Б Паркер - Кэтскиллский орел

- Я пойду, куплю бутылку, - предложил Хоук. - Ноги разомну.

- А почему не заказать, чтобы принесли? - спросила Рейчел. - Вас могут заметить.

Хоук посмотрел на нее так, словно она только что заявила, будто земля плоская.

- И прийти следом сюда, - закончила Рейчел.

Хоук посмотрел на нее так, словно она только что свалилась с края земли.

- Скотч? - спросил он.

- И содовую, и лед, и стаканы, - отозвался я.

- Это добро пришлет гостиница, - заявил Хоук. - Я не занимаюсь такими пустяками.

Он потихоньку отворил дверь и вышел.

- В чем дело? - спросила Рейчел.

- Просто ему захотелось, - сказал я.

- Если мы все начнем поступать как захочется, это черт знает к чему приведет, он ведь нарушает... Это ребячество.

- Знаю, - кивнул я. - Почему бы тебе не позвонить и не заказать все остальное к скотчу?

Рейчел Уоллес взглянула на Сьюзен.

- Они друг друга понимают, - сказала Сьюз. - И не позволяют никому лезть в свои дела. Как ты и говорила - чистое ребячество.

Рейчел Уоллес покачала головой и потянулась к телефонной трубке.

- Нужно поговорить, - повернулась ко мне Сьюзен.

Я указал на соседнюю комнату. Потом обратился к Рейчел Уоллес:

- Когда придет обслуга, дай мне знать, прежде чем откроешь. И не вставай перед дверью, когда постучат.

Она улыбнулась и кивнула. Сьюзен прошла в соседнюю комнату. Я отправился следом и прикрыл дверь. Она села на кровать. Я рядом.

- Мне необходимо переговорить с Расселом, - сказала она.

Я кивнул.

- Я совершенно четко знаю, чего хочу. Я не хочу снова быть с ним. Но не могу прервать наши с ним отношения так, как это получилось. Я уехала, оставив его на обочине.

Я опять кивнул:

- Ты выяснила, хочешь ли быть со мной?

- Я знаю, что не хочу быть без тебя, - сказала она.

- Знаешь номер, по которому ему звонить?

-Да.

- Почему бы не позвонить отсюда? - предложил я.

Она ответила:

- Но по номеру Мартин Квирк сможет установить местонахождение телефона.

Я согласился.

- Я не могу, - сказала она.

- Знаю. Потому и не прошу.

- Отца с ним может и не быть, - промолвила Сьюзен.

- Может, - признал я.

- Даже если бы он был с ним, я не могу...

- Да, - сказал я, - не можешь. Не можешь использовать свои личные сведения о Расселе для убийства его отца. Даже несмотря на то, что Расселу это может понравиться.

- Ты понимаешь?

-Да.

- О Джерри и Грэйс я все могу рассказать.

О них и всем таком прочем. Но не могу назвать тебе номер телефона, который он дал, доверяя мне.

Я промолчал.

- Понимаешь разницу?

- Да, - сказал я.

Она взяла мою правую руку в свои пальцы, склонилась и поцеловала меня в губы. Легко-легко.

В дверь постучала Рейчел.

- Пришла гостиничная обслуга, - сообщила она.

Я высвободил руку из ладоней Сьюзен и потрепал ее по щеке. Затем вышел в другую комнату, вытащил пистолет, встал в дверях ванной так, чтобы оружия не было видно, и сказал:

- Открой.

Когда официант ушел, на столе остались стаканы, содовая и большая ваза миндаля.

- А лед дальше по коридору,- сказала Рейчел.

Я глазел на миндаль.

- Когда Хоук вернется, я схожу за льдом.

Рейчел улыбнулась.

- Я помню твои вкусы, поэтому заказала миндаль, - сказала она.

- Если бы ты не была извращенной, - хмыкнул я, - я бы на тебе женился.

Послышался стук в дверь, и голос Хоука произнес:

- Гонец прибыл.

Я отпер дверь, и вошел Хоук с двумя бутылками "Гленнфидиха" и бутылкой шампанского "Домэн Шандо Бланш де Нуар".

- Встряхнемся, - сказал он.

Я взглянул на шампанское:

- Наше?

- Французский рецепт, калифорнийский виноград, - сказал Хоук. - Самое лучшее.

Я сходил за льдом. А когда вернулся, увидел, как Рейчел Уоллес толкует с Хоуком:

- И он знал, что ты стоишь возле двери один. Откуда он мог знать, что никто не вынуждает тебя постучать под дулом пистолета?

Хоук мрачно взглянул на меня.

- Если я правильно понял вопрос, - сказал я, - то могу сам ответить: Хоук попросту не стал бы этого делать.

- Даже под страхом смерти он бы не предал тебя?

- Сомневаюсь, что кто-нибудь из нас смог бы высказать это так элегантно... Так вот - нет, не предал бы.

- И ты об этом знаешь?

-Да,

- Но откуда такая уверенность?

- Оттуда, - сказал Хоук. - Он точно знает, что не предал бы.

Рейчел Уоллес отмахнулась в нетерпении:

- Именно это я и стараюсь понять. Откуда ты можешь знать, что он не предаст? Откуда тебе знать, что он знает, что не предаст? Вы подобные вопросы хоть когда-нибудь обсуждали?

- Такие вещи не обсуждают, - сказал я.

- Прекрати вставать в хэмингуэевскую позу, я умоляю.

Я ухмыльнулся:

- Нет, не обсуждали.

- Но, черт побери, почему?

- Такие вещи не обсуждают, - повторил мой ответ Хоук.

- Черт, - только и сказала Рейчел и принялась класть лед в стаканы.

Сьюзен открыла дверь в спальню.

- Нужно поговорить, - позвала она.

Я зашел и прикрыл за собой дверь. Телефон валялся на постели, трубка была снята с рычага.

- Он хочет пообщаться с тобой, - сказала Сьюзен.

Лицо ее было бледным и осунувшимся.

Я взял трубку.

-Да?

- Со Сьюзен, - услышал я голос Рассела, - похоже, я проиграл, а ты можешь выиграть. Пусть, все будет так, как она хочет. Я желаю ей только хорошего.

Голос Костигана был хриплым, но твердым.

Я представлял себе примерно, что он должен чувствовать. Я молчал. Костяшки сжимающих трубку пальцев побелели.

- Мы с тобой, конечно, не друзья, - продолжал он, - но между нами существует определенная связь. Мы знаем такие вещи, о которых большинство просто не догадывается.

Я сказал:

- Н-да?

- Ты хочешь убить моего старика, - сказал Рассел.

- Н-да.

- А он - тебя.

-Да.

- Он в Буасе, - сказал Рассел. - Со своей старушкой. Они там с того самого времени, как ты вломился в "Крепость".

- В Буасе? В Айдахо? - спросил я.

- Ага. Там есть древний серебряный рудник, который он восстановил.

- Восстановил?

- Да, превратил в настоящую цитадель. Если возьмешь его там, значит, ты самый крутой человек, когда-либо живший на свете.

- Он знает, о чем ты мне сейчас говоришь? - спросил я.

- Нет.

- А ты тоже там? - поинтересовался я.

- Буду.

- Увидимся в Буасе, - сказал я.

Он повесил трубку. Несколько секунд я слушал гудки. Затем тоже положил трубку на место. Сьюзен сидела на кровати, спиной прислонившись к подушке, а ноги подтянув к груди. Разглядывала коленки. Правой рукой я принялся массировать ей шею.

- Все очень плохо, - сказала она.

Я ничего не ответил. Левой рукой она потянулась за спину, взяла мои пальцы и приложила к щеке.

- Я с тобой, детка, - успокоил я.

Она кивнула и прижалась к моей руке изо всех сил.

48

КОГДА я ПРИШЕЛ к хью ДИКСОНУ, ДВЕРЬ МНЕ ОТКРЫЛ какой-то азиат. Он без всяких колебаний произнес:

- Пожалуйста, мистер Спенсер, - и я вошел в баронское фойе.