Зигмунт Милошевский - Увязнуть в паутине

Chłopak i dziewczyna — normalna rodzina.

Кшиштоф Ибиш — польский актер и телеведущий. Тадеуш Мазовецкий — польский политик, один из лидеров движения «Солидарность» и первый послекоммунистический премьер-министр Польши. Ежи Пильх — польский писатель, прозаик, драматург, сценарист и фельетонист; также работал журналистом и актёром.

По поручению Пилсудского в Варшаве 17 ноября (1918 г.) было сформировано правительство во главе с одним из лидеров ППС — Е. Морачевским. Правительство прокламировало введение гражданских свобод, объявило о выборах в сейм, издало декрет о 8-часовом рабочем дне. В то же время оно развернуло борьбу против революционного движения внутри страны и заняло враждебную позицию по отношению к Советской России. Перед этим, Регентский Совет (учрежденный в сентябре 1917 г.) передал Пилсудскому 11 ноября 1918 г. всю военную, а 14 ноября — всю гражданскую власть.

Автор не знал тогда о Чемпионате Европы 2012 года, проходившем в Польше и Украине. — Прим. перевод.

То, что в нашей пропаганде называлось «Освободительным походом Красной Армии 1939 года, в результате которого СССР были возвращены Западная Украина и Западная Белоруссия».

Станислав Барея, польский режиссер культовых кинокомедий, высмеивающих извращения и «прелести» польского социализма («Плюшевый мишка», «Рейс», «Брюнет вечерней порой», «Сменщики», «Нет розы без огня» и др.). Барею иногда сравнивают с Леонидом Гайдаем. Кто знает?… Но многие поляки старше пятидесяти лет с удовольствие процитируют фразы из фильмов Бареи.

У Майкла Джексона не было хита «Библиотекарша» (Librarian Girl). Его песня называлась «Девушка из Либерии» (Liberian Girl). А жаль, красивая ассоциация…

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0,_%D0%AF%D0%BD_(%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA)

Премьер-министр Польши в 2001–2004 гг.

Польское светлое пиво. Качества… скажем, среднего (потому и усиленно рекламируют).

А вот поляки такие «комбайны» называют «таксой» (jamnik).

Слова Христа, который обещал: «Вы познаете истину, и истина освободит вас» (Иоанна 8:32)

Психоанализ существует для того, чтобы определить, дать анализ причине появления психического заболевания или расстройства, поведению человека в конкретной ситуации. Психотерапия же направлена на лечение, профилактику психических расстройств, корректировку модели поведения и мироощущения человека.

Так что Рудский мог бы рекламировать психоанализ, но сам психоаналитиком не был.

Кайзерслаутерн (нем. Kaiserslautern — город в Германии на юго-западе земли Рейнланд-Пфальц, на краю Пфальцского леса. В прошлом — одна из императорских резиденций («кайзерпфальцев») на территории Курпфальца. Город расположен в 459 километрах от Парижа, 117 километрах от Франкфурта-на-Майне, и 159 километрах от Люксембурга.

Между 1950 и 1955 Кайзерслаутерн превратился в крупнейшую американскую военную базу за пределами Соединенных Штатов. По этой причине Кайзерслаутерн также называют «K-город» — термин, введённый американскими военными, которые с трудом произносили название города. Военное сообщество Кайзерслаутерна (КИК) представляет собой комбинированные части, состоящие из армии и военно-воздушных сил. В Кайзерслаутерне проживает 99 790 человек. В самом городе и его окрестностях ( Landkreis Kaiserslautern ) проживают приблизительно 45 000 НАТОвских военных (в основном, американцев), которые фактически составляют временное население Кайзерслаутерна и привносят в экономику города до 1 миллиарда долларов США.

Также город знаменит своим университетом и промышленностью. Футбольная команда «Кайзерслаутерн», за которую выступал Фриц Вальтер, — неоднократный чемпион Германии, причём это самый небольшой по населению город, чей футбольный клуб становился чемпионом Германии.

Вот только откуда такие ассоциации у Шацкого, который к футболу, тем более германскому, вроде как равнодушен?

Аксиология изучает вопросы, связанные с природой ценностей, их местом в реальности и структурой ценностного мира, то есть о связи различных ценностей между собой, с социальными и культурными факторами и структурой личности. Аксиология как особый раздел философского знания возникает тогда, когда понятие бытия расщепляется на два элемента: реальность и ценность как возможность практической реализации. Задача аксиологии в таком случае — показать возможности практического разума в общей структуре бытия. (…)Проблема ценностей в острой форме возникает в обществе, в котором обесценивается культурная традиция и идеологические установки которого дискредитируются.

Так в оригинале. Хотя советской сказкой был коммунизм. А сказка про хитрую девочку имеется и у чехов, и поляков.

Цитата из комедии Ж.Б. Мольера «Жорж Данден или Одураченный муж». Богатый крестьянин Данден воображал, что, женившись на дворянке, он обретет полное счастье. Достигнув цели, он горько разочаровался: жена принесла ему бесконечные неприятности и хлопоты. «Tu l’as voulu Georges Dandin!» (Ты этого хотел, Жорж Данден!) — воскликнул он в крайнем огорчении. С легкой руки Мольера, Данден стал образцом попавшего впросак простака, а его восклицание теперь означает: «сам виноват в своих бедах».

См. сноску на стр. 10.

Гоцлав (польск. Gocław ) — микрорайон на юге дзельницы Прага Полудне в Варшаве на восточном берегу реки Висла.

Анджей Самсон (Andrzej Samson) (11 августа 1947 г. — 8 марта 2009 г. в Ченстохове) — польский психолог и психотерапевт, занимающийся терапией семей и детей, один из пионеров польской психотерапии. в 2004–2009 годах против Самсона велось уголовное судопроизводство по обвинению в растлении несовершеннолетних.

26 июня 2004 г. Самсон был задержан после того, как на свалке возле его дома на варшавском Мокотове было найдено несколько сотен снимков с детской порнографией. С психологом снимки связали на основании руки, видимой на снимках. В ходе обыска на его квартире полицейские обнаружили очередные фотографии.

Анджей Самсон не признался в вине, за исключением фиксации изображений, имеющих порнографический характер. Он защищался, утверждая, будто бы разработал новаторскую терапию, позволяющую выводить детей из состояния аутизма.

9 января 2007 года (то есть, после того, как происходит действие книги — Прим. перевод.) Районный суд для Варшавы-Мокотов вынес неправомочный вердикт, осуждающий Самсона, признавая его вину по всем четырем предъявленным ему обвинениям. Обоснование, равно как и весь процесс происходили в закрытом режиме. Было разрешено лишь открыть данные и фотографию обвиняемого. Суд посчитал его виновным по всем обвинениям и назначил общее наказание в виде 8 лет лишения свободы с отбыванием наказания в тюрьме. Суд назначил 7 лет наказания за то, что, с 1999 по 2004 год, в соответствии с заранее принятым намерением, Самсон в своем жилище неоднократно использовал болезнь мальчика и девочек, которых он лечил, и совершал с ними так называемые «иные сексуальные действия. Снимки с детской порнографией Самсон размещал на американских серверах. (…) Помимо того, суд наложил на Самсона средство наказания в форме запрета заниматься профессией психолога на срок в 10 лет.