Анна Богстам - Очевидец

Никлас, кажется, не слышал вопроса Харриет.

– Значит, Лия говорила правду о том, что у Дугласа есть ключи от этого дома. Я ей не поверил, когда она это рассказала.

– Что ты хочешь сказать? Разве не Дуглас снимал там дом? – говорит Харриет.

– Да, он, но живёт там Лия. Она договорилась с Дугласом, и он платил её квартплату. Я никогда не понимал почему, пока однажды вечером не пришёл к ней в гости. Она вдруг заволновалась, что он должен прийти, и выпроводила меня. Тогда я начал подозревать, что ещё входило в эту договорённость, за какие услуги он платил её аренду. Я сказал ей, что пошлю его по всем известному адресу раз и навсегда, если он там покажется, но тогда она начала плакать и объяснила, что на самом деле дом снимает он и у него есть ключи. Я ей тогда не поверил, потому что всё это уже было тысячу раз, когда она начинала плакать умышленно, чтобы её пожалели. Я подумал, что она это сказала только потому, что испугалась скандала между мной и Дугласом. Когда она начала встречаться с Полом, то сказала, что поменяла замок и что это разозлило Дугласа. Я думала, что и это она выдумала, чтобы я перестал задавать о нём вопросы. Она знает, что я его ненавидел.

– Во всяком случае она не поменяла замок в гараже, потому что я его открыла этим ключом. Расскажи, о чём ты говорил с Полом и почему Лия говорит, что это ты на неё напал в сарае?

Никлас трёт глаза.

– Пол мне позвонил, он был совершенно раздавлен тем, что Лия замешана в деле об убийстве. Я не знаю точно, что она сказала Полу, но он был возмущён и хотел, чтобы она пошла в полицию и призналась. Она хотела с ним увидеться и предложила, чтобы они встретились возле сарая. Он сказал, что попытается её уговорить и после этого мы все вместе поедем в полицию. Я поехал туда и ждал сигнала, но не дождался. И Пол больше не звонил. Может быть, он и направлялся туда, но не успел к назначенному времени. А если он приехал позже, то, наверное, увидел полицию, развернулся и уехал. Он не хотел быть втянутым в это дело.

Харриет смотрит на него и не знает, что думать. Либо она сидит напротив убийцы, и тогда её брат, возможно, является его соучастником, либо Никлас говорит правду, и тогда её брат вступил в интимную связь с полной психопаткой.

– Я говорю правду, – произносит Никлас, будто угадывая её мысли. – Я был здесь, когда Кеннет умер. После того как вы с Эушеном ушли, я позвонил Полу и сказал, что я подозреваю, что Кеннета убила Лия.

Харриет вопросительно смотрит на Ивонн, которая кивает, подтверждая его слова.

– Я знаю, что Лия была знакома с Кеннетом, Она говорила о нём. И она, и Кеннет покупали свои проклятые наркотики у Тони, и я знаю, что однажды она пыталась связаться с Кеннетом, потому что ей нужна была доза, а Тони она никак не могла найти.

Харриет думает о синем блокноте Кеннета, где он записывал всех, с кем встречался. Т.Х. и Н.Э. И Карин, мама Кеннета, тоже упомянула женщину, которая ему звонила пару недель назад.

Блокнот по-прежнему лежит в её сумке. Она резко встаёт из-за стола.

– Подожди, я только возьму одну вещь, – говорит она.

– Я никуда не денусь, – говорит Никлас. Вид у него печальный.

Харриет быстро возвращается с сумкой и достаёт блокнот.

– Кеннет делал маленькие заметки, – говорит она. – Записи кажутся зашифрованными, но даты и инициалы совпадают.

Она открывает блокнот и листает до последней записи десять дней назад и показывает её Никласу.

– Почти всегда он отмечает, что встретился с кем-то, у кого инициалы Т. Х. Но вот тут он встречается с Н.Э. – Она показывает на буквы внизу страницы.

– Это должна быть Лия. – Никлас как будто размышляет. – Можно я посмотрю?

Харриет протягивает ему блокнот, он берёт и начинает листать.

– Это что, шифр или код? – спрашивает он и наклоняет блокнот к свету кухонной лампы.

Харриет тянется над столом, чтобы лучше видеть.

Никлас показывает на непонятный текст. Цирк циркулирует в Лервикене. Old gcgdu odxud .

– Не знаю, – говорит Харриет. Но когда она следит за его пальцем на комбинациях букв, то это кажется само собой разумеющимся. Конечно же это код.

Никлас тянет книгу к себе и снова рассматривает.

– Да, это шифр. Но парень не слишком оригинален, похоже, что это обычный шифр Цезаря. – Он прикрывает рот рукой и кашляет. – Может быть, поэтому две первые буквы в двух первых словах наводят на букву С. Он думал, наверное, что он очень хитрый.

– Шифр Цезаря?

– Когда я отсиживал срок, то мы всегда пользовались шифром для связи с кем-нибудь на воле. Шифр сдвига, самый простой, например, со сдвигом на три позиции, когда А меняешь на Г, Б становится Д и так далее. Это первое, чему учишься. Но используют его только один раз. Потому что это всё равно что написать: «Приди и арестуй меня, дядя в синей форме». Ивонн, есть ручка?

Ивонн исчезает из кухни и возвращается с ручкой. Никлас отрывает полоску от рулона бумажных хозяйственных полотенец, стоящих на столе.

– У меня бумага тоже есть, только бы попросил, – говорит Ивонн.

Никлас не отвечает. Харриет изучает хвост его светлых волос, пока он пишет на бумаге алфавит.

– Видишь, что я сделал? – Он показывает Харриет бумагу. Он написал параллельно два алфавита. Один начинается на А и заканчивается на Я, а второй начинается на Д и заканчивается на Е.

– Первые буквы я написал последними. Если я, например, хочу написать «привет», то это надо делать буква за буквой. Смотреть, какой номер буквы П в обычном алфавите, а вместо неё писать ту букву, которая стоит под этим номером в сдвинутом алфавите. – Он пишет буквы на бумажном полотенце, одновременно показывая.

– Я думал, все менты знают этот шифр, ты что, никогда не видела?

Харриет качает головой и чувствует себя дурой. Элиас наверняка сразу бы расшифровал этот код в блокноте, если бы она тщательнее ему описала.

– И что тут написано? – спрашивает Харриет и показывает на Old gcgdu odxud .

– Осталось только подставить буквы, – говорит Никлас и пододвигает ей хозяйственную бумагу с ключом к шифру.

Харриет берёт ручку и начинает подставлять одну букву за другой. L I A D Ö D A R L A U R A (Л И Я У Б И В А Е Т Л А У Р У).

– Лия убивает Лауру. – Харриет роняет ручку на стол, та катится и падает на пол. – Он это видел собственными глазами.

– Теперь ты мне веришь? – спрашивает Никлас.

Харриет кивает, вытаскивая телефон.

– Я должна сообщить коллегам.

Дрожащими пальцами она набирает номер Маргареты. Занято. Харриет продолжает по списку к телефону Элиаса. Там тоже занято.

– Проклятие. Везде занято.

– Пиши смс. – Голос Никласа звучит решительно.

Харриет пишет Элиасу.

Ты с Лией?

Сразу после отправления появляются три точечки на экране. Элиас пишет ответ. Харриет выдыхает воздух, который она задерживала в лёгких.