Юрий Папоров - Эль Гуахиро - шахматист

— Павон, «Гуахиро» знает морскую азбуку? Прием!

Вопрос удивил майора, но он вспомнил: когда Рамиро Фернандес писал подробный отчет о том, как учился в спецшколе ЦРУ, он указал, что слушателям ее преподавали международный свод сигналов.

— Павон, с волны не уходи! Держи меня в курсе дела. Сейчас из Пилона отправляется еще полурота. Диверсантов надо взять живыми. Пошли людей в обход пещеры. Пусть доложат картину на вы-ходе из нее. Прием!

— Тебя понял! Жди новостей!

…В одежде, разорванной в клочья, испачканной кровью, Рамиро, задыхаясь, пробирался к морю. В него стреляли, и он отвечал. В стволе пистолета остался последний патрон. Преследователи были от него примерно в сотне метров; когда он оказывался у них на виду, взбираясь на холм или преодолевая уступ, они вели по нему огонь из автоматов.

На берег он выбрался, шатаясь, и увидел, как в бухту Охо-дель-Торо входит военное судно, Из-за мелководья оно встало почти в миле от берега. С судна выстрелили в сторону моря, еще раз, и Рамиро заметил сигнальщика. Тот спешно давал отмашку. И тут же по фалу мачты вверх побежали флаги расцвечивания.

Дождь перестал. Рамиро спешил к воде, на ходу сбрасывая с себя разбитые башмаки, рубаху. Он знал, что море сейчас его единственное спасение: диверсанты не решатся выйти на берег.

Между тем первым на фалу взвился полосатый желто-синий флаг — G, вторым флаг с двумя белыми и двумя красными квадратами U — и, затем белый с синим — А. До кромки берега оставалось шагов сорок, когда Рамиро прочел: «Гуахиро» в море».

Прохлада воды дала силы, и он поплыл, часто ныряя. Преследователи несколько раз выстрелили, еще с предгорья, не выходя на берег, увидели, как от канонерки отошел катер, и повернули обратно. И тогда один из них закричал:

— Акулы! Гляди, Вененосо! Его сожрут акулы! Рамиро отплыл уже на порядочное расстояние от берега, и диверсанты Вененосо и Тостон стали свидетелями того, как два акульих плавника показались над поверхностью моря рядом с плывущим. В следующий миг «Эль Гуахиро» ушел под воду. Там — не прошло и трех секунд — чьи-то руки приставили ко рту Рамиро загубник от акваланга и передали маску подводного пловца.

Капабланка-и-Граупера — кубинский шахматист, чемпион мира с 1921 по 1927 гг.

Ф. И. Дуз-Хотимирский — старейшин советский мастер

Усадьба, имение (исп.).

Альфиль (исп.) — слон в шахматной игре.

«Черви», «слизняки» (исп.) — так на Кубе называют контрреволюционеров.

Речь идет о формировании и подготовке к боевым действиям бригады кубинских контрреволюционеров № 2506, силами которой была организована в 1961 г. интервенция на Плайя-Хирон.

Великая проститутка (исп.).

«Альфа-66» — активная контрреволюционная организация, которую возглавляет Андрес Насарио Сархен — один из главарей кубинских «гусанос», обосновавшихся в США, организатор целого ряда враждебных акций против Кубы.

Место, где профессионалы играют в хайалай, народную игру басков в мяч.

Чико (исп.) — мальчик, парень. На Кубе употребляется как дружеское обращение.

Американский миллиардер Дюпон раньше владел кубинским полуостровом Икакос, где имел виллу и свой аэродром. В настоящее время особняк занят музеем.

Оливково-зеленая военная форма служащих всех родов вооруженных сил и Министерства внутренних дел Кубы.

Этим именем подписывались все послания ЦРУ, передаваемые Умберто Карильо в шифрованном виде по радио.

Коралловый островок, сходит в группу острсгвов Хументос и принадлежит Великобритании.

Бойцы народного ополчения Кубы.

Гуахиро (исп.) — крестьянин.

Предводитель муз, прозвище Аполлона, древнегреческого бога Солнца. покровителя искусств.

Мера веса, рапная 11,5 кг.

От английского о'кей».

Гамильтон, Александр (1757–1804) — государственный деятель США, ближайший сподвижник Вашингтона. Портрет Гамильтона изображен на десятидолларовом банкноте.

Центр кубинских беженцев в Майами.

«Движение за возрождение революции» — одна из контрреволюционных организаций, возглавляемая Маноло Реем.

Бывшее название отдела контрразведки повстанческих сил Фиделя Кастро.

Из поэмы «Клятва» кубинского поэта Пласидо (1809–1844).

Длинный жакет из легкой материи.

Азартная игра в кости, очень распространенная на Кубе до революции.

Жаренная в масле, прямо на улице, всякая съедобная всячина.

Игровые тотализаторы старой Гаваны.

Маг, волшебник (исп). Кличка доктора Робреньо — одного из ближайших помощников Манулля Артиме, наиболее активного руководителя кубинских контрреволюционеров.

Набережная Гавалы.

Коралловый островок (исп.).

Закусочная (итал.): пицца — круглый пирог с разной начинкой, но обязательно приправленный тертым сыром.

Один из лидеров кубинских контрреволюционеров, который выдвинул претенциозный «План Торрьенте». направленный на свержение Кастро, на время объединил многочисленные группировки «гусанос», но в результате нагрел руки, положив себе в карман 4.000.000 долларов, собранных в кассу «Национальной прогрессивной коалиции».

Сладкая жизнь (итал.).

Дорогая (исп., англ.).

Добыча принадлежит победителям (англ.).

Ярый фашиствующий кубинский контрреволюционер.

Ярый фашиствующий кубинский контрреволюционер.

Председатель партии «Христианско-демократическое движение».

Друг (исп.).

Мусорщики (англ.), люди низшего сорта (исп.).

«Свободная Куба», коктейль из порции рома и кока-колы со льдом.

В октябре 1973 г. террористическая группа так называемого секретного кубинского правительства, возглавляемого Эктором А. Фабианом, намеревалась совершить убийство посла Кубы в ООН Аларкона Кесады, регулярно, в одно и то же время посещавшего нью-йоркский ресторан на углу Пятой авеню и Двадцать третьей улицы.