Элизабет Джордж - Наказание в награду

В психологии так называется процесс возвращения клиенту аспектов его собственного невербального поведения; это способ имитирования высококонтекстуальных реплик, которые дает клиент, без проникновения в их значение.

По библейскому рассказу, во время пиршества царя вавилонского Валтасара и поругания его над священными сосудами, принесенными из Иерусалимского храма, появилась кисть человеческой руки, начертавшая перстом на стене слова «мене, текел, фарес», в которых заключался приговор царю.

Или раздéльное мышлéние – механизм психологической защиты, проявляющийся в том, что противоречия между какими-то мыслями, идеями, отношениями или формами поведения упорно не осознаются.

Подробнее см. роман «Всего одно злое дело».

Наименование периода в истории Англии с 1811 по 1820 г. Эпохе Регентства присущ особенный стиль в искусстве, что также выделяет ее в отдельный период. В искусстве он совпадает с царившими на континенте стилями ампир и рококо, но обладает английскими особенностями.

Стиль поздней английской готики, эпохи правления английской королевской династии Тюдоров в 1485–1604 гг.

Акт парламента Великобритании, принятый в 2003 г.; документ регламентирует половые преступления в юрисдикции английского права с 1 мая 2004 года.

Вид кофеварки, в которой горячая вода многократно, по замкнутому циклу, проходит через отделение с молотым кофе.

Состоит из жареных сосисок, двух полосок жареного жирного бекона, яичницы-глазуньи, свежих или консервированных помидоров, жареных шампиньонов, фасоли в томатном соусе и поджаренных тостов, намазанных толстым слоем сливочного масла.

Автор намекает на то, что во время «Славной революции» пуритане под предводительством Кромвеля уничтожали все изображения в католических церквах.

Викарий имеет в виду имена главных героев пьесы Уильяма Шекспира «Буря».

Движение, в котором христиане, которых волнует жизнь их района/города, после 10-дневного обучения по вечерам патрулируют улицы неблагополучных районов, пытаясь помешать распространению алкоголя, наркотиков и уличной преступности.

Чиновник, в чьи обязанности входит расследование всех случаев внезапной смерти.

Около 180 см.

Игра слов. Слово переводится как «кошка», и в то же время это сокращенное имя от Кэтрин.

Нижняя палата английского парламента.

Одна из героинь романа Дафны дю Морье, якобы совершившая самоубийство из-за того, что у нее обнаружили смертельное заболевание.

Барбара кратко пересказывает Изабелле основные моменты романа Дафны дю Морье «Ребекка».

Небольшие округлые плоские точечные темно-красные пятнышки, обусловленные кровоизлияниями в коже или в слизистой оболочке.

Половое извращение.

Разновидность огнеупорного пластика, широко используемого для облицовки кухонной мебели.

Шотландский бренд виски региона Хайленд. Является ярким представителем элитного односолодового виски, выдержанного в хересных бочках.

Территория, находящаяся на границе Англии и Уэльса.

Имеются в виду небольшие очки круглой формы, моду на которые ввел Джон Леннон.

Имеется в виду британский маньяк-убийца, на счету которого четырнадцать доказанных жертв.

Речь, по-видимому, идет о так называемом «шумовом оркестре», популярном в США. Их участники играют практически на всем, что попадается под руку.

Английское слово Хилбиллиз (Hillbillies) может быть переведено как «бедняки-деревенщина».

Фраза, которую Гертруда, мать Гамлета, произносит в третьем акте, второй сцене пьесы. В настоящее время используется иносказательно, в тех случаях, когда о человеке хотят сказать, что он пытается скрыть правду.

«Макбет» считается одной из самых кровавых пьес Шекспира.

Популярная марка английских сигарет «Джон Плейерс Спешл».

В Великобритании такие магазины отдают свою выручку на благотворительные цели.

Около 160 см.

Британский телевизионный сериал, главным действующим лицом в котором является женщина-детектив Джейн Теннисон в исполнении Хелен Миррен.

Летать, петь (итал.).

Серийный убийца, главный герой серии романов Т. Харриса и их экранизаций (в частности, «Молчание ягнят»).

Эдвард Мунк (1863–1944) – норвежский живописец и график, театральный художник, теоретик искусства. Один из первых представителей экспрессионизма. Самым известным его полотном является «Крик».

Период правления Короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 г., в который также иногда включают и несколько лет после его смерти, предшествовавших началу Первой мировой войны.

Второе пришествие Иисуса Христа – событие, ожидаемое во всех христианских конфессиях и предвозвещенное в Новом Завете, во время которого все грешники должны будут предстать перед Верховным Судией.

Распродажа вещей домашнего обихода из багажника автомобиля (в парке или на пустыре); вариант барахолки, характерный для Великобритании.

Панорамное окно от пола до потолка, часто используемое для того, чтобы выходить прямо в сад.

Плантагенеты – королевская династия французского происхождения, одна из ветвей дома Гатине-Анжу. Впоследствии Плантагенеты оказались правителями Англии (1154–1399), Нормандии (1144–1204, 1346–1360 и 1415–1450), а также Гаскони и Гиени (1153–1453). Одна из самых кровавых династий в английской истории.

Нынешняя правящая династия Великобритании; Эдуард VIII принадлежал именно к ней.

Боязнь замкнутого пространства.

Королевская династия, ветвь Плантагенетов, пришедшая к власти в Англии в ходе войны Алой и Белой розы и правившая с 1461 по 1485 г.

Зажиточный квартал на севере Вестминстера, берущий название от приходской церкви Девы Марии; один из самых престижных в городе.

Одна из самых больших в Англии сетей придорожных автосервисов, где проезжающим предлагается питание.

Сеть кофеен в итальянском стиле со штаб-квартирой в Лондоне.