Мо Хайдер - Опередить дьявола

В палате было тихо. Телевизор выключен, свет притушен. В оконном стекле, между раздвинутыми занавесками, она увидела собственный смутный силуэт. Белое размытое лицо. Пятно больничной сорочки. А дальше — чистый небосвод, луна, звезды… и узкий, почти библейски прямой столб дыма. Она разглядывала его с колотящимся сердцем, столб мощно рассекал небо, пробивал стекло и входил прямиком в ее грудь. Даже вроде как ощущался запах. Как будто в комнате что-то тлело. Она в благоговении приподнялась на локтях — глаза распахнуты, рот открыт. То ли из-за явившегося к ней во сне отца, то ли из-за сотрясения мозга, а может, так на нее подействовали лекарства, но этот дым был для нее своего рода посланием: Что-то грядет. Приближается к тебе в эту самую минуту.

— Папа? — прошептала она. — Что грядет?

Успокойся, был ей ответ. Ждать осталось недолго.

Спасибо всем, кто мне помог закончить эту книгу: моему агенту Джейн Грегори и ее замечательной команде в Хаммерсмите, а также Селине Уокер и всему издательству «Transworld », которое вот уже десять лет меня печатает (безумцы). Фрэнк Вуд из центра здоровья «Элизабет Фрэнсис» ( Medicall ) помог мне сделать спасателей в последней главе более узнаваемыми, и целая армия профессионалов из полицейского управления Эйвона и Сомерсета посвящала меня в детали своих операций (все ошибки по этой части на моей совести): инспектор-детектив Стивен Лоренс, инструктор отдела криминальных расследований, Керри Маршалл из команды по расследованию жестокого обращения с детьми, Энди Хеннис из группы розыскников-собаководов и Стив Марш из подразделения подводного розыска. И особая благодарность сержанту Бобу Рэнделлу за его бесценные, глубокие и полезные замечания по этой книге, как и по всей серии.

ПРА — подразделение по расследованию автомобильных аварий. (Здесь и далее прим. переводчика.).

« Пони-клуб» — клуб молодых наездников. Основан в 1919 году.

Flea — блоха (англ.).

Исамбард Кингдом Бруни (1806–1859) — британский инженер, прославившийся проектированием мостов, пароходов и туннелей, а также строительством первой в Англии железной дороги.

Оэмпэшник (ОМП) — офицер, работающий на месте преступления.

Боу-стрит — центральная улица Лондона, где находится городское управление полиции.

Тони Мартин — легенда хард-рока, участник группы «Black Sabbath».

« Энди Пэнди» — английский детский телесериал.

Делия Смит — британская сочинительница поваренных книг и телеведущая соответствующей программы.

Мастер Йода — герой фильмов Лукаса «Звездные войны».

СТБ — надзор за соблюдением техники безопасности.

« Вокс» — реле, управляемое голосом.

« CBeebies» — детский телеканал Би-би-си.

«Овечка Шон» — английский анимационный телесериал.

Трекер — автоматическое следящее устройство (АСУ).

КПС — Британская королевская прокурорская служба, основанная в 1986 году, выносит решение, передавать ли в суд возбужденное полицией дело.

Самые крупные магазины розничной торговли, специализирующиеся в основном на косметике.

Территориальное полицейское подразделение, ответственное за патрулирование графства Сомерсет, города и графства Бристоль и Южного Глостершира.

« Благодарственные песни» — популярная религиозная программа Би-би-си, в основе которой лежат традиционные христианские гимны.

«Toys R Us» — эквивалент нашего магазина «Детский мир».

Популярная игра, в которой дети должны найти спрятанные во дворе или в доме пасхальные яйца.

«Билл» — популярный телесериал о полицейском участке в лондонском Ист-Энде. От жаргонного выражения «the Old Bill » — полиция.

Служба передачи мультимедиа-сообщений.

« Сумеречная Зона » — американский телесериал, соединивший в себе драму, психологический триллер и фэнтези.

Детский телесериал « Ханна Монтана» дебютировал в 2006 году на канале Disney.

«Теско» — сеть универсамов одноименной компании.

Кью — сокращение от quotient — коэффициент умственного развития.

Анорак — в английском сленге человек, на чем-то помешанный.

Спайфайндер — обнаружитель скрытых камер.

ПАСП ( ASBO ), или повестка об антисоциальном поведении, которая вручается гражданину Великобритании, регулярно нарушающему общественный порядок, ограничивает его деятельность и передвижения. Нарушение этих запретов влечет за собой уголовную ответственность.

Мауриц Эшер (1898–1972) — нидерландский художник-график, мастер оптических иллюзий.

Ежегодно, 5 ноября, в Англии отмечают годовщину «порохового заговора» 1605 года. В тот день был арестован член заговора, Гай Фокс, собиравшийся взорвать Палату лордов, где находился король Иаков Первый.

Skye Blue — дословно: Голубое Небо. Будь у родителей другая фамилия, она бы стала Коричневым Небом (Skye Brown).

Ничего (исп.).

«Лодка» (нем. Das Boot) — кинофильм режиссера Вольфганга Петерсена по одноименному роману Лотара-Гюнтера Букхайма. Фильм посвящен описанию боевого похода немецкой подводной лодки U-96 во время Второй мировой войны.

« Тонка » — американская компания, выпускающая игрушки. Особенно известны ее модели грузовиков.