Луиза Пенни - Разные оттенки смерти

Спасибо моему мужу, партнеру и родной душе Майклу. За то, что он тоже живет моей верой. И еще верит в меня. Как я верю в него.

Спасибо Хоуп Деллон, моему блестящему редактору в «Минотавр Букс» – родители очень точно нарекли ее [80]  Хоуп (hope) по-английски означает «надежда». . Ее удивительный дар редактора сравним разве что с теми человеческими дарами, которыми она наделена. Моя благодарность Дэну Мэллори, моему блестящему редактору в «Литтл, Браун», который полон энергии и был моим гидом в головокружительном и захватывающем путешествии по одному из ярких огней в издательском деле. Я сжимаю его в удушающих объятиях.

Спасибо Терезе Крис, моему замечательному литературному агенту, которая переступила границу официальных отношений и стала моим другом. Спасибо за рекомендации по этой книге и по карьере – у нее уверенная и легкая рука.

Что меня поразило, когда я делала карьеру писателя, так это сопутствующая ей целая гора всевозможных мелочей. Разрешения, почтовые корреспонденции, счета, заказ всяких материалов и организация разных важных вещей, среди которых расписание поездок. К счастью, Лиз Дезросье столь же дисциплинированна и организованна, сколь я нерадива. Занявшись этими элементами моей жизни, Лиз освободила меня для писательского труда. Мы вместе – прекрасная команда, и я хочу от всей души поблагодарить Лиз не только за ее работу, но и за непреходящий оптимизм и добрый юмор.

Надеюсь, чтение романа доставило вам удовольствие. Чтобы написать эту книгу, мне понадобилось несколько жизней.

 Строки из стихотворения «Тонул, а не махал рукой» («Not Waving but Drowning») английской поэтессы Стиви Смит. Оно так часто цитируется в романе, что стоит привести его полностью:

  Гёте И. В. Гец фон Берлихинген с железною рукой. Акт I.

  Хант Л. История Римини.

 Со временем (фр.) .

 Ложный шаг (фр.) .

  Здесь: уголок (фр.) .

  Здесь: прошу прощения (фр.) .

 Досада (фр.) .

 Потрясающе (фр.) .

 Безусловно (фр.) .

 Совершенно верно! ( фр .)

  Христо Явашев (р. 1935), Жанна-Клод де Гийебон (1935–2009) – супружеская пара американских художников.

 Персонаж из книги Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник страны Оз».

 Прошу прощения (фр.) .

 Спасибо. Великолепно (фр.) .

 Мой прекрасный (фр.) .

 Слова из песни американской певицы Кэрри Андервуд.

 Шотландская рок-группа, популярная в первой половине 1970-х годов.

 Серия американских детских детективов, написанных под псевдонимом Франклин У. Диксон. В России эти книги были выпущены издательством «Совершенно секретно» в серии «Детский детектив».

 Хорошо (фр.) .

 Псевдоним (фр.) .

  Шанди – разновидность пива с разными добавками.

  Вими, Фландрия, Пашендейль – места ожесточенных боев Первой мировой войны.

  Мак Сеннет (1880–1960) – американский кинорежиссер и продюсер, работал в жанре эксцентрической комедии.

  Черный Красавец, Флика – клички лошадей из одноименных фильмов.

 Приступ (фр.) .

 Да нет, месье (фр.) .

  «Тейт модерн» – лондонская галерея современного искусства.

 Не правда ли? (фр.)

 Мой друг (фр.) .

  Рене Франсуа Гислен Магритт (1898–1967) – бельгийский художник, автор остроумных и вместе с тем поэтически загадочных картин.

 Это не трубка? (фр.) Название одной из популярных картин Магритта, на которой изображена трубка с надписью «Это не трубка».

  Уинслоу Хомер (1836–1910) – американский художник и график, один из основоположников американской реалистической живописи.

 Верно (фр.) .

 Остров Эллис в устье реки Гудзон был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США; закрыт в 1954 году.

 Речь идет о героине популярной песни.

 Удар милосердия (фр.) . Смертельный удар, наносимый поверженному противнику, чтобы прекратить его мучения.

  Иначе: светотень.

 Конечно (фр.) .

 В этом американском фильме герой, чтобы овладеть боевыми искусствами, красит забор, полирует машину и выполняет работу, казалось бы совсем не похожую на обучение.

  Мариачи – один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки.

 Великой войной в Канаде называют Первую мировую.

 Именно (фр.) .

 Да, это интересно (фр.) .

  Здесь: удар засчитан (фр.) .

 Строки из стихотворения Маргарет Этвуд «Ты проснешься как в кошмаре».

 Вероятно, имеется в виду игровой автомат с таким названием.

 Изречение Франциска Ассизского.

 Будь здорова (фр.) .

 Я вас прошу (фр.) .

  Матт и Джефф – персонажи популярных комиксов.

  Берт и Эрни – персонажи популярной детской образовательной телепрограммы «Улица Сезам».

 Название небольшого автомобиля, выпускавшегося в 1970-е годы.

 Ах, нет (фр.) .

 Ваше здоровье (фр.) .

 Так ли? (фр.)

 Юго-западный район Монреаля, до недавнего времени считавшийся бедным и депрессивным.

 Название сетевых кофеен.