Игорь Ференец - Ты не воскреснешь

БК – боекомплект (аббр.)

Daffy Duck (Утка Даффи) – мультипликационный персонаж из подборки Looney Tunes в мультсериале Warner Brothers и Merrie Melodies.

.357 Magnum (9x33 R) – американский револьверный патрон большой мощности, созданный компанией Smith & Wesson в 1934 году.

Комингс – конструкция, окаймляющая по периметру вырез в палубе, переборке, и бортах судна.

Народно Освободительная Армия Китая (аббр.)

Неразрывные инженерные заграждения из 4—6 рядов кольев высотой 25—30 см. с прикрепленной к их верхушкам колючей проволокой.

Армированная колючая лента (аббр.) – разновидность неразрывных инженерных заграждений, предназначенных для удержания живой силы и легкой колесной техники.

Малая саперная лопата (аббр.) – шанцевый инструмент.

QBZ 95—1 B – укороченный автомат (карабин) Type 95—1 (QBZ-95-1) кал. 5.8×42мм (КНР).

Комбинированный комплекс QTS-11, совмещающий в себе автомат кал. 5.8×42мм и гранатомет кал. 20 мм (КНР).

Система рельсового крепления, используемая для установки прицелов и вспомогательных устройств на различных видах стрелкового вооружения.

Турбовальный двигатель – двигатель со свободной турбиной, состоящей из двух частей, имеющих между собой только газодинамическую связь.

«Дженерал электрик» («General Electric») – американская многоотраслевая корпорация (США).

Sikorsky UH-60 Black Hawk – многоцелевой вертолёт (США).

Семейство авиационных турбовальных двигателей (СССР/Украина).

Семейство вертолетов производства Московского вертолётного завода имени М. Л. Миля.

Прозвище (жарг.)

Пулемет калибра.50 (12,7 мм).

Летающий Макаронный Монстр, пастафарианское божество, впервые описаное в открытом письме, написанном физиком Бобби Хендерсоном в 2005 году.

Заросли кустарника, лесополосы вдоль дорог и лесные массивы, покрытые листвой (жарг.)

Ghillie suit (англ.) – маскировочный костюм, один из вариантов камуфляжной специальной одежды.

Scout (англ.) – солдат, занимающийся полевой разведкой.

Самодельное взрывное устройство (аббр.)

Клинтон Иствуд-младший (род. 31 мая 1930, Сан-Франциско, США) – американский киноактер, кинорежиссер, композитор.

MGL (от англ. Multiple Grenade Launcher) или M32 Milkor – ручной многозарядный полуавтоматический гранатомет калибра 40×46 мм, производится по лицензии корпорацией «Norinco» (КНР).

Противотанковый гранатомет (аббр.)

Секрет – орган сторожевого охранения (патруль или сторожевой пост), имеющий задачу своевременного обнаружения противника и сообщения об этом выславшему его командиру.

Противопехотная осколочная управляемая мина направленного действия.

Что? (перев. с манд.)

5,8×42 мм – промежуточный патрон DAP-87 (с 2010 г. – DBP-10) (КНР).

Цистамин (C 4H 12N 2S 2) – вещество-радиопротектор, ослабляет негативное воздействие ионизирующего излучения на организм.

Японский псевдоанглицизм (васэй-эйго), описывающий направление в литературе и искусстве Японии, характеризующееся наличием сцен с расчленение, каннибализмом, сексуальным насилием и т. п.

Бронемашина (жарг.)

Полуавтоматический пистолет Type 92 (QSZ-92) кал. 5,8х21 (5,8 DAP-92) (КНР).

От фр. arrière-garde (тыловая охрана) – термин, означающий в военном деле войска прикрытия.

От чеш. Semtex – один из видов пластичной взрывчатки, действующие взрывчатые вещества – пластифицированный ТЭН и гексоген, производства компании Explosia (Чехия).

Рокадный путь (от фр. rocade «объездная дорога») – дорога в прифронтовой полосе, проходящая параллельно линии фронта.

M134 «Миниган» (англ. M134 Minigun) – многоствольный скорострельный пулемёт, построенных по схеме Гатлинга, кал. 7,62х51 NATO (США).

Общественная организация фундаменталистского толка, созданная для запугивания и террора в отношении врачей-акушеров, легально производящих аборты (США).

Американский талибан (англ. The American Taliban) – движение христиан-фундаменталистов, берущее свое начало от веб-страницы на английском языке с цитатами американских политиков и религиозных деятелей, содержащими христианские религиозные высказывания абсолютистского и фундаменталистского толка.

Workhorse W-15 – пикап с бензоэлектрическим силовым агрегатом, имеющий возможность подзарядки тяговой батареи (США).

Boise – столица и крупнейший город штата Айдахо, США.

La Grande – город в штате Орегон, США.

Springfield XD Sub-compact – полуавтоматический пистолет калибра 9 мм (США).

ATI FX 45 Titan – компактный полуавтоматический пистолет калибра.45 ACP (Филиппины).

.45 ACP (Automatic Colt Pistol) – пистолетный патрон кал. 11,43 мм, разработанный Дж. Браунингом в 1905 г. (США).

Colt M1911 – полуавтоматический пистолет кал.45 ACP (США).

ATI – фирма, специализирующаяся на импорте оружия (США).

Полуавтоматический пистолет кал. 22 lr (США).

Пресноводное озеро на территории Национального заповедника Deer Flat (США).

Nampa – город округа Кэньон, штат Айдахо (США).

Структурно-изолированная панель (от англ. SIP, Structural Insulated Panel), состоит из двух ориентированно-стружечных плит (ОСП или OSB), между которыми под давлением приклеивается слой пенополистирола, либо под давлением закачивается пенополиуретан.

Меметичная фраза из популярного американского мультсериала «South Park» («Ю́жный Парк»).

Remington ACR – адаптивная боевая винтовка совместной разработки фирм Magpul, Bushmaster и Remington. Вариант от фирмы Remington – только военного назначения, кал. 5,56х45 NATO и 6.8×43mm Remington (США).

SIG-Sauer P320 – печально известный своими недостатками полуавтоматический пистолет, производства американского подразделения международного концерна ЗИГ-Зауэр, кал. 9×19, принят на вооружение ВС США под индексом М-17.

HK MP7 – пистолет-пулемет производства фирмы Heckler und Koch кал. 4.6х30 мм (Германия).

Plate carrier (дословно – носитель пластин (англ.) облегченный бронежилет – база для установки пуленепробиваемых элементов.