Джеймс Чейз - Это ему ни к чему

– Алиса меня прикончит, если я не приведу тебя сегодня вечером.

Дюффи улыбнулся.

– Ничего не выйдет, дружище. Дело надо довести до конца. А когда мы будем купаться в деньгах, то обязательно пригласим вас к себе.

– А дело надежное? – осторожно поинтересовался Сэм.

– Что значит надежное или ненадежное, когда речь идет о больших деньгах? Все будет хорошо.

– Достанется мне от Алисы.

– Расскажешь ей об Ольге. Скажи, что это прекрасная девушка.

– Это действительно так?

– Прекрасная – не то слово. Она… – Дюффи замолчал, так как в гостиную вошла Ольга. – Ну ладно, Сэм, до встречи.

– Я все слышала, – с улыбкой сказала Ольга. – Спасибо за твои слова.

– Вещи собрала?

– Все сделано.

Он обнял ее.

– Ты действительно чудесная девушка.

Ольга поцеловала его.

– Тебе правда со мной хорошо?

– Да… Ты лучше всех… – Он разжал объятия. – Может быть, я действительно сумасшедший, что бросил вызов Моргану и его шайке. Сэм только что предложил мне работу. На жалованье мы могли бы прилично жить.

– Мы вытянем деньги у Глеазона и больше ничего не будем предпринимать.

Дюффи подошел к чемодану, закрыл и перетянул ремнем.

– Ты не такая, как Алиса, – сказал он.

– В каком отношении?

– Во всех. Алиса не любит общества. Деньги для нее ничего не значат. Она была бы счастлива, живя с Сэмом в шалаше.

Ольга пожала плечами.

– Такие люди существуют. Но их становится все меньше и меньше.

Дюффи поднял чемодан и в последний раз оглядел комнату.

Ольга тронула его за локоть.

– Видимо, я уже никогда сюда не вернусь, – сказал Дюффи.

– Мы еще вернемся.

Поставив чемодан, Дюффи запер квартиру и последовал за Ольгой.

Приехав на виллу Ольги, Дюффи первым делом позвонил Аннабель. Ольга начала упаковывать вещи. Дюффи слышал, как она ходит по второму этажу, напевая какой-то веселый мотив. На другом конце подняли трубку.

– Кто говорит? – послышался характерный голос Аннабель.

– Алло? Это ваш мальчик, сокровище Дюффи.

– Когда-нибудь ты все-таки достукаешься, чем доставишь мне немалую радость.

– В настоящий момент я хотел бы поговорить не с тобой, а с Глеазоном.

– Ты знаешь, как поступают с такими умными парнями, как ты? Их заталкивают в бочку с бензином и подносят спичку, – спокойно сказала она.

Глеазон, должно быть, вырвал у нее трубку, так как Дюффи услышал его голос.

– Не болтай чепухи!

– Глеазон? – спросил Дюффи.

– Да… Ну так как, сделка состоялась?

– Я и звоню вам в связи с этим. Конкуренты предложили мне сорок тысяч. Если вы добавите еще десять, то можете получить то, что хотите.

– Откуда мне взять такую сумму? – рявкнул Глеазон.

Губы Дюффи искривила усмешка, но он остался непреклонным.

– Завтра утром я уезжаю из города. И мне совершенно безразлично, кто конкретно получит список. Но свои деньги я хочу иметь сегодня вечером. Причем наличными. Для такой организации, как ваша, это сущий пустяк.

– Ты мне за это заплатишь, свинья!

– Но вначале заплатишь ты!

Мгновение Глеазон молчал, потом сказал:

– Таких денег у меня нет. Но я могу принести чек.

– Только наличными, – твердо сказал Дюффи. – Я буду ужинать около половины девятого в ресторанчике «Красная лента». Если ты там не появишься, я буду считать, что сделка не состоялась. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. – Он повесил трубку и поднялся к Ольге.

Она стояла на коленях перед большим чемоданом. Ее вещи были разбросаны по полу.

– Бог ты мой!.. – вырвалось у Дюффи.

Она с улыбкой повернулась к нему.

Дюффи взглянул на часы. Было семь тридцать. Он нежно взял ее за руку и поднял с пола.

– Слушай, детка, – терпеливо сказал он. – Так много барахла мы все равно не сможем взять с собой. Собери только необходимое, а остальное мы купим.

– Но у меня такие красивые платья!.. – Она с сожалением посмотрела на свои вещи.

Сообща они упаковали два небольших чемодана. Затем Дюффи спустился вниз. На кухне он отыскал початую бутылку виски и два бокала и вновь поднялся наверх.

– Не выпить ли нам?..

Ольга подошла к нему. Взяла бутылку из его рук и налила в бокалы виски.

– За нас! – Дюффи поднял бокал. – Я забыл тебе сказать, мы ужинаем сегодня в ресторанчике «Красная лента».

– И что?..

– Может быть, туда явится Глеазон с деньгами. Во всяком случае, я на это надеюсь. После этого мы удираем из города с деньгами.

– А списки?

– Я о них думаю. Нужно сейчас же съездить за ними в банк. Мне на это нужно полчаса, а ты за это время переоденься во что-нибудь более подходящее для путешествия.

Ольга подошла к нему и обняла за шею.

– Что с тобой? – удивился он.

Она поднялась на цыпочки и шепнула несколько слов на ухо. Дюффи взглянул на часы, отрицательно покачав головой.

– Не сейчас, – сказал он нежно.

Она еще крепче обняла его и опустила голову.

– Пожалуйста… – едва слышно шепнула она.

Дюффи вновь нежно поцеловал ее, но мысли его были заняты другим. Он думал о Моргане, Глеазоне, деньгах, своем отъезде из города. Поведение Ольги было сюрпризом для него. Она плохо выбирала время для любовных утех. Он разжал ее руки и прошептал:

– До вечера… Извини, но нужно спешить в банк.

Лицо Ольги слегка порозовело. Она отвела глаза.

– Но банк уже закрыт, не так ли? – с надеждой сказала она.

– Это так. Но сегодня вечером административный совет, и служащие уйдут попозже. А там работает один мой знакомый. Я его предупредил о своем визите. Он кассир… – Он взял ее за руки. – Ты не сердишься?

– Нет, не сержусь. Только бы поскорее все это закончилось! Мы были бы далеко отсюда с деньгами в кармане!

– Не нервничай. Все будет хорошо.

– Как ты не понимаешь! – Она часто задышала. – Я столько всего натерпелась за свою жизнь… А теперь, когда я встретила тебя, я так боюсь, как бы чего не произошло.

– Как ты можешь! – рассердился Дюффи. – Я же говорю, все будет в порядке. Мы получим деньги.

– А у меня предчувствие, что случится что-то плохое, – прошептала она.

– Ну что ты, малышка. Это виски ударило тебе в голову. – Он крепко поцеловал ее, потихоньку высвободился из объятий и пошел к выходу.

– Я ненадолго! – крикнул он, закрывая дверь.

Ольга неподвижно стояла, потом вдруг голосом, прерывающимся от волнения, крикнула:

– Вернись! Мне страшно. Билл, вернись назад!..

Подойдя к «Бьюику», Дюффи закурил, отбросил спичку и сел в машину. В это время в зеркале заднего вида появилось изображение большого «Паккарда», едущего в том же направлении, что и «Бьюик» Билла. Но, занятый своими мыслями, Дюффи не обратил никакого внимания на машину.

В банке все пошло не так быстро, как он рассчитывал. Ему с трудом удалось уговорить швейцара впустить его, говоря, что его ждет кассир. Охранник, огромный ирландец, вытесанный словно из куска скалы, с бычьей шеей и птичьими мозгами, загородил дверь. Дюффи дважды объяснил ему, в чем дело.