Франк Лепрево - Комната слёз

МИШЕЛЬ : Ну что вы! Чего вы боитесь?

СОФИЯ : Они убьют меня, если я все расскажу.

МИШЕЛЬ: Возможно, вы преувеличиваете без всяких на то оснований.

СОФИЯ : Ох нет, поверьте мне. Они уже так делали. Они убьют меня. Если я скажу то, что знаю. А если я скажу вам, они и вас убьют.

МИШЕЛЬ : Кто же это?

СОФИЯ : Они!

МИШЕЛЬ : Вы помните, как говорил Иоанн-Павел II ? « Не бойтесь » : эти слова изменили облик мира. Они разрушили стену, стену позора, так что…

СОФИЯ : Вообще-то этот папа заработал пулю.

МИШЕЛЬ : Но он выжил. А стена исчезла.

СОФИЯ : Мне все-таки страшно. Чуть меньше, но все-таки страшно.

МИШЕЛЬ : Я рядом и я защищу вас.

СОФИЯ : Мне немного спокойней, когда вы со мной говорите. Когда вы рядом. Я слышала вас только что. Ну, я не слушала специально, но как не услышать? Вы вправду хотите все это сделать? Это не шутка?

МИШЕЛЬ : Я похож на шутника?

СОФИЯ : Ну тогда …

МИШЕЛЬ : Ну тогда ?

СОФИЯ : Вы воспринимаете вещи так легко. Такие трудные вещи.

МИШЕЛЬ : И потому я шутник?

СОФИЯ : Я не умею сказать. Вы меня смущаете.

МИШЕЛЬ : Не знаю, дозволено ли мне вас смущать. Тем более что это не лишено приятности. Тем больше грех на мне, – да ладно! Что я могу поделать?

СОФИЯ : Ваше Святейшество …

МИШЕЛЬ : Зовите меня Мишелем.

СОФИЯ : Как ?

МИШЕЛЬ : Ну да, надо же мне привыкнуть, так что зовите меня Мишелем.

СОФИЯ : Звать по имени ? Я никогда не осмелюсь.

МИШЕЛЬ : Во-первых, это мое новое имя, и вообще, теперь это и мое имя, и фамилия. Так что …

СОФИЯ : А номер какой?

МИШЕЛЬ : В смысле?

СОФИЯ : Мишель I…

МИШЕЛЬ : Я не тороплюсь привести к власти второго. Так что зовите меня просто Мишель, без номера, по-простому. Теперь вы меньше смущаетесь?

СОФИЯ : Не уверена.

МИШЕЛЬ : Тем лучше! ( Пауза ). Попробуйте.

СОФИЯ : Ми… Ваше Святейшество : у меня ни за что не получится!

МИШЕЛЬ Ну давайте, попробуйте еще раз! Упорствуйте и вам воздастся.

СОФИЯ : Это из Библии?

МИШЕЛЬ : Практически да : это я сам придумал.

С офия смеется.

СОФИЯ : Видите, вы шутите.

МИШЕЛЬ : Это снимает напряжение. Ну, кто я для вас ?

СОФИЯ (берет себя в руки, но все же робеет) : Мишель …

МИШЕЛЬ : Ну вот. ( пауза ). София. ( Пауза ). Вы позволите мне называть вас Софией ?

СОФИЯ ( улыбается ему ) : У меня нет никакого выбора.

МИШЕЛЬ : Вам сколько лет?

СОФИЯ ( игриво, даже со смехом ) : Вот так вопрос в лоб ( Пауза ). Сколько вы мне дадите ?

МИШЕЛЬ : 43 года.

СОФИЯ ( в изумлении ) : Ух ! У вас точный глаз. Но почему такая цифра ?

МИШЕЛЬ : Мне нравятся простые числа и у меня слабость к нечетным. 43 вам очень подходит.

СОФИЯ : Я думала, выгляжу моложе. На самом деле, я думала, что выгляжу на свой возраст. Видимо, работа бухгалтером в Ватикане приводит к преждевременному старению. Мне 41. Могли бы выбрать и это число. 41 удовлетворяет вашим критериям: простое и нечетное.

МИШЕЛЬ : Надо было выбрать его, извините за ошибку. Но честное слово, у вас хороший цвет лица для зрелой женщины.

София снова смеется .

СОФИЯ : Умеете вы сказать. ( Пауза ). Мишель.

МИШЕЛЬ : Право, простите меня. Я неловок. Я много лет как разучился общаться с женщинами.

СОФИЯ : Это как езда на велосипеде. Невозможно полностью разучиться тому, что ты научился делать. И навык быстро возвращается.

МИШЕЛЬ : У вас есть дети?

СОФИЯ : У вас молниеносные ассоциации.

МИШЕЛЬ : Как вы сказали?

СОФИЯ : Нет. ( Пауза ). Нет, у меня нет детей, не было времени.

МИШЕЛЬ : Время можно найти.

СОФИЯ : Вы всегда такой?

МИШЕЛЬ : Какой ? О, простите. Я хотел сказать, вы привлекательны.

СОФИЯ : Для зрелой женщины.

МИШЕЛЬ : Вы привлекательны внутренне.

СОФИЯ : Спасибо. Очень милые слова.

МИШЕЛЬ : Я уверен, что ваш муж …

СОФИЯ : Я никогда не была замужем.

МИШЕЛЬ : Я тоже . То есть не был женат . Но у меня другое, а вы. Простите за любопытство.

СОФИЯ : Это почти что исповедальня, и значит, все останется в тайне, правда?

МИШЕЛЬ : Почти что.

СОФИЯ : Любопытство наверняка пригодится вам и после того, как вы переступите этот порог. Я так боюсь того, что мне стало известно. И вашего любопытства тоже боюсь.

МИШЕЛЬ : Вы позволите мне говорить прямо ?

СОФИЯ : Могу ли я вам запретить ?

МИШЕЛЬ : Можете.

СОФИЯ : Допустим. Я отказываюсь от этого права. По крайней мере, пока. Задавайте вопрос, пожалуйста. Прямой вопрос.

МИШЕЛЬ : Вы остановите меня ?

СОФИЯ : Надеюсь, мне не придется вас останавливать.

МИШЕЛЬ : Вы никогда не влюблялись ?

СОФИЯ ( немного сбита с толку, но держится ) : Не вижу, причем тут …

МИШЕЛЬ : У вас кто-то есть ? Сейчас в вашей жизни кто-то есть ?

СОФИЯ: Никого. Но при чем тут …

МИШЕЛЬ: Мне нужно вам верить, София. Чтобы я поверил в то, что вы мне расскажете о ваших страхах, о банке, о причинах вашего бегства и попытки спрятаться здесь, мне нужно верить вам во всем, София.

СОФИЯ : У меня нет никого. Говорю вам, у меня никого нет.

МИШЕЛЬ : Вы лжете.

СОФИЯ : Как вы смеете ?

МИШЕЛЬ : Кто-то живет в вашем сердце, кто-то его занимает. Все в вас говорит об этом. Кричит! И этот кто-то – не Бог, Его я бы распознал. Вы лжете.

Мишель направляется к двери .

СОФИЯ : Что вы делаете?

МИШЕЛЬ : То, что должен был сделать с самого начала, – зову гвардейцев. Будете объясняться с ними.

СОФИЯ : У меня никого нет. Теперь у меня никого нет. Мое сердце высохло. Вот: вы это хотели услышать?

София на грани слез, но борется с собой и превозмогает плач. Слезы не должны пролиться. Они потекут в пьесе только один раз. Мишель довольно долго смотрит, как София борется со слезами.

МИШЕЛЬ ( ласково, с огромным пониманием и сочувствием ): Вы мужественная женщина.

СОФИЯ ( не может ничего сказать и прячется за этой фразой, как за укрытием) : У меня никого больше нет.

МИШЕЛЬ: Кто-то всегда есть. Даже когда никого не осталось.

СОФИЯ ( гневно и пристально смотрит на него ): Вы Бога мне, что ли, решили подсунуть, да? Не выйдет.

МИШЕЛЬ ( после довольно продолжительной паузы, произносит эти слова с нежностью, глядя на Софию с искренним состраданием): Вы наверно ужасно его любили. Безумно.

СОФИЯ : Кого?

МИШЕЛЬ : Того, чьим отсутствием полно ваше сердце. До краев.

СОФИЯ : Да что вы во всем этом понимаете? Ничего вы не знаете. Так что перестаньте меня мучить. Времена инквизиции прошли. Да, я любила. Но все в прошлом. Так что перейдем к другой теме.

МИШЕЛЬ : А ребенок?

СОФИЯ : Я вам сказала: у меня нет детей.

Мишель снова направляется к двери .

СОФИЯ ( не плачет ) : Стойте. ( Пауза ) Стойте. ( Пауза ) Я вам не лгу. У меня нет детей. Он не хотел, он мне сразу сказал. А потом, все случилось, и… Когда я ему сказала, когда он меня увидел, он… Он меня… Ужаснее всего были его слова. Он… Он сказал, что я его использовала, что я хотела его поймать, что я его обманула, что я… я… Он бросил меня. Я умоляла его остаться. Он ничего не хотел слушать. Мне было страшно. Я не знала, что делать. Я… Я избавилась от ребенка… Как больно было… Не тогда, когда я спицами… Я хотела вернуть его… Но даже после он не вернулся. Он вообще не хотел слышать обо мне. Он говорил, что я убила жизнь. Он был очень набожный. Я внушала ему отвращение. И с тех пор …