Мо Янь - Красный гаолян

Традиционная причёска маньчжуров, которую они навязали китайцам как знак покорности маньчжурскому императору; в описанный период многие китайцы продолжали носить косу, чтобы отличаться от японцев.

Обогреваемая лежанка.

В 1911 г. Синьхайской революцией была свергнута Цинская империя и образована Китайская Республика.

Китайская мера длины, равная 0,5 километра.

Лиственное дерево, распространённое в Китае и Японии.

Китайское зодиакальное созвездие Синь — Сигма, Альфа и Тау (созвездие Скорпиона).

Антияпонская война 1937–1945 гг.

Древний духовой инструмент, китайский вариант зурны.

Японская магазинная винтовка, была на вооружении в Первую и Вторую мировые войны.

Так в китайском языке именуется загробный мир.

Китайским девочкам с раннего детства бинтовали ноги, миниатюрные деформированные ступни, считавшиеся эталоном женской красоты, называли «золотыми лотосами». Зачастую крошечные ножки становились залогом удачного замужества.

Традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на пятнадцатый день после весеннего равноденствия; именно в этот день юноши и девушки искали себе пару, устраивая гуляния.

Выражение отсылает к строке из стихотворения поэта эпохи Тан Цуй Ху «Воспоминание о деревеньке к югу от Чанъани».

Китайская мера длины, равная примерно 3,33 метра.

Цунь равняется примерно 3,33 см.

Эти два мифических персонажа символизируют жениха и невесту.

Китайская республика (1912–1949 гг.).

Так говорят о неравном браке.

В Старом Китае монеты отливали с отверстием посередине, через которое продевалась верёвка; таким образом монеты носили целыми связками.

Китайский жест в знак приветствия или как выражение почтения: левая кисть охватывает правый кулак перед грудью.

Похоронный обычай в Китае.

Речь о развитии так называемой малой металлургии, то есть организации повсеместного производства стали в Китае с целью быстрой индустриализации страны. Эта кампания была ключевой составной частью пятилетки Большого скачка 1958–1963 гг.

Первый японский ручной пулемёт, принятый на вооружение в 1922 г. (в 11 году правления императора Тайсё). В народе эти пулемёты называли «кривыми ручками» из-за изогнутого приклада.

Речь идёт о части обряда для новобрачных: молодые должны поклониться табличкам с именами и заслугами предков и изображениям духов неба и земли, а новоиспечённая жена должна была ещё поклониться родителям супруга.

Это выражение обычно употребляется в значении «покорять природу», однако здесь улавливается и связь с эвфемизмом «тучи и дождь», широко распространённым в Старом Китае и обозначавшим соитие.

Китайская мера длины, равная 1/3 метра.

В китайской мифологии под влиянием буддизма сложилась система ада из десяти судилищ, позднее количество судилищ увеличилось до восемнадцати.

У голубей в нижней части пищевода образуется объёмистое расширение, так называемый зоб, который служит временным вместилищем пищи, если желудок птицы переполнен.

Во время Большого скачка при каждой коммуне была создана сеть общественных столовых.

Время с одиннадцати часов до часа ночи.

Бумажные «деньги», стилизованные под настоящие банкноты, выпускаются для ритуальных целей.

Богиня милосердия в буддизме.

Так образно говорят о членах императорской фамилии.

В Старом Китае при рождении младенец получал, помимо официального, ещё и «молочное» имя, причём зачастую специально давали какое-то неблагозвучное, чтобы злые духи не позарились на «ненужного» ребёнка.

Один из стилей иероглифической письменности.

«Луси» в переводе означает «придорожная радость».

У Далан — персонаж классического романа «Речные заводи». Несмотря на безобразную внешность, он взял в жёны красавицу по имени Пань Цзиньлянь, а та завела роман на стороне и отравила мужа. Младший брат У Сун отомстил за смерть старшего брата, убив и неверную жену, и её любовника.

В Старом Китае в некоторых местностях существовал следующий обычай: под окнами девичьих покоев собирались претенденты на руку и сердце девушки, она кидала вышитый шёлковый мяч, и мужем становился тот, кто поймает мяч, или тот, в кого он попадёт.

Разновидность пекинской оперы в провинции Шаньдун.

Главная из местных школ музыкальной драмы провинции Шаньдун.

По традиции, жертвоприношения предкам мог совершать лишь прямой потомок мужского пола.

Традиционная китайская мера веса; в настоящее время составляет пятьсот граммов.

События происходят за неделю до праздника Середины осени, то есть до полнолуния.

Устойчивое выражение, которое употребляется, если речь идёт об аморальном поведении или встрече любовников.

В керамическом производстве селадон — особый тип глазури, а также специфический бледно-серый оттенок зелёного.

Оскорбительное прозвище корейцев.

Образное выражение, которое означает «поставить в безвыходное положение», по эпизоду из романа «Речные заводи», когда герой по имени Линь Чун оказывается буквально загнан в горы Ляншань и вынужден оказывать сопротивление.

Мера земельной площади, равная приблизительно 0,07 га.

Китайцы ставили каменные экраны напротив ворот для защиты от злых духов, поскольку считалось, что духи перемещаются исключительно по прямой.

При посвящении некоторым монахам по их желанию прижигают голову ароматическими палочками, после чего остаётся шрам. Тем самым монахи выражают свою решимость отречься от всего мирского, превратить своё тело в подношение Будде.

Длинные полоски красной бумаги, на которых написаны выражения, вместе образующие целую фразу — благопожелание. Такие надписи часто вешают на воротах или входных дверях на Новый год, на свадьбу и другие праздники.