Массимо Фелизатти - Агава

Министр вдруг замолчал и улыбнулся. — Простите, я, кажется, начал произносить речь. Но мои слова вполне искренни, поверьте. Поэтому я и пригласил именно вас. Вы писали много — и всегда убедительно — о последних неприятных событиях. Необходимо, чтобы все это стало достоянием общественности. Но вы ведь не хуже меня знаете, что до журналиста обычно доходит лишь часть информации, отчего он порой допускает ошибки и не может составить общего представления о событии во всех его сложных проявлениях. Что касается этой истории с «гепардами», доктор Алесси, то здесь вы собрали лишь часть информации… — Паоло, сразу насторожившись, вытаскивает блокнот. — Именно потому, что я верю в демократические функции печати, мне хотелось, чтобы общественное мнение получило возможность ознакомиться с этой историей во всех ее аспектах… Сейчас я расскажу вам, доктор Алесси, как было дело…

Орган левых экстремистов. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

К государственным службам в Италии относят полицию, карабинеров, финансовые, разведывательные и контрразведывательные службы.

Министерство государственных участий занимается проблемами государственного сектора в смешанной экономике Италии.

Речь идет об одной из двух битв в австро-итальянских войнах (1848–1849 гг. и 1866 г.), в которых итальянская армия потерпела поражение.

Белли Джузеппе Джовинко (1791–1863), автор около двух тысяч сатирических сонетов.

Перевод Ф. М. Двин.

Здесь — выдумки (фр.).

Презрительная кличка итальянских фашистов периода так называемой Республики Сало (октябрь 1943 г. — апрель 1945 г.) — государства, созданного Муссолини» Северной Италии на территории, оккупированной гитлеровскими войсками.

Квартира на верхнем этаже с обширным балконом или террасой.

Легкий западный ветерок.

Лукач Дьердь (1885–1971) — венгерский философ — коммунист.

Альтюссер Луи — французский философ — марксист (род. 1918 г.).

Имеется в виду реорганизация итальянских секретных служб.

ИСТ — Итальянский союз труда — профсоюзы социал-демократической ориентации.

Да (нем.).

В 1968 г. страны Запада, в том числе Италию, захлестнули бурные молодежные и студенческие волнения, чаще анархистского толка.

Глава местной администрации.

Район Сицилии, где в 1968 г. произошло сильное землетрясение.

Редкое животное, похожее на лису. Встречается на склонах Этны.

Район Рима, где перед войной намечалось проведение Всемирной выставки. Сейчас он застроен зданиями современной архитектуры.