Иэн Рэнкин - Плоть и кровь

Человек с таким именем упоминается в романе Ч. Диккенса «Холодный дом».

Английское слово, означающее «предзнаменование».

Будем здоровы ( гэльск. ).

Сокращение от Sword and Shield — букв. меч и щит.

«Завяжи желтую ленту на старом дубе» — популярная песня 1970-х гг., в которой освободившийся заключенный с надеждой обращается к своей девушке.

Прозвище Заводной Оранжист ( англ . Clockwork Orangeman) перекликается с названием знаменитого романа «Заводной апельсин» («А Clockwork Orange») Энтони Берджесса.

Тьюхтер — презрительное наименование горцев-хайлендеров, используемое шотландцами, живущими в низинной части страны.

Выносливый, сильный ( англ. ).

Кухулин — ирландский мифологический герой, который фигурирует также в шотландском фольклоре.

Схватка — элемент игры в регби: от каждой команды участвуют по восемь игроков, которые обхватывают друг друга руками, выстроившись в три линии и сомкнувшись с соперниками.

«Гавайи 5–0», или «Полиция Гавайев», — американский телесериал 1968–1980 гг.; Стив Макгарретт — полицейский, руководитель бригады, расследующей тяжкие преступления.

Том Стоппард (р. 1937) — британский драматург, режиссер, киносценарист.

Здесь имеется в виду флаг Ирландии — три вертикальные полосы зеленого, белого и оранжевого цветов.

В тюрьму Мейз на окраине Лисберна в период конфликта в Северной Ирландии (1971–2000) сажали участников вооруженных формирований. Бобби Сэндс — член ИРА, был заключен в тюрьму Мейз, где объявил голодовку (1981); умер в тюрьме.

Патрик Мейхью (р. 1929) — британский политик, член консервативной партии, генеральный прокурор Англии, Уэльса и Северной Ирландии (1987–1992). С 1992 по 1997 г. — Государственный секретарь Северной Ирландии; объявил вне закона деятельность протестантской Ассоциации обороны Ольстера (АОО).

Район в Белфасте.

«Не позволь негодяям поставить тебя на колени» ( лат. ).

ПЗО — Полк защиты Ольстера — подразделение британской армии, набиравшееся из местных волонтеров. В полку, организованном в 1970 г., поначалу было до 18 % католиков, позднее их число уменьшилось до 3 %.

Республиканцы — сторонники возвращения Ольстера в состав Ирландии; католики.

Магистральная дорога, проходящая через Белфаст: примыкающие к ней районы, называемые Шанкил, населены преимущественно лоялистами.

Виды взрывчатых веществ.

Странрер — город в Шотландии, главный порт паромной линии, соединяющей Шотландию с Белфастом.

Нико (1938–1988) — немецкая певица и музыкант, популярная в 1960-х гг. «Бархатное подполье» — американская рок-группа 1960-х гг.

«Тихий человек» — романтическая американская кинокомедия (1952, реж. Дж. Форд).

Чудесный год ( лат. ).

Хайленд — область на севере Шотландии, расположенная в гористой местности (Северо-Шотландское нагорье).

Спейсайды — односолодовые виски, производимые на берегах реки Спей; две самые продаваемые марки — «Гленливет» и «Гленфиддих».

Оранжисты на парады обычно надевают темные костюмы, некоторые — котелки. Многие приходят с зонтиками.

Ларгс — город на заливе Клайд, в 50 км от Глазго, популярный морской курорт.

Шорт — малая порция пива.

Автобиографический роман английской писательницы Мьюриэл Спарк, действие которого происходит в довоенном Эдинбурге. В снятом по роману фильме (1969) актриса Мэгги Смит сыграла главную роль.

Намек на то, что в Католической церкви почитают мощи святых.

Иэн Пейсли (р. 1926) — известный североирландский политик, один из лидеров юнионистского движения в Ольстере, религиозный деятель.

Искаженное название известной марки шампанского «Моэт и Шандон».

Тартановая армия — тайная террористическая организация, выступающая за независимость Шотландии (не путать с одноименным объединением шотландских футбольных болельщиков).

«Доктор Кто» — научно-фантастическая программа на английском телевидении, рассказывающая о путешествиях героя в машине времени.

Мост Георга IV — улица в Эдинбурге.

Марка односолодового виски.

Чесни (Чет) Бейкер (1929–1988) — американский джазмен, трубач и вокалист.

«Драмбуи» — ликер из односолодового виски, меда, трав и специй.

«Песня о лодке со Ская» — шотландская народная песня о бегстве принца Чарльза после поражения в битве при Каллодене (1746) на остров Скай. В песне поется о том, как Чарльз спасся в маленькой лодке, переодевшись в женскую одежду.

Игра шотландских лесорубов: побеждает тот, кто дальше кинет швырок — часть спиленного древесного ствола.

Ковбойский галстук в виде шнурка с орнаментальным зажимом.

Ребус обыгрывает салунный псевдоним менеджера — Лорн; шотландское lorne sausage означает мясной (колбасный) хлебец.

Название известной песни из вестерна 1953 г. «Бедовая Джейн». Здесь игра слов, основанная на многозначности английского слова «stage»: «сцена» и «дилижанс».

Американский народный танец.

Имеется в виду первоначальная кантри-версия под названием «Country Honk» известной песни «Роллинг Стоунз» «Honky Tonk Women».

Вестерн 1952 г. (реж. Ф. Циннеман). Шериф городка узнает, что к ним едет преступник, которого он когда-то арестовал. Поезд должен прибыть ровно в полдень. Шериф, собравшийся было уехать, остается, чтобы дать бой преступнику и его подручным.

Хендон — пригород Лондона.

Патрик — район Глазго на северном берегу реки Клайд.

Круитны — народ, в начальный период Средневековья населявший северное побережье Ирландии; нынешние территории графств Даун, Антрим и Лондондерри.

Шотландский вариант английского Джек ( уменьш. от Джон); иногда используется в значении «шотландец».