Дэвид Белл - Вернуть ее домой

— Прости, — сказал он. — Ты, наверное, хочешь поскорее вернуться в больницу.

— Да. Моя сестра там. Она сидит с Саммер, поэтому я смог прийти домой, принять душ и переодеться.

— Это хорошо. — По лицу Адама было видно, что ему удалось в какой-то мере восстановить душевное равновесие. — Хочешь, я пойду с тобой? Или… могу последить за домом, или… Черт, может, тебе хочется выпить? У тебя еще остался тот виски из Теннеси?

Адам не дождался ответа. Он встал, прошел в кухню и открыл угловой шкафчик, где Билл держал спиртное. Адам взял бутылку «Джорджа Дикеля», затем дотянулся до другого шкафчика и достал оттуда два стакана. Он принес все это в гостиную, поставил на журнальный столик и налил в стаканы по большой порции виски. Его руки дрожали, когда он закрывал бутылку.

— Наверное, я не должен, — сказал Билл. — Мне нужна ясная голова.

— У тебя был шок. Это поможет успокоиться.

Он пододвинул один стакан Биллу и взял другой.

— Узнай я о чем-то подобном, точно выпил бы.

Билл взял стакан и осушил его одним махом. Огонь обжег сначала горло, затем слизистую носоглотки, но потом Билл ощутил, как внутри пронеслась расслабляющая волна. Алкоголь произвел нужное действие, и он задавался вопросом: почему ничего не пил последние пару дней? Может быть, потому что Адам не предложил этого раньше?

— Так лучше, — сказал Билл. — Спасибо.

— Еще?

— Нет, нет. Этого хватит.

Адам поднялся, подошел к Биллу и сжал его плечо. Жест этот был успокаивающим и вполне уместным. Адам всегда знал, что надо сделать или сказать. Всегда находил подходящее слово, мог к месту пошутить.

— Хочешь, я отвезу тебя? Ты выглядишь будто выжатый лимон.

— Мне нужно кое о чем спросить у тебя. И нет, тебе не обязательно отвозить меня. — Адам остался стоять, и Билл, все еще сидевший на диване, смотрел на него снизу вверх. — Я ничего такого не имею в виду, но видел ли ты мальчиков, приезжавших сюда? К Саммер?

— Ты имеешь в виду тот день, когда она исчезла? Нет. Мы с копами прочесали здесь каждый метр. И не раз.

— Не только в тот день. Раньше. За последние… примерно за последние шесть месяцев. Ты видел что-нибудь?..

— Я здесь бываю реже, чем ты, приятель. И даже когда я работаю во дворе, я обычно погружен в свои мысли.

— То есть ни мальчиков, ни вечеринок? После школы, ну, ты понимаешь?

Адам стал серьезнее, голос его звучал глухо:

— Это полицейские так думают? Что это мальчики из школы?

— Это версия. Некоторые из ребят достаточно близко общались с Саммер, а с одним она даже ходила на танцы на Рождество. Ты помнишь того парнишку из средней школы, который сломал челюсть другому мальчику на автобусной остановке? Около двух лет назад.

Адам почесал затылок:

— Да нет. Но я в курсе, как это бывает в старшей школе. Думаешь, он это сделал?

Билл вздрогнул, когда зазвонил его сотовый телефон. Звук показался ему пронзительным.

— Это из полиции, — сказал он и принял звонок. — Что случилось? — спросил он, не дав Хокинсу хоть что-то произнести.

— Вы дома, Билл? — спросил Хокинс.

— Да. С ней все в порядке?

— Я звоню не потому, что что-то произошло. Вообще-то я только что разговаривал с вашей сестрой, состояние Саммер не изменилось.

— Боже… — Ладони Билла вспотели. Он вытер одну руку о штанину. — В таком случае чего вы хотите?

— Я уже еду к вам. Вы ведь все еще дома, верно? Хотел спросить вас кое о чем.

— Может, поговорим в больнице?

— Я бы предпочел поговорить в вашем доме. Я сейчас подъеду, если вы не торопитесь.

Биллу показалось, что в голосе Хокинса было что-то странное, не свойственное полицейским.

— Поспешите, пожалуйста. Я хочу поскорее вернуться в больницу.

Хокинс отключился, больше ничего не сказав.

— Что? — спросил Адам. — Какие-то проблемы?

— Детектив. Он хочет поговорить со мной. Здесь.

— Но…

— Он сказал, что состояние Саммер прежнее. Без изменений.

— Это хорошо.

— Но лучше я позвоню Пейдж, чтобы убедиться в этом.

— Хочешь, чтобы я остался? — спросил Адам. — Я могу.

— Нет, спасибо, Адам. Я буду держать тебя в курсе.

— Если тебе что-нибудь понадобится, дай знать. Или если захочешь выпить еще по стаканчику виски, пока ты дома.

— Думаю, что я в больницу надолго.

— И вот еще что, когда все это закончится, когда Саммер станет лучше, мы обязательно поедем на рыбалку. Снова. Все вместе. Мы сделаем что-нибудь нормальное.

— Спасибо. Звучит здорово. Это звучит… нормально.

Билл стал звонить Пэйдж, как только Адам вышел из дома.

— С ней все в порядке, — сказала Пейдж. — Я имею в виду, что ее состояние не изменилось с тех пор, как ты ушел.

— Что-то не так? — спросил Билл. Пейдж явно была подавлена, и он не мог понять отчего — из-за того что она в больнице или, как он опасался, все же что-то случилось, что-то плохое.

— Ты должна сказать мне, Пейдж. Если мне нужно срочно приехать…

— Нет. — Повисла пауза, а затем Билл услышал шорохи, видимо, Пейдж перешла в другое место, где смогла говорить более свободно. — Хокинс только что ушел.

— И ты рассказала ему все, что знала? О том телефонном звонке Саммер?

— Конечно.

— Она упоминала этих ребят в разговоре? Клинтона или Тодда?

— Нет, Билл. — Она казалась вконец измученной.

— Так что случилось? — спросил он.

— Этот детектив, он собирается задавать тебе вопросы.

Билл, посмотрев в окно, увидел, как темно-синяя «Импала» Хокинса заворачивает на подъездную дорожку. Он наблюдал за тем, как детектив вышел из машины, как он поправлял ремень брюк, пока шел к дому.

— Какие вопросы, Пейдж? Об интимной жизни Саммер?

— Нет, не это, — сказала она. — Что-то еще.

— Что?

Но Хокинс уже звонил в дверь и заглядывал в окно, приблизив лицо к стеклу, так как начинало темнеть.

— Позвони мне, если что-то изменится, — сказал Билл. — Что-либо.

Завершив разговор, он пошел к двери и открыл ее. Хокинс явно был настроен решительно. Его плечи были расправлены, когда он прошел мимо Билла.

Билл закрыл дверь и последовал за ним в гостиную.

— Что происходит, детектив? Я собирался вернуться в больницу.

— Присядьте, Билл. Нам нужно кое о чем поговорить.

Но сам Хокинс остался стоять.

Билл остановился в нескольких футах от детектива, не желая садиться.

— Я знаю, что моя сестра рассказала вам об их разговоре о контрацепции. Но это неправильно, если у вас сложилось другое представление о Саммер из-за этого. Она слишком юна, чтобы отвечать за свои поступки. И даже если бы она согласилась на секс с Тоддом Стоуном или с другим парнем, он все равно мог бы причинить ей боль. На самом деле вероятность этого высока, не так ли? Разве люди не причиняют боль тем, кто рядом с ними?

— Это не имеет отношения к вашей сестре. И к контрацепции.