Элизабет Джордж - Наказание в награду

Бюстгальтер с функцией поддержки груди.

Деревня в Шропшире, получившая свое название из-за 30-метрового железного моста через реку Северн, построенного рядом с ней в 1779 г.

Небольшой городок в Шропшире, рядом с Железным мостом.

1 пинта равна 0,57 л.

Спецслужба Великобритании, ответственная за ведение радиоэлектронной разведки. В последнее время появилась информация, что служба осуществляла наблюдение за всеми жителями Соединенного королевства.

Имеется в виду сувенир в виде шара с фигурками и падающим снегом внутри.

Одна из самых известных песен группы «Абба».

Обращение к посетителям паба перед закрытием.

Напиток, состоящий из смеси солода и шоколада.

Полузащитник в регби – самый маленький и легкий игрок, основным достоинством которого является скорость. Проп – игрок первой линии, в задачу которого входит силовой прорыв обороны противника; самый мощный и сильный на поле.

Полиция Метрополии (Лондонская полиция, Мет) – основана в 1829 г. Отвечает за правопорядок на территории Большого Лондона, кроме района Сити. Кроме того, отвечает за организацию и координацию антитеррористической деятельности в Соединенном Королевстве, охрану королевской семьи и членов правительства.

Подробнее об этом можно прочитать в романе Э. Джордж «Всего одно злое дело».

Штаб-квартира полицейского управления, расположена в Вестминстере.

Стоун – традиционная британская единица массы, равная приблизительно 6,35 кг.

Пряные, густые, жидкие блюда из тушеных овощей, бобовых и/или мяса. Распространены на юге Индии.

Пшеничные лепешки, блюдо индийской национальной кухни.

Традиционный индийский пряный суп-пюре из разваренных бобов.

Узкая итальянская паста.

Воспаление слизистых сумок, преимущественно в области суставов.

Современный американский свинг-бэнд, сформированный в 1989 г.

Персонаж рисованных мультфильмов, созданный М. Флейшером.

Один из каскадов в чечетке.

Песня Имельды Мэй, ирландской певицы и музыканта.

Четыре удара (звука), происходящие от прикосновения к полу сначала подушечки одной ноги, затем подушечки другой; далее пятки одной ноги и затем пятки другой. Движение можно делать, вращаясь на месте, двигаясь в стороны, по кругу. Первый удар производится в направлении движения.

Хроническая душевная болезнь, характеризующаяся тяжелыми бредовыми переживаниями.

1Рядовой депутат, не являющийся министром, членом теневого кабинета, парламентским партийным организатором или официальным представителем.

Или КСУП – система государственных органов исполнительной власти, осуществляющая уголовное преследование лиц, совершивших преступление, а также поддержание обвинения со стороны государства по серьезным уголовным делам в суде Короны.

2Изолятор временного содержания.

Пивной паб, представляющий высококлассную еду.

Об этом рассказывается в романе Э. Джордж «Горькие плоды смерти».

Территория Западного Мидленда, или Мидлендс, соответствует району, занимающему Среднеанглийскую низменность и являющемуся традиционным центром угледобычи (т. н. Черная страна) и индустрии. Центром области является городская агломерация Бирмингем – Вулверхэмптон – Ковентри, в которой проживает несколько миллионов человек.

Популярный коктейль, состоящий из водки и вермута.

Дэвид Мэмет (р. 1947) – американский драматург, лауреат Пулитцеровской премии (1984). Один из самых востребованных авторов своего поколения.

Вест-Энд – фешенебельный район Лондона, где расположены все ведущие театры.

Так в Англии называют шесть графств, граничащих с Лондоном.

Белгравия – аристократический район Лондона.

Имеются в виду организации, занимающиеся в Англии охраной памятников природы или культурного наследия.

Подробнее об этом можно прочитать в романе «Всего одно злое дело».

Употребляется для описания произносительной нормы британского варианта английского языка, которой учат обычно в дорогих частных школах и университетах.

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Первичная оспенная сыпь.

Имеется в виду бывший король Великобритании Эдуард VIII, отрекшийся от престола в 1936 г. ради женитьбы на американке Уоллис Симпсон.

Добровольная организация помощи полиции, аналогичная народным дружинам.

2В англоговорящих странах специалист с медицинским образованием, работающий в службах медицинской помощи, аварийно-спасательных и военных подразделениях и обладающий навыками оказания экстренной медицинской помощи на госпитальном этапе.

Номера телефонов Службы спасения и полиции соответственно.

Элемент литургического облачения католического клирика, шелковая лента 5–10 см в ширину и около 2 м в длину с нашитыми на концах и в середине крестами.

Имеется в виду Яков II Стюарт, последний британский король-католик, свергнутый в 1688 г. в результате «Славной революции».

Так во времена «Славной революции» называли протестантов.

1Традиционные индийские соусы, оттеняющие вкус основных блюд.

2Сеть бутик-отелей и гастроресторанов.

Около 164 см.

Семья, владения которой располагались на границе между Англией и Уэльсом.

Намек на сказку «Мальчик-с-Пальчик» в которой главный герой рассыпает за собой хлебные крошки, чтобы обозначить дорогу домой.

Мыльная опера, в которой показана повседневная жизнь жителей одного из округов Ист-Энда в Лондоне. Выходит с 1985 г. и по состоянию на начало 2018 г. насчитывает 5624 эпизода.

Популярная сеть придорожных ресторанов.

Культовый триллер режиссера и продюсера Альфреда Хичкока (1960), ставший каноническим.