Стивен Джонс - Новая книга ужасов

Уолт Уитмен (1819–1892) – американский поэт и публицист.

Профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге.

Best Western Hotel – сеть отелей в США, Европе и Азии.

Места ( лат .).

Джесси Александр Хелмс-младший (1921–2008) – американский политик, отличавшийся радикальным консерватизмом и заслуживший прозвище «Сенатор Нет».

Стром Термонд (1902–2003) – легендарный американский политик и общественный деятель. Прославился речью против уравнивания в правах белых и черных, которую произносил почти без перерывов более суток.

Заключенный, заслуживший образцовым поведением определенные привилегии и статус.

Комбинация в боулинге, при которой после первого из двух бросков остаются не сбитыми две угловые кегли.

Работник физического труда ( исп .).

Город в Мексике, на границе с США.

Марка слуховых имплантов.

Бочче – созданная в Италии спортивная игра, близкая к боулингу.

Название «Фермопилы» переводится с др. – греч. «Теплые Ворота».

Средство для чистки туалетов.

Домохозяйки ( нем .).

Вероятно, герой имеет в виду песню «Oo Poppa Do» американского музыканта Эдди Сингтона.

Знаменитые серийные убийцы и годы, на которые приходился «пик» их деятельности.

В Париже ( франц .).

Дэвид Берковиц, американский серийный убийца.

Американский педагог и проповедник, специализировавшийся в микологии.

Американская аболиционистка.

Американская аболиционистка и феминистка.

Американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

THE TEMPTATION OF DR STEIN copyright © Paul J. McAuley 1994. Originally published in The Mammoth Book of Frankenstein. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. С. Резник, 2016.

Лоден – вид плотной валяной шерстяной ткани, напоминающей сукно.

Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента из кожи ритуально чистого (кошерного) животного, содержащий часть текста молитвы и заключенный в специальный футляр.

La calle (мн. ч. – calli) – типичная венецианская улица (от лат . callis – тропинка).

Libro d’Oro – Золотая Книга итальянского дворянства.

QUEEN OF KNIVES copyright © Neil Gaiman 1995. Originally published in Tombs. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. Н. Иванов, 2016.

THE BREAK copyright © Terry Lamsley 1996. Originally published in Conference with the Dead: Tales of Supernatural Terror. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. Д. Приемышев, 2016.

EMPTINESS SPOKE ELOQUENT copyright © Caitlin R. Kiernan 1997. Originally published in Secret City: Strange Tales of London. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. Д. Приемышев, 2016.

«Шекспир и Компания» – книжный магазин на берегу Сены в Париже.

С вами все в порядке? ( франц .).

Да, со мной все хорошо ( франц .).

Спасибо… простите ( франц .).

Роман Сидони-Габриэль Колетт.

Простите. Можно мне?.. ( франц .)

«Два маго» – знаменитое парижское кафе на площади Сен-Жермен.

«Дом друзей книги» ( франц .).

Американский литературный журнал.

Часть Парижа, расположенная южнее Сены.

Сленговое обозначение немцев в Великобритании.

Прозвище, данное ракетам «Фау-1» из-за характерного звука при полете.

Перевод Г. Кружкова.

MR CLUBB AND MR CUFF copyright © Peter Straub 1998. Originally published in Murder for Revenge. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Агеев, 2016.

162–165 сантиметров.

«Песнь о Гайавате» – поэма Генри Лонгфелло, впервые изданная в США в 1855 году и вошедшая в золотой фонд мировой литературы.

193 см.

Бенедикт Арнольд (1741–1801) – генерал США, участник Войны за независимость, который позднее, получив от Великобритании деньги и звание, перешел на ее сторону.

Мф. 7:16.

Бела Лугоши (1882–1956) – голливудский актер, наиболее известный исполнением роли Дракулы в одноименном фильме 1931 года.

Английское судно, на котором одни из первых американских поселенцев пересекли Атлантический океан в 1620 году.

Карточная игра для двух, трех или четырех человек; играется двумя колодами, из которых убираются все карты, младше девятки, или специальной колодой для «пинокля».

По шкале Фаренгейта; около 30 °C.

WHITE copyright © Tim Lebbon 1999. Originally published in White. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Давыдова, 2016.

THE OTHER SIDE OF MIDNIGHT: ANNO DRACULA, 1981 copyright © Kim Newman 2000. Originally published in Vampire Sextette. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Тугушева, 2016.

Рок-группа Jefferson Airplan меняла название на Jefferson Starship а потом на просто Starship .

Американский поп-рок дуэт супругов Сонни Боно и Шер (Шелилин Саркисян), существовавший в 1964–1977 годах.

Американский комедийный семейный сериал, выходивший в 1957–1963 годах; в 1997 году переснят в виде полнометражного художественного фильма.

Популярный коктейль из водки, ликера «Калуа» и льда.

Заклейменные ( англ. Branded ) – американский сериал-вестерн 1965 года.

Строчка из песни The Rhythm of Life из мюзикла 1966 года «Милая Чарити» ( англ. Sweet Charity ) на стихи Дороти Филдс.

Общепринятая аббревиатура названия сообщества «Анонимные Алкоголики».

Чудак, это шикарно ( франц .)

Отсылка к сказке Британских островов «Король кошек».

Нико – псевдоним немецкой певицы, композитора, автора песен, фотомодели и актрисы Кристы Пэффген (1938–1988). В 1967 году она была вокалисткой на дебютном альбоме американской рок-группы The Velvet Underground , который так и назывался – The Velvet Underground & Nico .

Имеется в виду третья (и самая известная) экранизация одноименного романа Дэшила Хэммета, вышедшая в 1941 году и считающаяся первым классическим фильмом направления «нуар». Сидни Гринстрит (1879–1954) – американский актер, сыгравший в этом фильме роль Каспера «Толстяка» Гатмена.