Николай Блинов - Анастасiя

Бискуп (польск,) — епископ.

Бискупицы — места, основанные епископами.

Бишоп (лат.) — епископ.

Благословенная гривна — XVI век, церковная пошлина в размере одной гривны.

Бомж — XXI век, странник, божий человек. Юридическая категория — лицо без определенного места жительства. В XVI веке такой категории людей не существовало.

Ботан — XXI век, ботаник.

Бурмистр — XVI век, волостной старшина; начальник крестьян.

Вено — XVI век, приданое, что дано невесте в дар, к венцу; плата от жениха за невесту.

Виртуал — XXI век, кажущийся, нереальный.

Волостель — XVI век, представитель администрации из бояр, находившийся, как правило, после государевой службы «на кормлении» в волости.

Встречник — XVI век, чиновник, высылаемый для встречи и приема иностранных послов.

Гентри (лат.) — XXI век, штатив диагностического устройства.

Гламур — XXI век, светскость, признак принадлежности к модному миру. В XVI веке такого термина не было.

Гнать волну — XXI век, вызывать искусственное возмущение, нагнетать обстановку.

Дурь — XVI век, глупость. XXI век, наркотик.

Заволока — XVI век, подкожный надрез в лечебных целях.

Зернь — XVI век, кости.

Имидж — XXI век, облик, иногда искусственно создаваемый.

Инет — XXI век, Интернет.

Инфа — XXI век, информация.

Ипат — XVI век, градоначальник.

Исполла ети деспота, исполать тебе (греч.) — XVI век, буквально; на многие лета здравствуй, господин: приветствие, которое поют певчие архиерею во время богослужений; особенно после благословения им с амвона присутствующих в храме.

Камка — XVI век, шелковая китайская ткань с разводами.

Келарь — XVI век, монах, ведающий хозяйством монастыря.

Ключник — XVI век, первый человек в домашнем хозяйстве господина, управляющий. Сельский ключник был рабом, городской — свободным.

Кмет — XVI век, парень, крестьянин; земский воин, ратник.

Ковы — XVI век, злонамеренность.

Козел — XVI век, домашнее животное. XXI век, оскорбление.

Контрстрайк — XXI век, кульминация в компьютерной игре.

Креатив — XXI век, созидательность. Вместо того, чтобы сказать «творческий» в XXI веке говорят — креативный.

Крутой — XXI век, решительный, храбрый, хорошо защищенный или вооруженный. XVI век — имеющий большой угол наклона (крутой склон).

Куна — XVI век, куньи меха; название денежной единицы.

Лотошник — XVI век, мелкий торговец, эквивалент ему в XXI веке юридическое лицо, получившее разрешение на торговлю.

Морянка — XVI век, соль, доставленная морским путем.

Мурза — XVI век, татарский князек.

Мухояровый — XVI век, сделанный из азиатской ткани, бумажной с шелком или шерстью.

Намет — XVI век, накидка; все, что набросано, наметано, накидано.

Недельщик — XVI век, судебный пристав, исполнявший свои обязанности по неделям («быть в неделях»).

Огненники — XVI век, подсвечники.

Окольничий — XVI век, дворцовый чин. Окольничие сидели в приказах, назначались наместниками и воеводами, бывали послами и членами Государевой думы.

Опасная грамота — XVI век, гарантия неприкосновенности, в XXI веке — бумага с критикой президента.

Опустить — XXI век, перевести в другое, более низкое сословие, например, зека, заключенного поселить у параши, лишить всех прав личности.

Орел (в зн.: орлец) — XVI век, небольшие круглые ковры с изображением одноглавого орла, имеющего сияние вокруг головы и парящего над городом. Стоять на орлеце при богослужении дозволяется только архиереям, которые вводятся на орлец при их посвящении. В XXI веке — царь-птица.

Ослоп — XVI век, дубье, палочье, колья.

Откат — XXI век, взятка, даваемая чиновнику при покупке товара за казенные деньги. В XVI веке был также широко распространен, под названием «мзда». Коррупционер — в XXI веке, мздоимец — в XVI веке. За мздоимство в XVI веке рубили правую руку.

Отъезжик — XVI век, служилый человек, пользовавшийся правом отъезда, т. е. перехода на службу к другому князю.

Паволока — XVI век, дорогая привозная ткань, шелковая или бумажная.

Параклесиарх — XVI век, церковный причетник, зажигающий свечи и лампады, прислуживающий в алтаре, звонящий на колокольне.

Повет — XVI век, административные округа в Юго-Западной Руси: воеводства, староства и проч.; нежилая пристройка к крестьянскому дому для хранения хозяйственных принадлежностей, иногда: сарай, чердак, навес, сенник.

Помин, поминок — XVI век, дар, подарок, гостинец, принос, поклон, приношение в знак памяти, любви, дружбы.

Правеж — XVI век, взыскание с ответчика в пользу истца принудительными средствами.

Праветчик — XVI век, см. доводчик.

Придверник — XVI век, слуга при комнатах.

Проги — XXI век, программисты.

Продушина — XVI век, дыра, скважина, отверстие.

Распальцовка — XXI век, непереводимое одним словом понятие, выражающее общение людей, не владеющих речью и изъясняющихся преимущественно жестами. В XVI веке термин не существовал.

Ратманы — XVI век, члены городовых магистратов и ратуш, а также управ благочиния.

Рафли — XVI век, название гадательной книги.

Рундук — XVI век, мощеное возвышение, с приступками, род крытой лавки с подъемной крышкой.

Ручница — XVI век, старинное название пищали, висящей на ремне за спиной ратника.

Саадак (сагадак, согодак, сайдак) — XVI век, название полного прибора вооружения конных воинов луком и стрелами. Состоял обыкновенно из лука с налучием, или лубьем, и стрел, с колчаном или тулом, и украшался разнообразно и роскошно.

Сакма — XVI век, колея, след колеса или полоза; дорожка, тропинка, брод.

Салос (греч.) — XVI век, юродивый.

Священные лики — XVI век, церковные певчие.

Синклит — XVI век, совет, например, боярский совет.

Софт — XXI век, программные продукты в компьютере.

Староста — XVI век, в отдаленное время, тысяцкие, сотские и десятские, представляющие собой городовое ополчение. Впоследствии появились старосты: городовой, земский, губной и др. Главное назначение старост — суд.

Струг — XVI век, плоскодонное гребное судно.

Тамга — XVI век, внутренняя таможенная пошлина, введенная в России татарами и взимавшаяся со всех продаваемых товаров.

Тафья — XVI век, шапочка, род скуфьи, ермолка, тюбетейка.

Типа того — XXI век, слово — паразит.

Титло — XVI век, заголовок, заглавие, название книги, надстрочный знак, означающий пропуск букв, сокращение.

Тиун — XVI век, судья низшей степени; приказчик, управитель.

Тур (франц., воен.) — XVI век, хворостяная корзина, набитая землей, для защиты от пуль.

Улан — XVI век, конный воин в обтяжной одежде особого покроя, с копьем, на котором значок.

Улус — XVI век, народ, поколение; орда, военная дружина, сословие.

Фишка — XXI век, все, что угодно.

Фряжский — XVI век, итальянский.

Целовальники — XVI век, выборные должностные лица для исполнения обязанностей судебных, финансовых и полицейских.