк, на котором гонял Ли Марвин в фильме «Дикарь». Смотрела?

– Нет, не помню такого.

– Менденхолл, ты не ездишь на мотоцикле?

Она перевела взгляд от толпы на него:

– Давно уже бросила.

– И я тоже. Дай мне пару недель. Я позвоню тебе, и мы прокатимся.

– С удовольствием.

Босх подмигнул ей и направился к дочери. Пора было ехать домой.

В ходе подготовительной работы, как и во время написания и издания романа, я общался со многими прекрасными людьми, которые оказывали мне помощь. Большое спасибо детективам Тиму Марсиа, Рику Джексону, Митци Робертс и Дэвиду Лэмкину за их старания как можно больше приблизить Гарри Босха и его окружение к реальности. Не менее важной для меня была помощь Дэниела Дейли, Роджера Миллза, Хенрика Бастина, Джона Хоутона, Террилла Ли Лэнкфорда, Джейн Дэвис, Хезер Риццо и Линды Коннелли. Благодарю также следователя Денниса (Сиско) Войцеховского. Особую благодарность я выражаю трем замечательным редакторам, которые каким-то образом сумели придать смысл путанице, которую я сочинил: Асе Мучник, Биллу Мэсси и Памеле Маршалл.

Сердечно благодарю всех.

«„Линкольн“ для адвоката» – фильм Брэда Фурмана по одноименному роману Майкла Коннелли, снятый в 2011 году, с Мэттью Макконахи в роли Микки Холлера. – Здесь и далее примеч. перев.

Эл-Эй – сокращенное название Лос-Анджелеса.

Американская киноактриса Джейн Фонда (р. 1937) была активной противницей войны во Вьетнаме.

Имеется в виду профессиональный бейсбольный клуб «Лос-Анджелес энджелс» («Ангелы Лос-Анджелеса»).

Джон Колтрейн (1926–1967) – американский джазовый саксофонист и композитор.

Рон Картер (р. 1937) – американский джазовый басист и виолончелист.

Bedwetter – мочащийся в постель (англ.).

«Привычная колея» (англ.). Композиция Милта Джексона, американского джазового музыканта, виброфониста.

Понятно, братишка? (исп.)

Дело Симпсона – самое громкое судебное разбирательство в Америке 1990-х. Актер и футболист О. Джей Симпсон был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга. Основанием для обвинения был тест ДНК. Однако защите удалось доказать, что вследствие небрежной работы лаборантов результаты анализа недостоверны, и Симпсон был оправдан за недостаточностью улик.

Посмертно (лат.).

Фамилия происходит от глагола to task – взять в оборот, задать перцу (англ.).

White – белый (англ.).

Крейгслист – основанный Крейгом Ньюмарком сайт электронных объявлений, популярный в США.

Слим-джим – устройство для отпирания дверных автомобильных замков.

Lucky – везучий человек, счастливчик (англ.).

Джонни Рамон (1948–2004) – американский гитарист, один из основателей панк-группы «Рамоунз».

Карл «Алфалфа» Свитцер (1927–1959) – американский певец и актер, выступавший в роли мальчишки Алфалфы в серии комедийных короткометражных фильмов «Пострелята».

Лонг переиначивает строку из песни «Hang It Up» («Покончить с этим») британского инди-дуэта «Тинг тингс».

Близнецы Боббси – две пары близнецов, герои серии книг для детей, выпускавшейся разными авторами с 1904 по 1992 год.

Искаженное nolle prosequi – прекращение производства дела (лат.).

В Фергюсоне (штат Миссури) 9 августа 2014 года восемнадцатилетний афроамериканец Майкл Браун был убит полицейским, стрелявшим якобы в порядке самообороны, что вызвало массовые протесты и беспорядки; в Балтиморе (Мэриленд) в том же году произошло чрезвычайно большое количество убийств, в том числе с участием полицейских.

Кто там? (исп.)

Здравствуйте. Полиция. Откройте, пожалуйста (исп.).

Убийство? (исп.)

Да (исп.).

Убийцы (исп.).

Э, закончено? (исп.)

Спасибо (исп.).

«Death Cab for Cutie» – американская инди-рок-группа, иногда используется сокращенное название.

Никола Тесла (1856–1943) – ученый-физик, изобретатель в области электро- и радиотехники.

Опасно (исп.).

«Величие блюза» (англ.).