Тед Косматка - Мерцающие

Я подумал об отце и об океане. Волна моего имени. Я представил, будто уплываю так далеко, что не видно земли. Только голубая волна.

Ветер набирал силу – я пошатнулся. Дождался следующей волны и шагнул в нее глубже, по колено. Взглянул на оттягивавший руку пистолет.

Взгляд на импликат.

И забросил его так далеко, как сумел.

Я прохожу через кабинет и выглядываю в окно. Новый склад строят на месте старого, но чиновники приняли решение сменить название. Прежнее отправлено в отставку, как состарившийся жокей. Новое здание вместо С отметят на плане территории как Х, и администрация надеется, что это принесет ему удачу.

Я две недели как вернулся к работе, влился в коллектив. На моем столе значок от АА [6] Общество анонимных алкоголиков. – один месяц. Месяц как я не пью. Иногда мы с Забивалой в обеденный перерыв играем в баскетбол.

Он тоже вернулся к своим лягушкам и выглядит счастливым. События прошлого остались в прошлом. Пожар внушил управлению новый взгляд на систему безопасности: ворота теперь стерегут вооруженные охранники. А многие лаборатории задумались, благоразумно ли доводить людей до желания устроить вам поджог. Говоря о будущем в изучении квантового сознания, используют иногда термин: «замораживающий эффект». Работа, впрочем, продолжается.

Я хочу увидеть то, что видел Фейнман.

Я хочу увидеть больше него.

Иногда я заглядываю в лабораторию Забивалы и помогаю ему возиться с аквариумами. Дважды в неделю звоню сестре, и однажды под вечер мне приходит в голову мысль.

Если бы мы сами лепили свои миры, как бы выглядел мой? Может быть, как раз так.

В больнице Джереми рассказал мне, как нашли Сатвика. Погиб в автомобильной аварии. Я не успел на похороны.

Комната Джой пустует. Ее лаборатория тоже.

В первый день, как вернулся, я побывал в ее комнате, высматривая отпечатки личности. Нашел книгу со шрифтом Брайля. И музыкальную запись.

Джереми на мой вопрос, где она, ответил:

– Ушла без предварительного уведомления.

– Объяснила почему?

– Ни словом. Я надеялся, что ты мог бы что-то знать. Вы ведь были близки.

– Не так близки, как ты думаешь.

Невысказанное предположение. Ее захватил синдром. Одна из умерших. Хотя квартиру ее обыскали и ничего не нашли. Тело так и не обнаружили.

Джереми не сразу спросил меня, над чем я работаю. Выждал несколько дней. Проявил невероятную выдержку. А может, он в душе боялся услышать ответ. Когда наконец спросил, заглянув с чашкой кофе ко мне в кабинет, я ответил коротко:

– Квантовая механика.

– В каком смысле?

– Продолжаю работу, которой занимался до перехода к вам.

Он сдерживался изо всех сил. Он спрятал улыбку за чашкой кофе. Ради этого он меня нанял – сколько месяцев с тех пор прошло! Ради того, чем я боялся заняться.

Забивала, когда я рассказал об этом за обедом, выказал больше удивления:

– Почему бы вдруг?

Я подумал о лягушке в колодце. Чем больше изучаешь квантовую механику, тем меньше веришь.

Ты смеешься. Над чем ты смеешься?

Вот в чем дело. Вот что переменилось.

Я поверил в мир. Но теперь знал, что он – не единственный.

После обеда я вернулся к себе и уставился на доску для маркера.

Я стал выписывать формулу. Ту же, что прежде. Ту, что не сумел закончить. Ту, которая погнала меня прочь, обратно в Бостон, к холодной воде.

С левой руки, как нитки с катушки, разматывались символы. Их непререкаемая логика выстраивалась подобно башне. Все выше и выше. Заложенный мной фундамент был красив.

Маркер задержался. Я подошел к месту, над которым застрял тогда. Где кончалось изведанное и начиналась неизвестность.

Я уставился на доску, но в этот раз вышло иначе. Легчайший сдвиг – и я увидел путь вперед.

Поначалу узкий, как луч света из-под двери.

В какой-то момент я почти увидел себя в больничной пижаме, царапающим стену черным «волшебным маркером».

Но я отбросил эту мысль и уставился на доску.

А потом я понял, что делать дальше. Увидел ясно, как светящийся след, который вел меня через темноту.

И я стал писать.

Aczel, Amir. The Jesuit and the Skull. 2007.

Bohm, David. Quantum Theory. 1951.

Bohr, Niels. Niel’s Bohr’s Philosophy of Physics. 1987.

Bostrom, Nick. «The Simulation Argument». Philisophical Quarterly 53 (2003).

Feynman, Richard. The Feynman Lectures on Physics. YouTube.

Heisenburg, Werner. Physics and Philosophy: The Revolution of Modern Science. 2007.

Hughs, R. I. G. The Structure and Interpretation of Quantum Mechanics. 1992.

Kirmani, A., T. Hutchison, J. Davis, and R. Raskar. «Looking Around the Corner Using Transient Imaging». Computer Vision, 2009, IEEE 12th International Conference.

Meadows, Kenneth. Shamanic Experience. 1991.

Ottaviani, Jim, and Leland Myrick. Feynman. 2011.

Peitgen, Heinz-Otto, Hartmut Jürgens, and Dietmar Saupe. Chaos and Fractals: New Frontiers of Science. 1992.

Plato. B. Jowett, trans. The Complete Works of Plato. 2012.

Pribram, Karl H. Brain and Perception: Holonomy and Structure in Figural Processing. 1991.

Raskar, Ramesh. «Ramesh Raskar: Imaging at a Trillion Frames per Second». TED Talks. 2012.

Talbot, Michael. The Holographic Universe. 1991.

Я хочу выразить признательность всем ученым: математикам, космологам и философам, – которые своей работой стремятся раздвинуть границы человеческого познания. Если в этой книге есть что-то истинное с научной точки зрения, это их заслуга. Если что-то ложно, вина только на мне.

Еще я хочу поблагодарить свою семью, поддержавшую меня, когда я два года не находил себя за написанием этой книги.

Я хочу поблагодарить своего издателя Майкла Миньорелли, который вышел далеко за пределы своих обязанностей и светил мне, когда я заблудился в темноте. Вероятно, без вас эта книга осталась бы незаконченной. Вы помогли мне найти ее настоящий сюжет. Я хочу поблагодарить моего агента Сета Фишмана, без которой я бы вообще не сделал карьеры романиста. Я хочу поблагодарить Стеллу Тан, Джиллиан Бэйк, Стива Рубина, Брука Парсона, Кристофера О’Нелла и всю команду «Холт».

Я хочу поблагодарить отца и мать – великое счастье быть вашим сыном. О лучших родителях мечтать не приходится. И еще я хотел бы поблагодарить Ричарда Фейнмана.

И наконец, я благодарен моим сотрудникам по лаборатории и коллегам-микроскопистам – вы сами знаете, как вас зовут.

Тед Косматка родился и вырос в Честертоне, штат Индиана, и больше десяти лет работал в различных лабораториях, где иногда использовались электронные микроскопы. Он автор «Prophet of Bones» и «The Games», он был в списке финалистов премии «Локус» за лучший дебютный роман и в списке «Лучшая книга 2012 Publishers Weekly’s». Его рассказы номинировались как на «Небьюлу», так и на мемориальную премию Теодора Старджона и не раз печатались в антологиях «Лучшее за год». Сейчас он живет на северо-западе Тихоокеанского побережья и работает автором в индустрии видеоигр.

QSR International – компания по разработке программного обеспечения для качественного (не числового) анализа данных. Здесь и далее прим. пер.