Элизабет Джордж - Наказание в награду

Антагонист опиоидных рецепторов, применяется как антидот при передозировках опиоидов, в первую очередь героина.

Другое название – тираннозавр.

Замок Лидс является одним из наиболее красивых памятников истории и культуры Великобритании.

Рай – небольшой исторический город в Англии, в графстве Восточный Сассекс, расположен в 3,2 км от морского побережья, на правом берегу реки Ротер.

Церемониальное и неметропольное графство Англии, расположенное в юго-западной части страны.

Район и одноименная станция метро в Лондоне.

Концепция, согласно которой правительство и другие источники норм права должны существовать отдельно от любого типа религий.

Так в Англии называют Министерство внутренних дел.

Дефенестрация (лат.) – акт выбрасывания кого-либо из окна.

Барбара намекает на поговорку «Мертвецы умеют хранить свои тайны».

Название можно перевести с английского как «главное событие».

Жаргонное выражение, означающее отслеживание и перехват всех телефонных звонков и почтовых сообщений.

Десерт, состоящий из достаточно плотных, но очень нежных пористых коржей с влажноватой структурой, прослоенных густым клубничным джемом и взбитыми сливками.

Барбара имеет в виду одного из персонажей популярной на Западе настольной игры для трех-шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства.

Киш – открытый пирог с начинкой из взбитых яиц, сыра и других ингредиентов.

Один из десяти музеев, расположенных в ущелье Айрон-Бридж и призванных рассказать об истории зарождения промышленной революции в Англии.

Травля в отношении ребенка со стороны группы одноклассников.

Полиция Ирландской Республики.

Быт. 1:26–31.

Нката имеет в виду Республику Ирландия – и Северную Ирландию как часть Великобритании.

Недорогой кирпич коричневого цвета, производимый в городке Брозелей в Шропшире.

Предмет мужской шотландской национальной одежды, традиционная одежда горцев Шотландии; представляет собой кусок ткани, обернутый вокруг талии.

Распространенное название национального флага Великобритании.

В латинском обряде католической церкви другое название таинства миропомазания, в ряде протестантских церквей – обряд сознательного исповедания веры.

Одежда, богослужебное облачение священно– и церковнослужителей, прямая, длинная, с широкими рукавами.

Следовательно (лат.).

«Мармайт» – соленая коричневая бутербродная паста со специфическим вкусом; изготавливается из дрожжевого экстракта.

Мягкий фиксатор шейного отдела позвоночного столба, предназначенный для профилактики и лечения травм и заболеваний шейного отдела позвоночника.

Речь идет о ленте, которой обычно огораживают место преступления.

Самый распространенный стиль ношения сари, когда один конец дважды обертывается вокруг бедер, драпируя ноги, а верхний край укрепляется на тугом пояске нижней юбки и затем перебрасывается через одно плечо.

Свободный конец сари.

Зд.: сокращение, изъятие в тексте.

Британская телекоммуникационная компания. Ведет свою историю с 1660 г.

Около 273 м.

Ок. 150 м.

Имеется в виду фраза Гамлета из одноименной трагедии Шекспира: «Я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола от цапли» (пер. Б. Пастернака).

Ок. 195 см.

Песня из кинофильма «Отель Голливуд» (1937).

Имеются в виду Фред Астер и Джинджер Роджерс – знаменитые голливудские танцоры 30–40-х гг.