Анжела Марсонс - Мертвые души

Нейрохирургическая операция, при которой одна из долей мозга иссекается. Используется для лечения шизофрении и тяжелых случаев неврозов навязчивого состояния.

Сама Стейси – мулатка (см. роман А. Марсонс «Немой крик»), родившаяся в Великобритании.

Полное название – Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты; некоммерческая организация, созданная в 1885 г. для охраны «берегов, сельской местности и зданий Англии, Уэльса и Северной Ирландии».

Период ее правления (1558–1603) иногда называют «золотым веком Англии» в связи с расцветом культуры.

Другое название – губчатая энцефалопатия, или болезнь Крейцфельда-Якоба; опасное инфекционное заболевание крупного рогатого скота, которое может привести к смерти людей, потреблявших зараженное мясо.

Ким имеет в виду сказку «Золушка», в которой с наступлением полуночи карета превращается в тыкву.

Совокупность признаков негативных психических последствий, возникших в результате сильного стресса.

Компания по производству туристической одежды и обуви.

Кухонные печи, изобретенные лауреатом Нобелевской премии по физике Густавом Даленом более 80 лет назад. Классическая печь «АГА» производится из чугуна.

Модель спортивного мотоцикла.

Игра на бумаге для двух человек, в которой один из игроков загадывает слово и пишет его первую и последнюю буквы, указывая количество пробелов между буквами. Второй игрок должен угадать слово. За каждый неверный ответ на бумаге рисуется часть виселицы и висящий на ней человек.

См. роман А. Марсонс «Кровные узы».

Британская радикально-националистическая партия, основанная в 1967 году.

Полностью фраза звучит так: «Если не можешь сказать ничего хорошего, лучше промолчи».

Игра слов. На английском языке фамилия журналистки означает «мороз».

Имеется в виду сеть кофеен под названием «Коста Кофе».

Недавно вышедшие в США фильмы, посвященные расовым вопросам.

Слово «нексус» может быть переведено с латинского как «скрепа».

Сеть супермаркетов в Великобритании со штаб-квартирой в Лидсе.

Названия социальных сетей.

Идеограммы и смайлики, используемые в электронных сообщениях и на веб-страницах.

В Великобритании обручальное кольцо носят на левой руке.

См. роман А. Марсонс «Исчезнувшие».

Нанак Дэв – основатель религии сикхизма и первый сикхский гуру из Десяти гуру сикхов.

Ультраправая фашистская партия в Великобритании.

Интернет-ресурс, ориентированный на аудиторию молодых людей, получающих образование в университете.

Популярная программа канала ВВС, которая реконструирует резонансные преступления с целью поиска свидетелей среди зрителей.

В праве – любые действия, производимые вопреки желанию объекта.

Там находится знаменитая Гринвичская обсерватория, через которую проходит нулевой меридиан и которая сообщает самое точное в Великобритании время по Гринвичу.

Имеется в виду Радужный флаг – интернациональный символ сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров.

Традиционная британская единица массы, равная приблизительно 6,35 кг.

Современный феномен, когда британские подростки нападают на прохожего, с целью заснять на телефон его реакцию.

Основное соревнование по шоссейно-кольцевым мотогонкам на гоночных мотоциклах. В настоящее время в этом престижном классе принимают участие мотоциклы с объемом двигателя в 1000 куб. см.

Недорогие часы производства крупнейшей часовой компании США, ориентированной на масс-маркет.

Эксклюзивные швейцарские часы.

Известный национальный парк, расположенный в северо-западной части Дербишира и северной части Стаффордшира.

Борис Джонсон (р. 1964) – британский политический деятель, бывший мэр Лондона (2008–2016), министр иностранных дел Великобритании (с 2016-го).

Одномоментное ухудшение состояния находящегося на ногах боксера после получения им удара в подбородок. В данном случае имеется в виду переносное значение: «плохо соображает».

Гуантанамо – военно-морская база США на территории Кубы; там находится лагерь для лиц, обвиняемых в совершении тяжелейших преступлений, таких как терроризм, ведение войны на стороне противника и так далее. Здесь употребляется в ироничном смысле.

Компьютерная игра для детей, при которой надо, составляя комбинации из двух или более кубиков одинакового цвета, пройти уровень и спасти питомцев от злых похитителей домашних животных.

Имеется в виду английская поговорка: «Горшок над котлом смеется, а оба черные», аналог русской «Чья бы корова мычала, а твоя б молчала».

Имеется в виду теракт в Нью-Йорке, совершенный 11 сентября 2001 года.

Имеется в виду мишка Йоги, вымышленный персонаж мультфильмов студии «Ханна и Барбера», антропоморфный медведь.

В англоговорящих странах принято сокращать названия ученых степеней и почетных званий.

Употребляется для описания внезапной смерти внешне здорового младенца в возрасте до одного года.

Игра слов. В английском языке слова «скот» и «чайник» произносятся одинаково.

Домогательство, причиняющее неудобство или вред. Может заключаться в прямых или косвенных словесных оскорблениях или угрозах, грубых шутках и так далее. Совершается обычно с сексуальными мотивами.

Британская неонацистская террористическая организация.

Имеется в виду культовая серия фильмов о боксере Рокки Бальбоа, в которых Сильвестр Сталлоне был автором сценария и исполнителем главной роли.

Святой Георгий – покровитель Англии; его крест изображен на ее флаге.

Герой американского детективного сериала, выходившего в 1971–1978 и 1989–2003 гг.

Культовый американский драматический сериал в стиле фэнтэзи, снятый по мотивам цикла романов Дж. Мартина «Песнь Льда и Пламени».