Майкл Коннелли - Эхо-парк

– Киз, ты правильно поступила.

Некоторое время Босх размышлял над услышанным.

– Означает ли это, что ты собираешься сохранить свой полицейский значок? – спросил он.

– Да, Гарри, я сохраню свой значок… но не своего напарника.

Босх вопросительно повернулся к ней.

– Я говорила с начальником управления, – объяснила Райдер. – После полного восстановления я вернусь к нему в офис, Гарри. Надеюсь, ты не очень огорчишься?

– Какое бы решение ты ни приняла, я его поддерживаю. Я рад, что ты у нас остаешься.

– Я тоже.

– Кроме того, оттуда, с шестого этажа, я сумею присматривать за тобой, Гарри. Постараюсь удерживать тебя от всякой политики и оберегать от бюрократической шелухи. Бог – свидетель: иногда ты по-прежнему будешь во мне нуждаться.

Босх широко улыбнулся. Просто не смог удержаться. Ему была по душе мысль, что Киз станет сидеть там, над ним, этажом выше, присматривая и оберегая.

– Мне это нравится, – сказал он. – Кажется, раньше у меня никогда не было ангела-хранителя.

Современный амфитеатр под открытым небом в Лос-Анджелесе, используемый главным образом для музыкальных представлений.

Поздний вариант стиля ар-деко.

Хищная птица семейства ястребиных, обитает почти на всей территории США.

Британский поэт и драматург викторианской эпохи.

Учреждение для реабилитации отбывших наказание, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психических больных; а в данном случае – общежитие для подследственных на режиме условного освобождения.

Административное здание полицейского управления Лос-Анджелеса.

Слабые, неясные отпечатки пальцев, которые все же можно проявить.

Богатый пригород Лос-Анджелеса.

В уголовном праве США и Великобритании категория тяжких преступлений, по степени опасности находящихся между государственной изменой и судебно наказуемым проступком.

То есть отдается на собственное усмотрение.

Лос-анджелесский таксист, афроамериканец; был зверски избит полицией при задержании, что многие расценили как проявление расизма. Оправдательный приговор полицейским, вынесенный судом штата, вызвал бурную вспышку протеста и привел к жестоким массовым беспорядкам в городе.

Маньяк и безумец, возомнивший себя пророком; в 1969 г. с группой приверженцев зверски убил в окрестностях Лос-Анджелеса семь человек, в том числе киноактрису Шарон Тейт. Приговорен к пожизненному заключению.

Иорданец, убивший в 1968 г. американского сенатора Роберта Кеннеди, брата президента Джона Кеннеди. Отбывает пожизненный срок.

Город в 100 милях к северо-западу от Лос-Анджелеса.

Мексиканская деревня, на месте которой в 50-х гг. построили стадион «Доджерс».

Промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судебными учреждениями первой инстанции и Верховным судом штата.

Федеральный апелляционный суд первой инстанции.

Фенилциклидин, он же ПСП. Тяжелый наркотик, появившийся в начале 1970-х годов; обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли.

Район Лос-Анджелеса.

Менее благополучный в социально-экономическом и криминальном плане.

Популярный американский киноактер, номинант премии «Оскар».

Употребляется как имя нарицательное для обозначения плута; в русском переводе: Рейнеке-лис.

Уэйтс – от англ. Waits – ждет.

При игре в покер – получение десятки, валета, дамы, короля и туза одной масти первым игроком.

Серийный убийца, орудовавший в Калифорнии в конце 60-х п. XX в.

Прозвище серийного убийцы из Канзаса Денниса Рейдера, замучившего с 1974 по 1991 г. 10 человек.

Политологическая теория, выдвинутая Дж. фон Нейманом и О. Моргенстерном в рамках теории игр, согласно которой, если выигрыш одного игрока равен проигрышу другого, сумма выигрыша в целом равна нулю.

Знаменитый искатель приключений американского Дикого Запада, меткий стрелок.

Энергетический напиток.

Уэйтс ссылается на роман Р. Чандлера «Вечный сон»: «Ты просто спишь вечным сном, не заботясь ни о непристойности того, как ты умер, ни о мерзости того места, где упал».

Полицейский термин: езда с мигалкой и сиреной.

Остров в Карибском море.

Герои сказки братьев Гримм; чтобы не заблудиться в лесу, метили дорогу камешками.

Знаменитый альбом джазового музыканта Майлза Дзвиса, 1959 г.

Вид условного осуждения, при котором осужденный остается на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации.

Речь идет о событиях, описанных в романе М. Коннелли «Черное эхо».

Город в Мексике, на границе с Калифорнией, известный своей индустрией ночных развлечений и наркобизнесом.