Фрэнк Робинсон - Американский рубикон

Кэти продолжала теребить его воротничок.

— Я бы хотела выйти замуж за тебя. Что касается кого-либо другого, то этого я просто не знаю.

— Я имел в виду именно себя.

Девушка улыбнулась, проведя указательным пальцем по его верхней губе.

— Мне казалось, что ты — закоренелый холостяк.

— Я им был, — ответил Ливонас, — однако многое с тех пор изменилось.

Энди прикусил ей палец.

— Я собираюсь уехать из Вашингтона.

Кэти окинула взглядом комнату.

— Ну что же, я уже упаковала вещи.

Игра в мяч, похожая на теннис. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Имеется в виду штат Монтана.

Штат Вермонт.

Дорогой отель и ресторан в Вашингтоне.

Один из старейших парков Вашингтона.

Фешенебельный район Лос-Анджелеса.

Самый большой парк в Вашингтоне.

Меттерних (1773–1859) — министр иностранных дел, а затем канцлер Австрии, один их организаторов Священного союза.

Армагеддон (библ.) — битва во время страшного суда.

Диснейленд — детский парк в Калифорнии.

Первичные выборы, в ходе которых конкурирующие кандидаты двух основных партий ведут борьбу в своем лагере за право быть утвержденными в качестве официальных кандидатов от своей партии на пост президента.

Имеется в виду главный герой книги американского писателя Дж. Харриса «Сказки дядюшки Римуса».

Джон Нейман (1903–1957) — американский математик, внес большой вклад в создание первых ЭВМ и разработку методов их применения.

Имеется в виду Пентагон.

Счастливого рождества! (исп.)