Филлис Джеймс - Череп под кожей

Морское сражение времен Первой мировой войны между германскими и британскими военно-морскими силами. – Здесь и далее примеч. пер.

Пер. Ф.Б. Миллера.

У. Шекспир. Буря, действие 3, сцена 2.

У. Шекспир. Отелло, действие 4, сцена 2.

У. Шекспир. Гамлет, действие 5, сцена 2, пер. А.А. Месковского.

Международная благотворительная христианская организация, которая оказывает поддержку семьям во всем мире с целью продвижения ценностей брака и семейной жизни.

Морган Уильям Френд де (1839–1917) – выдающийся английский художник по керамике.

Рескин Джон (1819–1900) – английский мыслитель, эстет и художник, критик и публицист.

Макмурдо Артур (1851–1942) – английский художник и архитектор.

Помни о смерти ( лат. ).

В Великобритании шестым классом именуют последние два, а иногда три класса в привилегированной частной средней школе и в классической школе, где учащиеся занимаются на каком-либо отделении, специализируясь в определенной области.

Течение христианства, сторонники которого утверждали, что насилие вполне оправданно, когда речь идет о защите христианских ценностей.

На русском языке книга также издавалась под названием «Всем тяжбам тяжба».

У. Шекспир. Антоний и Клеопатра.

Герой американских комиксов и мультфильмов.

Аллюзия на знаменитое стихотворение Уильяма Блейка «Иерусалим». Традиционно «сатанинские мельницы» рассматривают как символ трудностей, связанных с началом промышленной революции. Есть и другое мнение, согласно которому поэт якобы подразумевал под этим английскую церковь.

Так в детстве называли будущую королеву Викторию.

Торжественный медленный танец, популярный в Европе в XVI в.

Игра слов. Найтли – фамилия одного из героев романа Джейн Остин «Эмма» – созвучна со словом «рыцарь» в английском языке, поэтому Корделия так и обращается к Айво. См. также ниже упоминание другой героини указанного романа – Харриет.

У. Шекспир. Король Лир.

Миллес, Джон Эверетт (1829–1896) – английский живописец, иллюстратор.

Правая организация фашистского толка, созданная в 1966 г.

Левая фракция лейбористской партии, действующая с 1970-х гг.

У. Шекспир. Макбет.

Фрит, Уильям Пауэлл (1819–1909) – английский художник.

Имеется в виду стихотворение «Маленькая сиротка Энни», написанное в 1885 г. Дж. У. Райли.

Военно-политический блок времен Второй мировой войны, в который входили Германия, Япония и Италия.

Библия, Ветхий Завет, «Четвертая книга Царств».

Исходный пункт ( лат. ).

Конечная точка ( лат. ).

Газета для молодых людей, которая выпускалась в Великобритании с 1879 по 1967 г.

Имеется в виду леди Алиса Кеппел, любовница короля Великобритании и Ирландии Эдуарда VII.

Традиционный головной убор католического священника.

Автор «Книги о ведении домашнего хозяйства миссис Битон».

Веселая песня ( нем. ).

Известная психиатрическая больница для преступников.