Холли Джексон - Хороших девочек не убивают [litres]

На третий день занятий учителя наконец перестали рассказывать, как и чему собираются учить, и начали учить по-настоящему. Пиппа зашла к Уордам после школы, и подруги уселись на кухне якобы делать домашние задания. Вот только Кара, как выяснилось, переживала экзистенциальный кризис.

– Я ему говорю: пока не знаю, что хочу изучать в универе. Куда хочу поступать – тем более. Он опять за свое: «Кара, время идет». А меня это напрягает. Тебя тоже родители достают?

– Да, пару дней назад был разговор. Я выбрала Королевский колледж в Кембридже.

– Филология?

– Ага.

– С тобой только жизненные планы обсуждать, – фыркнула Кара. – Могу поспорить, ты уже решила, кем хочешь стать.

– А как же. Луи Теру [22] Луи Теру (р.1970 г.) – британско-американский режиссер-документалист и телеведущий, в своих расследованиях поднимает острые темы. (Здесь и далее – прим. переводчика .) , Хизер Брук [23] Хизер Брук (р.1970 г.) – британско-американская журналистка, выступающая за свободу информации. и Мишель Обамой в одном флаконе.

– Твоя целеустремленность меня убивает.

Из телефона Пиппы послышался громкий паровозный гудок.

– Кто это? – спросила Кара.

– Рави Сингх. Интересуется, есть ли подвижки в расследовании.

– Ага, мы уже обмениваемся сообщениями? Может, на следующей неделе уже и с датой свадьбы определитесь?

Пиппа швырнула в подругу шариковой ручкой. Кара ловко увернулась.

– Ладно, прости. Так у тебя есть новости по делу Энди Белл?

– Нет, – ответила Пиппа. – Никаких.

От собственной лжи спазмы в желудке усилились.

Энт и Коннор так и не сознались в авторстве подброшенной в спальный мешок записки. Пытались убедить Пиппу, что это сделали Зак или одна из девчонок. Само собой, отрицание вины не может считаться надежным доказательством, и все же надо рассмотреть и другую версию: а если кто-то, причастный к делу Энди Белл, пытается припугнуть ее и заставить отказаться от проекта? И этому человеку есть что терять, если она продолжит расследование.

Она никому не рассказала о записке: ни подругам, ни родителям, ни даже Рави. Чего доброго забеспокоятся и зарубят ее проект на корню. Утечки информации допустить нельзя. Тем более что есть у кого поучиться хранить секреты: Энди Белл в свое время в этом преуспела.

– А твоего папы нет дома? – спросила она Кару.

– Как всегда. Забежал четверть часа назад и отправился на очередной урок.

– Ах да.

Вот что значит запутаться во лжи! Совсем забыла: Эллиот три раза в неделю занимается репетиторством; в семье Уордов привыкли к его отлучкам, и Пиппа прекрасно это знала. Да, взвинченные нервы до добра не доведут. Кара того и гляди заметит – она слишком хорошо знает подругу. Надо успокоиться; она пришла сюда не просто так. Стоит чуть зазеваться – и все, пиши пропало.

Из соседней комнаты доносились звуки работающего телевизора – сплошные «ба-бах» и «черт побери». Наоми смотрела какой-то американский боевик.

Самое время действовать.

– Слушай, можно твой ноут на пару секунд? – Пиппа постаралась расслабить мышцы лица, чтобы не выдать себя. – Хочу посмотреть одну книгу.

– Пожалуйста. – Кара передвинула к ней компьютер. – Только мои вкладки не закрывай.

– Конечно.

Пиппа повернула ноутбук экраном к себе. В висках застучало, кровь прилила к лицу. Наклонив голову, чтобы Кара не видела покрасневшие щеки, Пиппа открыла панель управления.

Последние три ночи она почти не спала; проклятое «а если» не давало покоя. Она прочесала интернет в поисках инструкций к беспроводным принтерам и пролистала массу форумов с коряво сформулированными вопросами.

Кто-то отправился в лес, выследил ее и вместе с друзьями выманил из шатра, чтобы оставить записку. А в списке подозреваемых лиц есть только один человек, который точно знал, где находился лагерь: Наоми. И было бы глупо сбрасывать Наоми со счетов лишь потому, что Пиппа ее хорошо знала – то есть думала, что знала. Наоми могла солгать, что в ночь гибели Энди не отлучалась из дома Макса. А если она была влюблена в Сэла? И ненавидела Энди настолько, чтобы решиться на убийство?

Проведя за компьютером долгие часы, Пиппа выяснила, что нет способа узнать, какие документы распечатаны на принтере ранее. Никому в здравом уме не придет в голову сохранять такую информацию. Так что бессмысленно копаться в ноутбуке Наоми. Однако кое-что можно сделать.

Пиппа открыла на панели управления «Устройства и принтеры» и занесла курсор над принтером, которому кто-то из семейства Уордов присвоил имя «Фредди-младший». Затем кликнула правой кнопкой мыши, вызвала окно «Свойства» и перешла на вкладку «Дополнительно».

Она хорошо запомнила пошаговую инструкцию из интернета со схематичными иллюстрациями. Теперь осталось только поставить галочку в пункте «Сохранять документы после печати» и кликнуть мышью на «Применить». Готово! Пиппа закрыла панель управления и вернула на экран домашнее задание Кары.

– Спасибо. – Она передвинула ноутбук на сторону подруги. Сердце колотилось так, словно на груди закрепили динамики.

– Всегда пожалуйста.

Теперь в компьютере Кары сохранится информация обо всех распечатанных документах. И если Пиппа получит очередное послание, она сможет узнать, причастна ли к этому Наоми.

Дверь распахнулась. В кухню ворвался грохот взрыва в Белом доме, федеральные агенты завопили «Вали отсюда!» и «Спасайся!». На пороге стояла Наоми.

– Сестренка, – поморщилась Кара, – сделай потише, мы занимаемся.

– Прости. Мне пить захотелось, – ответила Наоми шепотом, словно пытаясь компенсировать громкость включенного на всю катушку телевизора. – Что с тобой? – Она озадаченно смотрела на Пиппу, и та лишь теперь поняла, что пялится на Наоми, как на привидение.

– Я… э-э… ты меня немного напугала, – пробормотала Пиппа. От неестественно широкой улыбки у нее свело щеки.

Пиппа Фитц-Амоби

ВКП 08.09.2017

Пиппа: Спасибо, что согласилась снова поговорить со мной. На этот раз обещаю быть краткой.

Эмма: Да ничего.

Пиппа: Спасибо. Итак, начнем. Я расспросила об Энди других людей и хотела бы кое-что уточнить у тебя. Ходят слухи, будто Энди могла встречаться с кем-то еще, кроме Сэла. С кем-то постарше. Ты ничего об этом не слышала?

Эмма: Кто тебе такое сказал?

Пиппа: Извини. Мой источник просил его не называть.

Эмма: Хлоя Берч?

Пиппа: Еще раз извини – я обещала молчать.

Эмма: Больше некому. Кроме нас с Хлоей никто не знал.

Пиппа: Стало быть, все правда? Энди встречалась с мужчиной постарше, причем одновременно с ним и с Сэлом?

Эмма: Да. И больше ничего. Его имя она не называла.