Эмили Барр - Ночной поезд

Подойдя к автобусной остановке, я решила сделать телефонный звонок. Алекс ответил сразу.

– Айрис! С тобой все хорошо? Была на могиле?

– Да, была, – ответила я. – И да, со мной все хорошо. Хорошо, что я это сделала. Я сказала ему, что мы уезжаем. Сказала, что нас не будет примерно год или больше. Я знаю, что он не услышал меня, но я рада, что это сделала.

Я вошла в автобус и приложила к валидатору карточку «Ойстер». Валидатор пропищал, и я, все еще разговаривая, поднялась по узкой лесенке. Я села у окна и повернулась к нему лицом, чтобы другим пассажирам не пришлось меня слушать.

– Значит, никаких колебаний? – уточнил Алекс. Я представила себе, как он едет в Лондон, в своем красном джемпере, со свежевыбритым, энергичным лицом.

Я рассмеялась.

– Ты шутишь? Поездка по США, и это только для начала! Конечно, никаких колебаний. А у тебя?

– О боже. Я не могу дождаться. Увидимся у твоих родителей через несколько часов. Идет?

– Я тоже не могу дождаться, – отозвалась я и положила телефон в карман, наблюдая, как стая птиц вдали улетает на юг.

Огромная благодарность неизвестному полицейскому за бесценную информацию о тонкостях полицейского расследования, а также Аманде Джеймс – за подробные советы по поводу роли Лары в строительстве объектов недвижимости. Вы оба потратили огромное количество времени, чтобы мне помочь, а любые ошибки всецело на моей совести.

Ванесса Фарнелл, спасибо вам за то, что еще раз отправились со мной в исследовательскую поездку и самоотверженно помогли изучить Ко-Ланту и Краби [71]. Благодарю Стива и Али Брук из Сингапура, чье гостеприимство произвело на меня неизгладимое впечатление.

Выражаю благодарность людям, которые изо дня в день поддерживают во мне душевное здоровье: Керрис Дайвин, Джейн Киркхэм, Бесс Ревелл и многим другим; а также моим детям за то, что постоянно напоминали мне о существовании жизни и за пределами этой книги.

Местный книжный магазин «Фалмут Букселлер» является для меня постоянным подспорьем: спасибо Рону Джонсу и всем его коллегам.

Огромную поддержку во время написания «Ночного поезда» я получила от Шерис Хоббс и всей команды издательства «Хедлайн», а также от моего замечательного агента Джонни Геллера и всех остальных сотрудников агентства «Кертис Браун». Спасибо вам.

Административный центр графства Корнуолл на юго-западе Великобритании с населением двадцать с небольшим тысяч человек. – Здесь и далее примеч. пер.

Деревня в графстве Корнуолл, на юго-западе Англии.

Итальянское игристое вино.

Сеть супермаркетов в Великобритании, торгующая продуктами питания, одеждой и другими разнообразными товарами.

Маленький городок напротив Фалмута, на полуострове Роузленд, на южном побережье Корнуолла.

Деревня в Корнуолле.

Район жилой застройки в бедной части южного Лондона.

Сеть вечерних или ночных магазинов, торгующих самыми необходимыми товарами, в основном продуктами.

Графства в Англии.

Район в юго-западном Лондоне.

Район в центре Лондона.

Получение наличных в магазине при оплате товара дебетовой карточкой – компенсационная скидка с цены покупки.

Улица в Вестминстере, в центре Лондона.

Переносные часы в квадратном футляре с ручкой наверху.

Распродажа вещей домашнего обихода прямо из багажника автомобиля (в парке или на пустыре).

Британский музыкант, автор песен. Благодаря работе в группе «Pulp» стал одной из ключевых фигур брит-попа в середине девяностых.

Американское сериальное телешоу.

Феррибоут – паром ( англ. ).

Французский канатоходец, снискавший славу в 1974 г., когда прошел по канату, натянутому между Башнями-близнецами в Нью-Йорке.

Портовый город на крайнем юго-западе полуострова Корнуолл.

Деревня в Корнуолле.

Городок в Корнуолле, к северо-западу от Фалмута.

Район в центральном Лондоне, возле Уэст-Энда.

Сорт итальянского пива.

Большой пригород Лондона.

Период, охватывающий правление короля Эдуарда VII (1901–1910). Эдвардианская архитектура обычно характеризуется меньшей изощренностью и пышностью, чем предшествовавшая ей викторианская.

Блюдо итальянской кухни, представляющее собой салат из маринованных овощей.

Неофициальное название области на юго-западе Англии, приблизительно соответствующей современному региону Юго-Западная Англия.

Прибрежная деревня в Корнуолле, в 13 км к юго-западу от Пензанса.

«Теско», «Аргос» – крупные британские розничные сети.

Имеется в виду самая западная оконечность Англии.

Традиционное английское рождественское угощение, сладкие пирожки с начинкой из изюма и миндаля.

Район в юго-западном Лондоне.

Набрав 1471, можно определить, с какого номера поступил звонок. Однако номер не определяется, если звонивший предварительно набрал 141 или если звонок поступил с многоканального телефона.

Район с комплексом общественных зданий на южном берегу Темзы в Лондоне.

Муниципальный налог взимается с домовладельцев или арендаторов дома, квартиры.

Force – сила ( англ. ).

Небольшая улица в центре Лондона.

Город в Корнуолле.

Старинный оловодобывающий и ярмарочный город в юго-восточном Корнуолле.

Лендс-Энд – скалистый мыс на юго-западе Великобритании, расположен на крайнем западе Корнуолла на территории деревни Сеннен, в 13 км от Пензанса. Это самая западная точка английской части острова Великобритания.

Улица в лондонском Сити, где располагаются офисы основных лондонских газет и информационных агентств.

Городок на западе Корнуолла.

Короткое пальто из шерстяной байки с капюшоном и с застежкой на деревянные пуговицы.

Портовый город в Корнуолле.

Остров и неприступный монастырский город в Корнуолле.

Город в Англии, в центральной части графства Беркшир.