Анна Богстам - Очевидец

Пол замолкает, и снова слышатся голоса на заднем плане.

– Звучит так, будто ты стоишь в центре толпы, – восклицает Харриет. – Это ведь шведский язык я слышу вокруг тебя?

– Да тут типа вообще одни шведы в нашем отеле. Подают мясные тефтельки и все такое. Мне нужно идти, Харриет, Ева-Лена обижается, когда я говорю по телефону. И она ничего не знает про Никласа и деньги, так что тебе не надо об этом упоминать, если будешь с ней разговаривать.

– И теперь Никлас тебя ищет, чтобы занять еще больше денег? – задав этот вопрос, она чувствует, как в животе опять возникло беспокойное ощущение.

– Да, возможно, – говорит Пол. Голос понижается. – Я должен идти.

– А как звучит его полное имя? – быстро спрашивает Харриет.

– Эрикссон. Никлас Эрикссон.

Никлас Эрикссон. Н.Э. Харриет опирается головой на руку. Мог ли этот Никлас знать еще и Кеннета? Продавать ему наркотики?

– Он чист, – продолжает Пол. – Я знаю, что ты думаешь, но оставь его в покое. Поверь мне. Я не называл его раньше, потому что не думал, что это имеет какое-то значение. Он мой друг, Харриет.

– Он живет в Лервикене?

– Харриет, брось, оставь его, – Пол повышает голос.

– Это может быть важно, намного важнее того, одалживал ли ты ему деньги. Он живет в Лервикене? Почему он тебе звонил с телефона Ивонн? Они что, знают друг друга?

– Я так и знал, что не надо было ничего тебе говорить. Я не хочу с тобой разговаривать, если ты будешь вести себя, как полиция, – Пол почти кричит, и Харриет отводит телефон подальше от уха. Его грубый тон причиняет ей почти физическую боль.

– Пол, я должна это знать. Живет ли Никлас в Лервикене? Можешь дать мне его координаты? Нам нужно будет его опросить.

– И все, что я говорю, попадет теперь в твое полицейское расследование? Тогда я вообще больше не хочу с тобой разговаривать. Если ты хочешь знать, откуда он знает Ивонн, спроси ее. Я не хочу быть в это втянутым, – раздается щелчок, и голос Пола исчезает.

Харриет еще долго сидит, уставившись на телефон, уже после окончания разговора. Редко она слышала Пола таким рассерженным, и почти никогда он не сердился на нее. Сначала она не понимала, почему он не хотел с ней говорить, а теперь, когда до нее доходит, ощущение внутри такое, будто ее кулаком ударили в живот. Он ей не доверяет.

В дверь громко стучат. Харриет поднимает глаза от письменного стола и встречается взглядом с Йораном.

– Я иду с Маргаретой на слушание о заключении подозреваемого под стражу. Если ты тут остаешься, то, может, продолжишь с внутренним дознанием? Я начал просматривать транзакции на банковских счетах Дугласа, ты можешь посмотреть на них повнимательнее. Он ежемесячно переводит деньги на счет отеля Хенрикехилл.

– Платит каждый месяц в Хенрикехилл? – Харриет смотрит на связку ключей, лежащую на столе. Поднимает брелок с номером 138 и переворачивает его. Она сразу этого не увидела, но теперь, после слов Йорана, совершенно ясно, что здание на брелоке и есть Хенрикехилл. – Значит, это номер дома.

– Я вообще не знала, что у них можно снять домик, я думала, это служебное жилье персонала отеля.

– Да, но желающих стало меньше, и эти дома давно уже пытаются сдать внаем. Я видел такие объявления много раз в местной газете "Ландскруна Постен " .

– А разве не странно, что человек, владеющий целой усадьбой, еще и снимает недвижимость поблизости?

– Зависит от того, для чего используется это помещение, – отвечает Йоран. – Но у него же столько места, что на всё хватит и еще останется. Я нашел его Лексус, которого не было на месте преступления. Машина в мастерской, и стояла там всё это время. Тоже хорошо знать. Значит тот, кто напал на Андерссонов, не уехал с места преступления в их машине.

– Нет, преступник приехал в своей машине. Здесь был Леннарт и сказал, что у них есть след шин. Он сейчас занимается Маздой, чтобы посмотреть, совпадают ли следы. Передай Маргарете, что он хочет с ней поговорить.

– Хорошо, – Йоран улыбается. – Мы уже не вернемся в участок после обеда. Не сиди здесь без надобности.

Харриет машет ему. Потом выжидает с четверть часа после ухода Йорана, надевает куртку, сует в карман связку ключей, тянет к себе сумку и покидает полицейский участок. Она посмотрит на дом, который Дуглас снимает в Хенрикехилле.

Дождь еще моросит, воздух тяжелый, но теплый. Капли дождя покрывают, словно жемчужинки, рукава куртки, а свитер делают влажным на ощупь. Задний двор пиццерии пуст, Харриет садится на разгрузочный помост и закуривает сигарету. Дым, выдыхаемый Харриет, густой и белый из-за духоты. Она провожает взглядом клубы дыма, пока они не рассеиваются. День был полон эмоций. Сначала встреча с мамой Кеннета, но больше всего ее потряс разговор с Полом. Они никогда не ругались во взрослом возрасте, и одна только мысль о том, что они поссорились именно сейчас, когда Эушен, быть может, болен, кажется ужасной. Она должна с ним поговорить опять. Она крепко сжимает сигарету губами, пока роется в поисках телефона. Дым попадает в нос и вызывает такой кашель, что она быстро швыряет прочь сигарету, еще не набрав номер Пола. Пальцы дрожат. Харриет вздыхает. Его телефон по-прежнему выключен. У нее возникает желание позвонить Йорун и рассказать, что они с братом поссорились. Мама была бы на ее стороне. Но Йорун так долго не было в их жизни, с тех пор как она начала работать заграницей, а теперь она по службе в Сенегале, и дозвониться до нее, наверное, так же трудно, как и до Пола.

Харриет опускает плечи. Нет никого, кому она может позвонить. Даже Лизы, которая не ответила на ее последнее сообщение.

Когда она заводит Сааб и быстро уезжает, моросящий дождь усиливается, и Харриет приходится включить дворники. Она включает радио, чтобы не думать о разговоре с Полом.

"Новости редакции Эхо. Мужчина, который был задержан в среду, сегодня решением прокурора заключен под стражу по подозрению в убийстве женщины, найденной в Сконе в субботу".

"Нет, я, естественно, недоволен. Расследование было проведено плохо, и я считаю, что на этой стадии нет оснований лишать моего клиенты свободы. Я был бы крайне удивлен, если бы прокурор нашел основания достаточными для возбуждения судебного дела на более поздней стадии".

Голос Рикарда доносится из динамиков машины. Он звучит жестко и формально, кажется странным слышать его голос в этой связи, думает Харриет, инстинктивно сворачивая в сторону дворца.

Она паркует Сааб подальше, за теннисным кортом, кладет мобильный в задний карман, застегивает куртку и начинает прогулку. Зданий много. Помимо парка и теннисных кортов есть еще отдельный дом для проведения конференций, а рядом целый ряд маленьких домиков, которые когда-то строились для персонала. Целые ряды каменных домиков, окрашенных в тот же желтый цвет, что и бывший дворец, ставший отелем. Похоже на отдельную деревушку из коробок для обуви, каждая на пятьдесят квадратных метров. Не во всех живут люди, это видно.