Джеймс Хоран - Нужный образ

«НЬЮСВИК» — («Новости недели»). Еженедельный американский журнал новостей и обозрений. Как правило, выступает с консервативных позиций. Издается в городе Нью-Йорке. Основан в 1933 г. Имеет зарубежные издания.

ВЕСТ-ПОИНТ — Военная академия Соединенных Штатов Америки. Находятся в г. Вест-Пойнт (шт. Нью-Йорк). Основана в 1802 г.

ЛЕ КАРРЕ — Джон Ле Карре (р. 1931 г.). Настоящее имя Дэвид Джон Мур Корнуэлл. Британский дипломат. Работал вторым секретарем британского посольства в Бонне, консулом в Гамбурге. Некоторое время преподавал в Итоне. Получил известность как писатель, особенно как автор романов о разведке. Книги: «В одном городке на Рейне», «Шпион, пришедший с холода» и другие.

ДЕНЬ ТРУДА — Отмечается в первый понедельник сентября. Впервые был отмечен в 1882 г. по инициативе Питера Макгуайра, президента Братства плотников и столяров Америки. В этот день устраиваются массовые гулянья, танцы и пикники. После Дня Труда запираются летние дома, а на море в этот день проходят последние в сезоне парусные гонки.

ДЖЕСС ДЖЕЙМС — (1847–1882), американский бандит, вместе с братом возглавлял банду, занимавшуюся грабежом и разбоем. В американском фольклоре стал чуть ли не героической личностью, американским вариантом Робин Гуда.

ЭДЛАЙ СТИВЕНСОН — (1900–1965), американский политический деятель. Представлял либеральное крыло демократической партии. Выступал свидетелем защиты по делу Э.Хисса. Трижды пытался добиваться президентства. В 1952 и 1956 гг. — кандидат демократов на пост президента США. В 1960 г. неудачно добивался выдвижения на конвенте демократической партии, но потерпел поражение в борьбе с сенатором Дж. Ф.Кеннеди. В 1961–1965 гг. посол США в ООН.

Создатель политической рекламы.

Район города Нью-Йорка

Район города Нью-Йорка.

Сумасшедший дом.

т. е. по всему городу Нью-Йорку.

Правящие круги.

Особняк на крыше небоскреба.

Имеется в виду книга самого Д. Хорана.

Организация демократической партии в городе Нью-Йорке.

командная игра индейцев с мячом.

Апостол Павел. Послание к Галатам, гл. 6:2

Шлемазль (идиш) — в данном случае дурак.

примерно 160 см.

Шорт (англ.) — короткий.

Примерно 165 см.

Падший ангел, дьявол.

Местоположение крупных рекламных агентств.

183 см.

Добрый день (исп.)

Город на юге Ирландской Республики.

Сказочная страна, где сбываются все мечты.

Название политического курса президента Дж. Ф.Кеннеди.

Президент Франклин Делано Рузвельт. В США принято называть известных людей по инициалам.

1 м 93 см.

1 м 80 см.

1 м 65 см.

Около 1 м 96 см.

20 опо шкале Цельсия.

Тет — вьетнамский праздник Нового года.

Имеются в виду полицейское досье.

Американский фотограф. Д.Хоран написал о нем книгу.

Примерно 36,5 метра.

В театре Форда в 1865 году был убит президент А. Линкольн.

Т.е. президента.

Имеется в виду Филадельфия.

Медицинская страховка для пенсионеров, т. е. цыплята были старыми.

Пальцы американцы скрещивают, чтобы не сглазить.

Национальная партия Китая (Гоминьдан)

Имеется в виду президент Гарри Трумен.

Имеется в виду Дуайт Д. Эйзенхауэр.

Имеется в виду Линдон Б. Джонсон.

От штата Нью-Йорк до Юга Калифорния.

Вид карточной игры.

Миниатюрное радиопереговорное устройство.

Общее название простейших жидкостных зажигательных бомб.

Так называли негров-подхалимов, продававших интересы негров. От имени главного героя «Хижины дяди Тома» Х.Бичер-Стоу, что является редким примером нелогичности и несправедливости.

Город в штате Нью-Йорк.