Сабина Тислер - Забирая дыхание
- Название:Забирая дыхание
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Клуб Семейного Досуга
- Год:2013
- Город:Харьков, Белгород
- ISBN:978-5-9910-2650-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сабина Тислер - Забирая дыхание краткое содержание
…В Берлине находят убитых молодых людей. Но у полиции нет ни единой зацепки до тех пор, пока убийца не решается заявить о себе. Оказывается, он просто отдыхает в Италии и после возвращения обещает продолжать свое «дело»! Совместные действия немецкой и итальянской полиции позволяют выйти на след убийцы, но даже на отдыхе маньяк не перестает убивать. Коварный убийца, который называет себя «Принцессой», находит своих будущих жертв на ночных улицах и душит их во время любовной игры. И хотя за ним уже по пятам следует полиция, он не может остановиться. Его следующая жертва — сын карабинера. Сможет ли неопытный юноша противостоять опасному преступнику, который скрывается под маской прекрасной принцессы?
Забирая дыхание - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
И он пошел домой.
В квартире было холодно. Алекс включил все батареи и разделся, оставшись только в футболке и в джинсах. На минуту он остановился у окна и выглянул на улицу в снежную круговерть. Снежинки были маленькие и твердые, они останутся лежать надолго.
Он уселся на кровать и взял сигарету.
Жалко, что он не купил в супермаркете свечу, было бы красиво. Но потом пожал плечами. Все равно. Все, как всегда, было все равно. И так сойдет.
Он смахнул со стола компакт-диски и журналы, на золотой звезде на кактусе написал «Marry Christmas, Mama» [118] Счастливого Рождества, мама (англ.).
и поставил горшок на середину стола, чтобы она сразу увидела его.
А потом он начал пить. У виски был превосходный вкус. Первые глотки обожгли горло, но чем больше он пил, тем теплее становилось в животе — алкоголь мягко разогревал его изнутри. А еще он глотал таблетки. Он заказал их в Интернете так много, что хватило бы на несколько акций подобного рода.
Полчаса он ничего не чувствовал. Все было прекрасно, мир был в порядке, голова оставалась ясной, и он даже не чувствовал опьянения.
А потом он подумал о отце. О Матиасе.
Всю жизнь у него было только одно желание — быть отцу другом. Лучшим другом.
Он попытался понять, почему это было невозможно, но уже не смог справиться с этим. Мысли стали нечеткими, начали путаться и расплываться…
«Я все равно люблю тебя, папа!»
Это было последнее, что он успел подумать перед тем, как уснуть навсегда.
Примечания
1
В хорошем настроении (англ.). — Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное .
2
Точка невозврата (англ.).
3
Мой дорогой друг (нем.).
4
Прямо к делу (лат.).
5
Мой дорогой (нем.).
6
«Kaufhaus des Westens» (нем.) — «Торговый дом Запада», крупнейший универмаг в Европе.
7
Игра слов: по-немецки Horst означает и «гнездо», и мужское имя Хорст.
8
Обрывок слова «принцесса» (нем.).
9
Доктор! Добро пожаловать в Сиену! (итал.).
10
Минуточку! Хорошо. Как всегда (итал.).
11
Продукты (итал.).
12
Еврейская сверхнаглость (идиш).
13
До неопределенного окончания (англ.).
14
По преданию, в 1564 г. жители города Хорнберг так усердно упражнялись в салютовании в честь прибытия вюртембергского князя Людвига, что к моменту его торжественного приема весь порох был израсходован. Поговорка обозначает отсутствие положительного результата при больших издержках.
15
Одно из пренебрежительно-насмешливых названий гомосексуалистов в Германии.
16
К главному, прямо к делу (лат.).
17
Зáмок (итал.).
18
Небольшой зáмок (итал.).
19
Я рад (итал.).
20
Спокойной ночи, Адриано. До завтра (итал.).
21
«Бильд-Цайтунг» — популярная в Германии бульварная газета.
22
О боже! (итал.).
23
Пожалуйста, синьор (итал.).
24
Юноша, парень (итал.).
25
Гренки, поджаренный хлеб (итал.).
26
Добрый день! (итал.).
27
Привет (итал.).
28
Мой дорогой! (нем.).
29
Побыстрее! (итал.).
30
Сокровище, дорогой (итал.).
31
Большое спасибо (итал.).
32
Море (итал.).
33
Сиеста, послеобеденный сон (итал.).
34
Разрешите? (итал.).
35
Здравствуйте, комиссар (итал.).
36
В Германии одна порция крепких спиртных напитков равна двадцати миллилитрам.
37
Извините (итал.).
38
Черт возьми! (итал.).
39
Просто (англ.).
40
В русском переводе фильм известен под названием «Крепкий орешек».
41
Die Ewigkeit — вечность, Ende der Slunde — конец часа, Anfang alien Endes — начало всех концов, Ende der Tage — конец дней (нем.).
42
Больше никаких трупов, я в отъезде, пока. П. (нем.).
43
Дорогая (итал.).
44
Телеигра «Кто хочет стать миллионером» (итал.).
45
Игра слов в немецком языке: а) сыр из беседки (на самом деле крем-сыр из г. Лаубена, Германия) ; б) сыр из хижины (на самом деле сорт свежего пористого сыра опять же из Германии) ; в) сыр из избы (на самом деле не существует) ; г) сыр из сарая (на самом деле не существует).
46
Свежий овечий сыр (итал.).
47
Сокровище (итал.).
48
Ладно, хорошо (итал.).
49
Начальник, руководитель (итал.).
50
Очень приятно! (итал.).
51
Тортеллини с помидорами (итал.).
52
Дорадо (итал.).
53
Бифштекс (итал.).
54
Как дела? (итал.).
55
Все хорошо (итал.).
56
Спасибо. Большое спасибо (итал.).
57
Конечно (итал.).
58
Добрый вечер ( итал.).
59
Спасибо, все хорошо (итал.).
60
Младенцы, дети (итал.).
61
Суд, трибунал (итал.).
62
Друг (итал.).
63
Школа (итал.).
64
Работа (итал.).
65
Очень много (итал.).
66
Палаццо Пубблико, административный дворец (итал.).
67
Муниципальный музей (итал.).
68
Торе дель Манджа, башня-колокольня в Сиене, в дословном переводе «Башня Едока» (итал.).
69
Без проблем (итал.).
70
Не для меня (итал.).
71
Мне пробовать (итал.).
72
Отлично! (итал.).
73
Удобно (итал.).
74
Приятного аппетита (итал.).
75
Проклятье (итал.).
76
Слушаю! (итал.).
77
Финансовая гвардия (служба контроля за финансами в Италии) (итал.).
78
Спасибо и хорошего дня! (итал.).
79
Церковь (итал.).
80
Он понимать (искаженный итал.).
81
Война (итал.).
82
Интервал:
Закладка:
