Зигмунт Милошевский - Увязнуть в паутине

1983 — В Польше отменено военное положение, введенное генералом Ярузельским.

Правильнее, Констанцине-Езерне (Konstancin-Jezerne). Курортное место в 20 км от центра Варшавы, где находятся виллы «столичной элиты» — артистов, политиков, бизнесменов, дипломатов, врачей.

ODESSA (нем. « Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen», «Организация бывших членов СС») — название, часто употребляющееся для обозначения международной нацистской организации-сети, основанной выжившими после Второй мировой войны бывшими членами СС.

См. сноску на стр. 5.

Очень-очень коротко: тортеллини — итальянская разновидность пельменей, рикотта — сыр, с которым тортеллини готовят; каннеллони — толстенные макароны, которые, как правило, фаршируют мясом, рыбой или овощами.

Беляны (польск. Bielany ) — дзельница (район) Варшавы, самая северная из расположенных левом берегу Вислы. До введения нового административного деления Варшавы (1994) входила в состав дзельницы Жолибож. Так что Беляны нельзя назвать гминой. Гми́на (польск. gmina — волость) — наименьшая административная единица Польши.

Здесь имеется в виду спикер парламента.

Анджей Збигнев Леппер (польск. Andrzej Zbigniew Lepper , Стовенцино, Поморское воеводство — 5 августа 2011, Варшава) — польский политик, лидер партии Самооборона Республики Польша, бывший вице-спикер Сейма, заместитель премьер-министра и министр сельского хозяйства Польши с мая по сентябрь 2006 и с октября 2006 по июль 2007 года. Занял третье место во время первого тура президентских выборов в 2005 г… Получил известность благодаря организованным им скандальным акциям гражданского неповиновения и радикальным высказываниям в адрес своих оппонентов.

Марек Белька (польск. Marek Belka , родился 9 января 1952, Лодзь) — польский экономист и государственный деятель. Премьер-министр Польши в 2004–2005 гг.

Лешек Бальцерович (польск. Leszek Balcerowicz ; 19 января 1947 года в Липно) — польский экономист и политик, представитель монетаризма. Организатор и идейный вдохновитель польских экономических реформ (так называемой «шоковой терапии» или «Плана Бальцеровича») — ускоренного перехода страны с плановой экономикой в страну с рыночным хозяйством. В настоящее время — консультант президента Украины.

ONR — Obóz Narodowo-Radykalny = Национал-Радикальный Лагерь (по названию сразу все становится ясно).

См. примечание на стр. 102.

Chapeau bas — Молодец! Молодца (буквально: «шляпу долой») фр.

Один из методов подготовки и повышения квалификации в области психотерапии; форма консультирования психотерапевта в ходе его работы более опытным, специально подготовленным коллегой, позволяющая психотерапевту (супервизируемому) систематически видеть, осознавать, понимать и анализировать свои профессиональные действия и свое профессиональное поведение. С. направлена на психотерапевтический процесс и имеет своей целью развитие знаний, навыков и умений, способствующих совершенствованию профессиональной деятельности психотерапевта. В процессе С. психотерапевт получает возможность рефлексировать и интегрировать свои личные способы реагирования, объективные знания, субъективный опыт и конкретные психотерапевтические ситуации для совершенствования своей психотерапевтической работы. В ходе С. психотерапевт может осознать, как он работает, находясь в данной психотерапевтической ситуации и являясь при этом конкретным человеком со своими собственными способами поведения и непосредственным субъективным опытом, а также с определенными профессиональными знаниями, навыками, умениями и опытом.

Милорад Лукович — больше известный по его прозвищу «Легия» (Легион), которое он получил во время службы во Французском иностранном легионе — признан виновным в убийстве бывшего президента Ивана Стамболича в августе 2000 года. Стамболич был похищен во время совершения пробежки; затем его убили, а тело захоронили в лесу.

Бывший шеф тайной полиции Раде Маркович и еще шестеро сотрудников получили тюремные сроки от четырех до 40 лет.

В обвинении говорится, что Слободан Милошевич считал Ивана Стамболича возможной угрозой своей политической власти. Однако сам Милошевич отрицает свое участие в планировании убийства своего политического соперника.

Шэрон Мари Тейт (англ. Sharon Marie Tate ; 24 января 1943, Даллас, Техас, США — 9 августа 1969, Бенедикт-Кэньон, Лос-Анджелес, Калифорния, там же) — американская актриса и модель. С детства участвовала в конкурсах красоты, регулярно появлялась на обложках и страницах глянцевых журналов. (…) В 1968 году номинировалась на премию «Золотой глобус» за роль Дженнифер Норт в фильме «Долина кукол» (1967); на церемонии вручения премии была провозглашена одной из самых многообещающих молодых голливудских актрис года. В том же году вышла замуж за кинорежиссёра Романа Полански. Год спустя, находясь на восьмом с половиной месяце беременности, была зверски убита в собственном доме членами преступной коммуны («Семьи») Чарльза Мэнсона.

Бывшую заместительницу министра культуры Польши Александру Якубовскую приговорили к восьми месяцам тюрьмы.

Ее обвиняют в превышении служебных полномочий и в деятельности в ущерб общественным интересам. Окружной суд Варшавы установил, что в 2002 году она внесла незаконные изменения в проект нового закона о телевидении и радиовещании. Если бы закон был принят с ее учетом, — приватизация региональных телевещателей оказалась бы невозможной. На этом основании Якубовскую приговорили к восьми месяцам тюрьмы с задержкой отбывания наказания на два года.

Перед началом процесса 20 июня она заявила в интервью сайту Gazeta.pl, что действовала как раз в интересах общества, защищая региональных вещателей от возможных имущественных посягательств со стороны потенциальных покупателей.

Вместе с бывшей заместителем министра на скамье подсудимых оказались экс-сотрудники министерства культуры и Национального совета Польши по вопросам телевидения и радиовещания — Ивона Галиньска и Томаш Лопацкий. Их приговорили к трем и шести месяцам тюрьмы за то, что в том же 2002 году убрали из статьи законопроекта о приватизации национального телевидения фразу «… или журнала».

См. сноску на стр. 66.

Карл Ведель приехал в Польшу из Берлина и в 1851 г. открыл в Варшаве собственное дело.

В со вкусом обставленной кондитерской на ул. Мёдовой Карл Ведель вместе с супругой Каролиной подавал питьевой шоколад. Кроме сладких десертов в «Кондитерской Э. Ведель» продавалась также аптекарская продукция: солодовый сироп, лечебная карамель и мятные пастилки.