Юрий Папоров - Эль Гуахиро - шахматист

У католиков покровительница Кубы.

Follow me — следуите за мной (англ.).

Лэнгли — Главная квартира ЦРУ.

Адельфан — таблетки, понижающие кровяное давление.

Ван-дер-Планк — специалист с мировым именем по эпифитотиям.

Дага — испанский кинжал (исп.).

Ипокулюм — заразное начало (лат.).

Альфиль — слон в шахматной игре (исп.).

«Логово» — условное название Майами, где сконцентрировано большинство контрреволюционных кубинских организаций и откуда чаще всего осуществляются акции против социалистической Кубы.

Паэлья — национальное блюдо из риса, мяса, овощей и продуктов моря.

«Юнайтед Стейтс этикалз» — одна из ведущих фармацевтических фирм США.

«Альфа-66» — крупная организация кубинских контрреволюционеров Майами.

Орландо Бош Авила — наиболее активный кубинский контрреволюционер.

Мануэль Артиме — один из главарей кубинских контрреволюционеров, окопавшихся в Майами, тесно связан с ЦРУ, был замешан в Уотергейтском деле.

Fall-trap — здесь: ловушка (англ.). Ср. «to fall into a trap» — попасться в ловушку. В то же время: trap — сыщик.

Паддок — место при ипподроме, где выгуливают лошадей перед скачками.

Гуахиро — крестьянин (исп.).

«Х-2» — бывшее название отдела контрразведки повстанческих сил Фиделя Кастро.

«Гусанос» — «черви», «слизняки» (исп.) — так на Кубе называют контрреволюционеров.

Салюд! — привет! (исп).

Пепе — уменьшительное от имени Хосе.

Ранчо-Бойэрос — международный аэропорт Гаваны.

Карахо! — черт побери! (исп.)

Москон — дерзкий, наглый мужчина, особенно в обращении с женщинами (исп.).

В шахматной игре ход без видимой на первый взгляд угрозы, однако содержащий опасность.

Sweetheart — здесь: «дорогая» (англ.)

Василиск — сказочное чудовище, убивающее одним своим взглядом.

«Даунтаун» и «Кол ми» — известные песни Фрэнка Синатры, популярного в недавние годы эстрадного писца США.

Трабуко — неотесанная палка, дубина (исп.).

Фело — уменьшительное от Рафаэля.

Тристеса — грусть, печаль, уныние, гибельность (исп., порт.).

Сентраль — сахарный завод (исп.).

At a premium — очень модный, в большом почете (англ.).

scapegoat — козел отпущения (англ.).

fool duck — подсадная утка (англ.)

Характерные куполообразные вершины, типичные для горного массива провинции Пинар дель Рио.

Хосе Рауль Капабланка-и-Гнаутера — кубинский шахматист, чемпион мира с 1921 по 1927 годы.

12 октября 1492 года Колумб открыл Америку.

На Кубе принято делить год на два сезона: зимний — с ноября по март, и летний — с апреля по октябрь.

Латосо — говорун (исп.).

Ярей — дикая пальма (исп.).

Андрее Насарио Сархен — генеральный секретарь «Альфы-66».

Арголья — металлическое кольцо, ошейник: калавера — череп, на Кубе так называют легкомысленного человека; гуинче — ворот, лебедка (исп.).

Бакстон — учёный США, фитопатолог, занимавшийся впятидесятые годы изучением мутанотов и выведением новых штаммов различных болезнетворных грибов.

В США последний четверг ноября.

Боио — хижина (исп.).

Так называется с теории шахмат партия, сыгранная сильнейшим шахматистом мира середины XIX века немцем Андерсеном с выдающимся польским мастером Кизерицким, которую белые завершили блестящим комбинационным финалом и с тремя легкими фигурами объявили мат при всех фигурах черных.

Тостон — на востоке Кубы так называют ломтик банана, зажаренного в масле (исп.).

Во время высадки в районе Баракоа 17 апреля 1970 года.

Морис Ферре — мультимиллионер, в прошлом мэр Майами. Луис Ферре — мультимиллионер, бывший губернатор Пуэрто-Рико.

Марака — песо, так прежде народ называл основную денежную единицу Кубы (нсп.).

Босалон — тупой, неразвитый (исп.).

Вененосо — ядовитый; здесь — настойчивый поклонник. Дон-Жуан (исп.).

В бейсболе сильный удар по мячу. дающий возможность весы игрокам и бьющему обежать базы и возвратиться с дом (англ.).