Дэвид Белл - Вернуть ее домой

— Ты говоришь о Хейли? — спросила Пейдж. — Думаешь, сейчас подходящее время?

Билл проигнорировал ее вопрос.

— Вы можете показать нам?

Охранник провел их по то и дело поворачивающим коридорам, и в конце концов они оказались возле лифта.

— Какой этаж? — спросил он.

— Мы разберемся, — сказал Билл, когда он нажал на кнопку вызова лифта.

Пейдж стояла, скрестив руки, пока лифт поднимался.

— Что? — спросил Билл. Рука у него болела. Он все еще держал ее согнутой.

— Я думала, что тебе захочется поехать домой, — сказала Пейдж. — Если Саммер жива, она может в любой момент вернуться домой. Что, если она придет, а тебя там нет? Никого нет.

— Ты видела, в каком состоянии эти девушки. Думаешь, она сможет самостоятельно прийти домой? Если она вообще вернется. Есть шанс, что это животное избило двух девушек, а ее оставило в покое?

— Этого никто не можешь знать наверняка.

— Я знаю, — сказал он. — Это те парни. Возможно, они одержимы ею. Возможно, они каждый час рассматривали ее фотографию.

Пейдж помолчала, а потом сказала:

— Ну, тогда у них практически не осталось бы свободного времени.

Билл чуть не засмеялся — комментарий был грубоватым и неожиданным. Из-за боли в руке его гнев поутих.

— Я просто хочу узнать, не пришла ли в себя Хейли. Она же видела тех, кто сделал это с ними. Она может сказать нам, кто они. Мы знаем, что она была там. Пришло время.

— Если она что-то помнит, — сказала Пейдж.

Ее слова не улучшили настроение Билла, он знал, что она права. Он вспомнил, какой давали прогноз, когда все думали, что в больнице лежит Саммер. Возможны долгосрочные осложнения. Но он надеялся, что это не так. Хейли была свидетелем преступления. Она даже может знать, где Саммер.

Билл ненавидел запахи и звуки больницы, которые теперь были хорошо ему знакомы. Скрип обуви медперсонала, писк пейджеров. Звон бутылок, дребезжание тележек и оборудования.

Когда они подошли к реабилитационному отделению, Билл увидел стоящего около палаты Хейли незнакомого мужчину. Его маленькая выбритая голова была такой же гладкой, как пуля. На нем был идеально сидящий костюм, который подчеркивал его высокую, стройную фигуру. Он был похож на одного бегуна, участвовавшего в прошлогоднем марафоне. Когда они подошли, он закончил говорить по телефону и открыл дверь в палату.

— Простите, — сказал Билл. — Не подскажете, где охранник?

Когда мужчина обернулся, его лицо показалось Биллу знакомым.

— О! — произнес он.

Билл предположил:

— Вы отец Хейли.

— Да. И я знаю, кто вы.

Мужчины пожали друг другу руки, а потом Рич Роджерс поздоровался с Пейдж.

— Вы не обязаны были приезжать, — сказал Рич. — Я знаю, что вы сейчас чувствуете.

Билл и Пейдж обменялись взглядами. Он не знает. Пока никто не знает. Они тоже не знали, пока Хокинс не сообщил им об этом.

Билл тяжко вздохнул. Он слишком устал, чтобы что-то объяснять, слишком устал, чтобы окунаться в это.

— Что-то не так? — спросил Рич.

— Где охранник? — снова спросил Билл.

— Да он где-то здесь, — ответил Рич. — Несколько детей из школы пришли проведать Хейли. Охранник вышел. Что-то случилось?

Пейдж вмешалась в разговор:

— Да, появились новые обстоятельства…

Она рассказала Ричу об открытии, сделанном полицейскими, — что в могиле была похоронена не Саммер, что она снова числится пропавшей без вести. По мере того как Рич слушал, его челюсть все больше отвисала, и в конце концов рот широко распахнулся. Крошечная нить слюны соединяла его верхнюю и нижнюю губы.

Пейдж закончила, но мужчина, видно, потерял дар речи, так как ничего не сказал. Он просто в недоумении смотрел поочередно на Пейдж и Билла.

— Но нам хотелось бы знать, как дела у Хейли, — сказал Билл, чтобы нарушить молчание. — Она очнулась?

Рич поднял руку и почесал свою голову-пулю. Он все еще не мог найти подходящих слов.

— Вы уверены? — спросил он.

— Да, — сказала Пейдж. — В этом нет сомнений.

— Я не знаю, что сказать. Мне жаль. — Он снова почесал голову. — А может быть, это хорошо. Лучше, чем было раньше, я думаю. Верно?

— Мы надеемся, что так оно и есть, — ответила Пейдж.

— Итак, Хейли, — сказал Билл.

— Ее выздоровление идет очень медленно. Думаю, вы оба знаете это, так как провели здесь много времени. Прогресс пока незначительный.

Он говорил это с раздражением, как будто считал, что Хейли прикладывает недостаточно усилий для того, чтобы поправиться, как будто эта ситуация сродни той, когда девочка слишком долго спит утром в субботу.

— Врачи используют все средства, поэтому мы продолжаем надеяться, что ей вскоре станет лучше.

— Значит, она пока не в состоянии говорить? — спросил Билл. — Может быть, при виде нас она что-то скажет? Попробуем хотя бы.

Когда он задал вопрос, Пейдж издала звук, похожий на «тсс». Но Билл не обратил на это внимания.

— Нет, — сказал Рич, оглядываясь на закрытую дверь палаты. — Я тоже хотел бы послушать, что она скажет. Действительно хотел бы.

Повернувшись, он посмотрел на Билла так, будто хотел сказать ему что-то еще, но не решался. Билл настаивал:

— Я просто хочу, чтобы она кое-то прояснила. Ведь то, что полиция говорит о мальчиках из их школы, — вранье.

— Да, отцу это довольно сложно принять. Они ведь такие юные. — Рич не стал повышать голос, несмотря на шум, производимый медсестрами и санитарами. — Хейли всегда была ведомой. С раннего детства. Ею легко было манипулировать. Так же, как и ее матерью.

Билл не знал, что на это сказать.

— Я переживал из-за того, что меня не будет рядом, когда у нее возникнут проблемы, — а я знал, что они возникнут. Так и случилось. Когда она очнется, если она очнется…

Рич замолчал и, судя по всему, не собирался заканчивать фразу. Но потом все же сказал:

— Она должна мне кое-что объяснить. Меня не волнует, что она расскажет матери, но я собираюсь кое о чем расспросить ее и кое-что ей рассказать.

Пейдж, хотя и останавливала Билла, решила высказаться:

— Вы же не думаете, что она заслужила все это, не так ли? Кто-то набросился на нее. Она в таком состоянии… Другая девушка мертва, а еще одна исчезла.

Рич уставился на Пейдж, как на скалу, которая вдруг начала говорить.

— Я не сказал, что она заслуживает это. Я этого не говорил. Но я думаю, что иногда ей нужна была более твердая рука. Она ведь подросток. И я не думаю, что моя бывшая жена способна проявлять твердость.

— Более твердая рука? — переспросила Пейдж.

— Не возражаете, если я загляну туда? — спросил Билл. — Может быть, если я просто…

— А как идут поиски Саммер? — спросил Рич. — Где ее ищут? Это странно, черт возьми, они нашли двух девочек, а третью — нет. Что могло с ней случиться?

Ощущения в ушибленной руке у Билла вызывали ассоциацию с воздушным шаром. Немного опухшая, немного беспомощная. Ему нужно было попросить льда у медсестры.