Мэри Бёртон - Последний ход [litres]

Однако Глория никак не могла предвидеть то, что Уильям отклонится от плана. Он не стал убивать Изабеллу, как обещал, вместо этого переключив свое внимание на Алиссу, после того как Кейт переспала с Мазуром.

Один за другим вставали на свое место другие элементы мозаики. Один из фотороботов, составленных по описаниям женщин, которых якобы пощадил Самаритянин, оказался поразительно похож на Уильяма. Образцы ДНК из волос, обнаруженных на телах Глории и Ребекки, совпали с ДНК Болдри, а образец спермы в квартире Ребекки принадлежал Мартину Санчесу.

Представив своему руководству окончательный доклад по делу, Кейт и Мазур провели ночь вместе. На следующее утро он отвез ее в аэропорт, они поцеловались, и Хейден вылетела в Солт-Лейк-Сити на похороны Сары Флетчер, состоявшиеся в горах, где родители развеяли ее прах.

Передав миссис Флетчер сломанный браслет, Кейт сообщила о смерти Дрекслера. Та стиснула ее в объятиях.

— Я так вам признательна! Без вас я больше никогда не увидела бы свою девочку…

Кейт расслабилась в объятиях, принимая благодарность. Она оставила браслет в горах, вместе с Сарой.

За последние две недели ни Хейден, ни Мазур не пытались связаться друг с другом. Кейт затянул вихрь бумажной работы и докладов начальству, и она не сомневалась в том, что и детектив занят повседневными заботами.

Всю свою жизнь она получала наслаждение от одиночества, но сейчас впервые ощущала пустоту.

Выйдя на улицу, Кейт изумилась, увидев Мазура — в джинсах, туристических ботинках и теплой зимней куртке. У него отросли волосы, и, похоже, он немного похудел. Выражение его лица было непроницаемым, но взгляд не отрывался от Кейт. Та заправила за ухо прядь волос и улыбнулась. Подмигнув, Тео направился к ней.

— Хочешь, отвлеку его? — склонился к ней Невада.

— Спасибо, справлюсь. — Кейт покачала головой.

— Точно?

Забрав коробку, она подмигнула.

— Справлюсь.

— До скорой встречи, Йода. — Невада улыбнулся.

— Я в отпуске.

— Это ненадолго.

Кейт шагнула навстречу Мазуру.

— Ты хорошо выглядишь.

— Как и ты. — Его голос был пронизан глубокими чувствами. — Ссадины почти зажили.

— Здорова, как лошадь. Как Алисса?

— Потрясающе. Она полностью поправилась и теперь говорит только о том, чтобы работать в ФБР.

— Правда? Очень хорошо.

— Упаси бог! — Тео бросил взгляд на коробку. — Куда собралась?

— Еще не знаю. Творческий отпуск.

— Ты уволилась?

— Просто решила немного отдохнуть.

— Дай я хотя бы возьму коробку.

Когда он забирал ее ношу, их пальцы соприкоснулись. Кейт ощутила разлившийся по рукам электрический разряд.

— Спасибо. Моя машина вон там.

Мазур направился следом за ней к серебристому купе. Кейт открыла багажник, и он положил в него коробку.

— Я здесь для собеседования в одной охранной фирме. Предложение многообещающее.

— Значит, собираешься перебраться сюда?

— Я переезжаю туда, где моя дочь.

— Это замечательно, Тео. Алисса должна радоваться, что у нее такой отец. — Кейт достала из сумочки ключи.

— Извини, что не позвонил, — сказал Мазур.

— У тебя дел по горло.

— Это не оправдание. Ты спасла Алиссе жизнь.

— Я привела в ее жизнь чудовищ.

— Возможно, а может быть, они все равно пришли бы. Главное то, что ты спасла ей жизнь. — Он покачал головой. — Как прошли похороны Сары Флетчер?

У Кейт сдавило горло.

— У меня едва сердце не разорвалось.

— Прочитал отчет о деле Дрекслера. Ты была права. Если б я знал все это до того, как Алиссу спасли, я потерял бы голову.

— Ты замечательный отец.

— Могу я пригласить тебя сегодня на ужин? — спросил Мазур. — А если у тебя есть какие-то планы, в любой другой день, когда будешь свободна?

— С удовольствием.

Шагнув к ней, Тео поцеловал ее в губы.

— Спасибо.

— Это будет ужин в знак благодарности? — Кейт не хотелось бы, чтобы ей всего лишь выразили признательность.

— Я предпочел бы считать его свиданием. — Мазур просиял.

Приподнявшись на цыпочках, Кейт поцеловала его. Он нежно обнял ее за талию. Только сейчас до нее дошло, как же сильно ей не хватало его.

— Свидание — это просто здорово.

Исп. Amor Prohibido, суперхит мексикано-американской певицы Селены (1994).

Примерно 21 °C.

193 см.

Куантико — город в штате Вирджиния, где расположены Академия и Криминалистическая служба ФБР.

Доктор философии ( англ. Ph. D.) — научная степень, присуждаемая ученым в ряде стран (в частности, в США). В настоящее время не имеет никакого практического отношения к философии и присуждается почти во всех научных областях. Примерно соответствует российской степени кандитата наук.

Ок. 157 см.

Ок. 46 кг.

Имеется в виду американский футбол.

Примерно 35‑й по российской системе.

То есть классический с двойным креплением, «более американскими» считаются узлы с одинарным креплением, как правило, менее объемные и симметричные.

Толстая пицца с высокими краями и внушительным слоем начинки.

Мария Хоувит (1799–1888) — английская писательница, поэтесса и переводчик. «Паук и Муха» — самое известное ее стихотворение, чья первая строчка является одной из наиболее цитируемых в английской поэзии; она превратилась в афоризм о фальшивом дружелюбии, сулящем ужасные последствия тому, кто принимает его за чистую монету.

«Баллада Рэдингской тюрьмы», пер. В. Брюсова .

Обыгрывание знаменитого ответа библейского Каина Господу (Быт. 4:9).

Наиболее популярное прозвище Чикаго. Одна из версий происхождения этого прозвища — сильные ветры с о. Мичиган.

Начало распространенной английской идиомы: «Сплошная работа и никаких развлечений сделали Джека скучным парнем».

Ок. 152 см.

Имеется в виду мудрый магистр Ордена джедаев, персонаж фантастической саги «Звездные войны».