Оса Ларссон - Кровь среди лета

— Нет, и я буду благодарен, если это дело и дальше не получит широкой огласки.

— То есть Мильдред никому об этих письмах не говорила?

— Нет, насколько мне известно.

— И вы ей за это благодарны?

Стефан Викстрём широко раскрыл глаза и моргнул.

— Что?

Он готов был расхохотаться. Благодарен? Мильдред? Это звучало в высшей степени нелепо. Но что он мог возразить? Мильдред по-прежнему держала его в клетке. Она до сих пор шантажировала его письмами его же жены, и он должен благодарить ее за все это?

В середине мая он наконец решился пойти к Мильдред за этими письмами. Они вместе шли по Скулгатан в сторону больницы, куда она направлялась кого-то проведать. Середина мая — худшее время в году. Не дома, не в Лунде, разумеется. Здесь, в Кируне. Снег тает, обнажая гравий и кучи мусора.

И никакой зелени. Только непроходимая грязь.

Накануне Стефан разговаривал с Кристин по телефону. Она гостила у матери в Катринехольме и, судя по голосу, на жизнь не жаловалась.

Викстрём посмотрел на Мильдред. Она тоже казалась счастливой, подставляя лицо солнцу и с наслаждением вдыхая весенний воздух. Вид грязной улицы, похоже, нисколько не портил ей настроения. Иногда Стефан завидовал людям, не имеющим чувства прекрасного.

«Все-таки странно, — думал он, — что в разлуке Кристин повеселела». Это совершенно не соответствовало его представлениям о браке: Стефан считал, что супруги должны поддерживать друг друга. Он уже давно понял, что Кристин не из тех, на кого он может положиться в трудную минуту, однако сейчас создавалось впечатление, будто он вообще лишний в ее жизни. «Еще немного», — отвечала она на его вопрос, долго ли пробудет у матери.

Мильдред отказывалась отдавать Викстрёму письма.

— Теперь ты когда угодно можешь разрушить мою жизнь, — сказал он, печально улыбаясь.

— Так научись доверять мне, — ответила она, твердо глядя ему в глаза.

Он удивился, какая она маленькая. Здесь, на улице, это было особенно заметно. Она открывала рот, обнажая мелкие, как у полевой мыши, зубы.

— Я подниму вопрос о продлении аренды на собрании общины, — сказала она. — Срок договора истекает на Рождество. Если мы сдадим землю тому, кто действительно может платить…

Стефан не поверил своим ушам.

— Ах вот как! — перебил он ее и сам удивился тому, как спокойно прозвучал его голос. — Ты угрожаешь мне? Если я проголосую за продление аренды охотникам, ты расскажешь о письмах Кристин. Это низко, Мильдред. И это обнаруживает твое истинное «я».

Он почувствовал, как помимо воли лицо его искажается жалостливой гримасой, а к горлу подступают слезы.

Кристин надо было всего лишь немного отдохнуть. Но если бы история с письмами получила огласку, она могла сорваться. Она уже жаловалась Стефану на то, что люди шепчутся за ее спиной. Кристин создала себе слишком много врагов и готова развязать войну по всем фронтам. Этого он точно не вынесет.

— Нет, — успокоила его Мильдред. — Я не угрожаю. Я буду молчать в любом случае. Я всего лишь хочу, чтобы ты…

— …поблагодарил тебя.

— …пошел мне навстречу, — устало договорила она.

— И против собственной совести?

Мильдред вспыхнула.

— О, давай! — воскликнула она. — Самое время вспомнить о совести!

Свен-Эрик Стольнакке повторил свой вопрос:

— Испытывали ли вы чувство благодарности по отношению к Мильдред? Притом что друзьями вы с ней, мягко говоря, не были, она оказалась достаточно великодушна, чтобы никому не сказать о письмах.

Нависла пауза.

— Да, — выдавил из себя наконец Стефан.

Свен-Эрик ухмыльнулся. Анна-Мария оторвала спину от двери.

— И еще один вопрос, — продолжил Стольнакке. — Это касается фонда в защиту волчицы. Сохранилась ли у вас на него бухгалтерская документация?

Глаза Стефана Викстрёма забегали.

— Что?

— Сохранились ли бухгалтерские документы по фонду в защиту диких животных?

— Да.

— Мне хотелось бы взглянуть.

— Разве на это не нужно специального ордера из прокуратуры?

Полицейские переглянулись, Свен-Эрик встал.

— Извините, мне нужно в туалет, — обратился он к Викстрёму. — Где?..

— Сразу налево от выхода из канцелярии.

Стольнакке исчез за дверью.

Анна-Мария взяла со стола копию рисунка с повешенной Мильдред.

— Кто-то послал эту картинку Нильссон. Вы видели ее раньше?

Стефан Викстрём взял у нее листок. Его рука не дрожала.

— Нет, — ответил он, возвращая бумагу.

— А вы сами ничего подобного не получали?

— Нет.

— И не имеете никаких подозрений, кто мог бы послать ей это? Мильдред ничего не говорила о том, что ей кто-то угрожал?

— Она не откровенничала со мной.

— Могу ли я попросить вас об одной услуге? — спросила инспектор Мелла. — Нужно составить список людей, с которыми нам имело бы смысл поговорить по делу Мильдред. Я имею в виду, из служителей церкви и прихожан…

Стефан Викстрём взял листок бумаги и принялся писать. Анна-Мария полагала, что с этим заданием он справится куда быстрее.

— У вас есть дети? — спросила она, наблюдая за его работой.

— Да, три сына.

— И сколько лет старшему?

— Пятнадцать.

— Как он выглядит? Он похож на вас или…

— Трудно ответить на этот вопрос. — Голос Викстрёма звучал несколько вяло. — Кто знает, как он выглядит под всем этим слоем краски, косметики… У него сейчас трудный возраст.

Он поднял глаза и улыбнулся. Анна-Мария понимала, что стоит за этой улыбкой и словами «трудный возраст» — обычные отцовские жалобы.

— А почему вы спрашиваете о Беньямине? — Лицо Викстрёма снова стало серьезным.

Анна-Мария взяла у него из рук готовый список.

— Спасибо за помощь, — сказала она и вышла из комнаты.

Из кабинета Стефана Викстрёма Свен-Эрик Стольнакке сразу направился в канцелярию. Там находились три женщины. Одна поливала цветы, две сидели за компьютерами. Свен-Эрик подошел к первой, на вид его ровеснице, с добрыми глазами и блестящим кончиком носа, и представился.

— Я хотел бы взглянуть на бухгалтерские документы фонда в защиту диких животных, — сказал он.

— Хорошо.

Женщина исчезла за одной из книжных полок и вскоре появилась опять с тоненькой папкой в руках. Свен-Эрик удивленно посмотрел на нее. Он ожидал увидеть кипу бумаг: счетов, сводок, фактур…

— Это все? — недоверчиво спросил он.

— Да, — ответила женщина. — Сделок было не так много, в основном просто поступления.

— Можно взять это на некоторое время?

— Возьмите насовсем, — улыбнулась она. — Это копии, я только что распечатала их из компьютера.

— Послушайте, — Свен-Эрик понизил голос, — я хотел спросить у вас одну вещь.

Он кивнул в сторону входа. Женщина последовала за ним на лестницу.

— Там есть счет-фактура расходов на образование, — прошептал Стольнакке. — Довольно внушительная колонка…