Керстин Гир - Замок в облаках

– Какая чушь! – заметила Гретхен. – Мы и не думаем ссориться. – Чуть тише, но всё-таки так, чтобы можно было услышать, она добавила, обернувшись к Элле: – А даже если бы и ссорились, это не касается чокнутых горничных.

Элла захихикала.

Грязные коровы! Салаги! Я постаралась напустить на себя максимально бесстрастный вид.

– Они накрасились водостойкой тушью, – сообщила мне Мэдисон. – А на бикини Эллы только одна бретелька. И конечно, они не хотели брать сюда нас.

– Потому что вы действуете нам на нервы и не умеете себя вести, – бросила Элла. – Не дети, а наказание!

– Я попрошу Тристана выбрать Эми вместо Гретхен или Эллы, – предложила Грейси. – Она такая умная и гораздо милее их обеих. Не понимаю, почему мальчишки всегда ведут себя как полные идиоты.

Эми покраснела. Я заметила это даже при неестественном свете спа-центра.

– Ну почему вы не можете просто оставить нас в покое? – Элла закатила глаза. – Почему вы не хотите спать, как положено нормальным детям в это время?

– Д-д-детям сюда нельзя! – Господин Хеффельфингер махнул рукой в сторону таблички на двери.

Наконец-то я поняла, что он имел в виду и что чуть не довело его до инфаркта. «Дети до шестнадцати лет в спа-центр не допускаются!» – было написано там на четырёх языках. (Снаружи тоже висела такая табличка, причём там это было более логично, конечно при условии, что дети до шестнадцати лет, которые не допускаются в спа-центр, уже умеют читать.)

Элла и Гретхен откровенно злорадствовали:

– Ха-ха-ха! Детям и собакам вход запрещён. Какие разумные здесь правила!

– Господин Хеффельфингер, пожалуйста! Неужели нельзя сделать исключение? Они ведь только хотели пройти к бассейну. – Я умоляюще воззрилась на него.

Гретхен и Элла уже направились дальше, издевательски помахав младшим девочкам через плечо. До них ещё не дошло, что дети не допускались только в сауну и массажные кабинеты, к бассейну запрет не относился.

– Нет, это невозможно! – Наконец-то массажист вновь обрёл дар речи. – Будьте любезны, идите в обход. – Он потыкал указательным пальцем в направлении Грейси. – Если кто-нибудь выйдет из сауны, а навстречу ему… э-э-э… как сказать?..

– Ребёнок?

– Именно. Я хочу избавить наших посетителей от неприятных ощущений. Дети будут на них таращиться. Кроме того, у детей в этой ситуации есть привычка задавать исключительно неподходящие вопросы. Мы заботимся о комфорте и хорошем самочувствии наших посетителей. Им необходим покой. Детям здесь не место. – Он истерически замахал руками, будто отмахиваясь от пчелиного роя. – Выведи их, пока не пришла госпожа Смирнова и я не погиб окончательно и бесповоротно.

Мануэль Хеффельфингер говорил по-немецки, но по его жестикуляции Эми, Мэдисон и Грейси поняли, что их присутствие здесь не приветствуется, и направились обратно к двери.

– Не волнуйтесь, он не опасен. – Я примирительно улыбнулась им и открыла дверь. – Пошли со мной! Вот здесь тоже можно пройти в бассейн, и, честно говоря, тут идти гораздо приятнее. Ну их, этих голых взрослых!

– Скажи им: взрослые не хотят чувствовать себя извращенцами, направляясь в сауну! – прошипел массажист нам вслед.

Ну уж нет, этого я им переводить не буду!

– С бортика не прыгать! Не визжать! Не садиться в шезлонги, не вытеревшись полотенцем! Не писать в воду! – Я прикрыла за собой дверь. – Вообще-то он неплохой человек, – извиняющимся тоном объяснила я. – Он просто нервничает.

В бассейне было людно. Тристан целеустремлённо плавал взад-вперёд по дорожке, если можно вообще говорить о дорожках при длине бассейна в десять метров. Элла и Гретхен успели сбросить свои купальные халаты. У них сделался весьма кислый вид, когда мы вместе с Эми, Грейси и Мэдисон вышли из-за угла и Грейси немедленно плюхнулась в воду к Тристану, подняв тучу брызг.

Возвращаясь ко входу в спа-центр, я не могла сдержать усмешку. Каковы бы ни были планы Эллы и Гретхен относительно Тристана, Мэдисон и Грейси приложат все усилия, чтобы они пошли прахом.

Тем временем на процедуры к господину Хеффельфингеру с двадцатиминутным опозданием наконец-то прибыла мадам Смирнова, немедленно начавшая многословно жаловаться на неудачный во всех отношениях день. Заметив, что массажист практически не понимает по-английски, она переключилась на русский, в результате чего её причитания приобрели неслыханный мной доселе размах и драматизм.

На подгибающихся ногах господин Хеффельфингер повёл супругу олигарха в массажный кабинет под любопытным взором госпожи Людвиг, как раз вернувшейся из бассейна. Она уселась на новый диван и раскрыла один из глянцевых журналов, в изобилии разложенных там господином Хеффельфингером.

– О господи… – пробормотала старушка.

– Да уж, – озабоченно согласилась я. – Надеюсь, во время массажа он не будет так трястись.

– О, я имела в виду даму, – объяснила госпожа Людвиг. – У неё такое знакомое лицо… где-то я её недавно видела…

– Мадам Смирнову?

– А её так зовут? Тогда это, конечно, не она. – Госпожа Людвиг выпрямила спину. – Мадам очень похожа на супругу русского олигарха, ну который недавно пожертвовал три миллиона на проект по спасению Мирового океана. Виктор Егоров. Говорят, он богаче Билла Гейтса. Подождите, здесь, кажется, были снимки с благотворительного гала-ужина в Каннах, там ещё присутствовала принцесса Каролина Монакская. – Она начала лихорадочно листать журналы. – Обожаю светскую хронику! Правда, я никогда не покупаю такие журналы – это слишком дорого. Виктор Егоров не любитель светского общества, поэтому редко попадает в кадр, зато его жена регулярно мелькает на кинопремьерах, вечеринках и благотворительных мероприятиях. А ещё она часто гостит на яхте одного строительного магната и его супруги. До брака с Виктором Егоровым она была супермоделью. – Старушка отложила один журнал и взялась за следующий. – По-моему, это было где-то здесь. Да, вот видите, душечка? Та дама, в платье с открытой спиной, как две капли воды похожа на мадам Смирнову, вам не кажется?

Я воззрилась на фотографию. Действительно. Или у мадам Смирновой есть сестра-близнец, или…

«Стелла Егорова, 34 года, снова явившаяся на бал без своего супруга, демонстрирует свой безупречный вкус в элегантном тёмно-красном наряде от „Дольче и Габбана“» – гласила подпись под фотографией.

Хм-м! Мадам Смирнову тоже звали Стеллой. Всё это не могло быть случайным совпадением.

– Возможно, они здесь инкогнито, – размышляла вслух госпожа Людвиг. – Наверное, им ужасно надоело, что за ними охотятся папарацци. К тому же в газетах в последнее время только и пишут о том, что Виктор Егоров окончательно рассорился с российским правительством… – Она возбуждённо глянула на меня и просияла: – Ах, это всё так увлекательно! Я думаю, что ещё немного побуду здесь. Может быть, попробую сходить в сауну. Говорят, это очень полезно для здоровья. Вы не подскажете, моя милая, куда мне можно положить мои украшения? И сколько здесь принято брать полотенец? Можно ли взять не одно, а два? Господин Людвиг будет волноваться, куда я запропастилась. Но, когда я расскажу ему, кого здесь встретила, он просто в обморок упадёт от изумления. Ах, какое всё-таки прекрасное место «Шато Жанвье»!