Арне Даль - Глушь

Сэм Бергер повернул зеркало заднего вида и посмотрел на свое свежевыбритое лицо. Он не узнавал себя.

И чувствовал себя неприятно одиноким.

В удивительно чистом коридоре пахло свежим ремонтом. Перед Бергером легкой энергичной походкой шла женщина-врач. Не оборачиваясь, она сказала:

– Жаль, что вы приехали напрасно.

– Что вы имеете в виду? – спросил Бергер.

– До суда действует полный запрет на общение, – ответила она. – Но вы можете посмотреть на него, не заходя внутрь.

В паре метров от двери с небольшим окошком врач резко остановилась. Потом так же резко развернулась и ушла туда, откуда они пришли.

– У вас есть пять минут, – бросила она ему через плечо. – Потом придет наш сотрудник и проводит вас.

Бергер подождал, пока она уйдет. Потом медленно приблизился к двери и заглянул внутрь.

Сначала он увидел большое окно. Сквозь густой снегопад он заметил внизу на дороге автобус.

Потом он увидел Рейне Даниэльссона. Тот сидел за столом и рисовал. Стол был завален бумагой и всевозможными цветными карандашами. Лицо Рейне выражало высшую степень концентрации. Казалось, не исключено, что за его чертами даже таится счастье.

Сначала было трудно разобрать, что он рисует. Потом Бергер заметил, что на стенах тоже висят рисунки. Он вгляделся в них.

Это был четырехлистный клевер. Очень детальные изображения четырехлистного клевера украшали всю камеру Рейне Даниэльссона.

Рейне перевел взгляд на Бергера. Улыбнулся, поднял правую руку, как будто хотел помахать. Вместо этого он вытянул указательный и средний пальцы, так что кисть стала похожа на двуствольный револьвер.

И выстрелил в Бергера.

Служба государственной безопасности Швеции. (Здесь и далее, если не оговорено иначе, прим. пер.)

Непроизносимая в данном случае согласная. ( Прим. пер. )

После смерти (лат.) – прим. ред.

Партнеры по преступлению, сообщники, соучастники ( англ .).

– Алло! Я набрала правильный номер? Мисс Блум?

– Да, это Молли Блум. У нас небольшие проблемы с изображением. Это мисс Вианковска? Джой Вианковска из Лос-Анджелеса?

– Да, все верно. ( англ .)

Имена четырех из семи гномов из мультфильма Уолта Диснея «Белоснежка и семь гномов». ( Примеч. перев .)

«Душа его медленно замирала вместе с мягким кружевом снега, неумолимым, легким, как неизбежный конец, падавшим на живых и мертвых». Дж. Джойс «Дублинцы» (пер. с англ.).

У. Шекспир «Макбет», акт V, сцена 5. Перевод Б. Пастернака.

Atria mortis (лат.) – жизненно важные органы (сердце, легкие, мозг), внезапное поражение которых может вызвать внезапную смерть.