Николас Фрилинг - Сфера влияния (сборник)
- Название:Сфера влияния (сборник)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Центрполиграф
- Год:2002
- ISBN:5-227-01887-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Николас Фрилинг - Сфера влияния (сборник) краткое содержание
Сфера влияния (сборник) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
17
Черт возьми (фр.).
18
Добрый день (фр.).
19
Здесь: И не мечтай (фр.).
Комментарии к СФЕРА ВЛИЯНИЯ
1
Сульт Никола Жан де Дьё(1769–1851) — маршал Франции (1847), в 1808–1814 гг. командовал армией в Испании, Португалии, Южной Франции. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Веллингтон Артур Уэсли(1769–1852) — английский фельдмаршал (1813). Участвовал в войнах против наполеоновской Франции, командовал англо-голландскими войсками в битве при Ватерлоо.
3
Цитата из стихотворения Шарля Бодлера «Сплин».
4
Хепплуайт— стиль мебели XVIII века.
5
Стиль мебели конца XVII века.
6
Ней Мишель(1769–1815) — маршал Франции, участник Наполеоновских войн.
7
Перевал роз (фр.).
8
Симонэн Альбер(1905–1980) — французский писатель, автор детективов в стиле американских гангстерских романов.
9
Стихотворение Ш. Бодлера «Сплин» в переводе Эллиса.
10
Этим все сказано (фр.).
Комментарии к АТЬ-ДВА!
1
Берг Альбан(1885–1935) — австрийский композитор, представитель новой венской школы, эволюционировал от музыкального романтизма к экспрессионизму.
2
Старина (фр.).
3
Рыба, тушенная в белом вине (фр.).
4
Порционное блюдо на одного человека (фр.).
Порционное блюдо на одного человека (фр.).
5
ДСТ (DST)— Управление наблюдения за территорией, французская спецслужба, задачами которой являются ведение контрразведки и борьба с терроризмом.
6
СДЕСЕ (SDECE)— французская Служба внешней документации и контрразведки.
7
Перевод М.П. Кудинова.
Интервал:
Закладка:
