Буби Сурандер - Время действовать

И взялся за ручку двери.

— Одинокий человек не может вершить правосудие, — сказал я. — Правосудие — это нечто такое, о чем люди договариваются. Правосудия нет, если люди не желают понять друг друга, учесть потребности друг друга. Для правосудия требуется сотрудничество. Одинокий человек, отдельный человек не может вершить правосудие. Но один-единственный одинокий человек может лишить правосудие силы.

Она глядела на мою руку, ожидая, что я открою дверцу.

Ей хотелось, чтобы я ушел.

— Но знаешь, что тогда остается? Знаешь, что всегда появляется, когда плюют на правосудие? Знаешь, как называется его суррогат?

Она протянула руку и включила мотор. Ей было начхать на правосудие. Ей было неинтересно, как называется суррогат.

Я открыл дверцу и поставил ногу на мостовую.

— Месть, — сказал я. — И ты сама сделала выбор.

Братья Маркс — знаменитые американские комики. (Здесь и далее прим. перев.)

Карл Двенадцатый — король Швеции (1697-1718).

Буффало Билл (1846-1917) — американский охотник и артист-вольтижер, а также автор приключенческих книжек о Диком Западе.

Боб Хоуп (1903-1992) — американский комик и киноактер. Острота — из его репертуара.

ПУБ — один из универмагов Стокгольма.

Бромма — одно из предместий Стокгольма.

Сульвалла — ипподром в Стокгольме.

«Секуритас» — одна из частных охранных фирм в Швеции.

«Sky», «Screen Sport» — программы кабельного телевидения (спутникового).

Акт II, сцена 4. Перевод Б. Пастернака.

Берсерк — викинг, который шел в бой в наркотическом трансе, сокрушая все подряд на своем пути.

Юрсхольм — богатый пригород Стокгольма.

Милан Кундера — чешский писатель, с 1975 г. живет во Франции.

Дорогой товарищ (исп.).

Имеется в виду газета «Свенска дагбладет».

Дай денег (англ.).

«Бонньер» — крупная издательская фирма.

«Олен», «Окерлунд» — торговая и издательская фирмы.

Расслабься (исп.).

Испанское ругательство.

Не живешь совсем, только маешься, —

Королева Испании ахает.—

Три минутки понаслаждаешься,

и на девять месяцев страху.

Отдохнешь потом пару недель,

и опять залетишь с размаху.

Не живешь совсем, только маешься, —

Королева Испании ахает (англ.).

Перевод М.Тюнькиной

Хюддинге — большая загородная больница в Стокгольме.

Программы шведских теленовостей.

X. Парланд — финско-шведский писатель (1909-1930), автор сборников стихов, в том числе названного здесь.

Ну ладно (исп.).

Сторожевая собака (англ.).

Блумквист — герой детской повести шведской писательницы Астрид Линдгрен.

«Экспрессен» — одна из вечерних стокгольмских газет.

Сергельс торь — площадь в центре Стокгольма.

Грёна Люнд («Зеленая роща») — парк развлечений в Стокгольме.

Йердет — большое поле возле одного из парков в Стокгольме.

Лонгхольмен — остров в центре Стокгольма, на котором до недавнего времени располагалась тюрьма.

Спиро Агню — бывший вице-президент США.

Мария-органистка — исполнительница религиозных мелодий и текстов, аккомпанирующая себе на переносном органе на Сергельс торь.

Буссе Ларссон — популярный шведский певец.

«ФИБ-Актуэльт» — шведский полупорнографический журнал.

Фьедерхольмарн — острова в шхерах Стокгольма.

Стрёммен — один из двух стоков озера Меларен в Балтику, в центре Стокгольма.

Смайли, Самсон, Бонд — персонажи западной шпионской литературы.

Анита Экберг — известная (главным образом пышным бюстом) шведская киноактриса.

Свен Голубь (Дюва) — храбрый солдат, персонаж патриотической поэмы финско-шведского писателя Ю.-Л. Рунеберга.

Кто говорит? (исп.)

Подрывной элемент (исп.).

«Лансен» — боевой самолет шведских ВВС. Баркарбю (ранее) — военный аэродром неподалеку от Стокгольма.

В Швеции сейчас принято говорить «ты» всем, кроме короля и королевы. «Вы» воспринимается как проявление высокомерия (в крайнем случае старомодности).

А ну, отойдите! (англ., искаж.).

Юлу — шведский журналист.

ИРА — Ирландская республиканская армия, террористическая организация, добивающаяся освобождения Северной Ирландии от власти Великобритании.

Хемфри Богарт — американский киноактер. Ингрид Бергман — шведская киноактриса. «Касабланка» — известный фильм с их участием.

Саманта Фокс — известная эстрадная певица.

Гейер — бывший председатель Шведского объединения профсоюзов.

Выдается за заслуги в социальной или культурной области.

Что случилось? (исп.)

Грубое ругательство (исп.).

Позаботься о ней! (исп.).

He теряй ни одного часа! (англ. искаж.).

«Докторc спешл» — сорт виски.

Сергель — площадь в центре Стокгольма, где расположены главные конторы крупных банков.

Боссе Парневик — шведский актер, имитатор голосов.

Время действовать (англ.).

Стив Маккуин — известный американский киноактер.

Следуй за этой машиной! (англ.).

«За горами и долами, где народ восстал...» (исп.).

Пошевеливайтесь! (англ.).

Жить или умереть (англ.).

«Глобус» — огромное шарообразное здание в Стокгольме, арена для спорта и концертов.

Партизан (исп.).

«Все, что тебе нужно, — это любовь» (англ.). Песня группы «Битлз».

Очевидно, имеется в виду американский битник, хиппи и поэт Аллен Гинсберг.

Георг Хенрик фон Райт — известный финский философ-аналитик.

Ингвар Карлссон — лидер шведских социал-демократов, премьер-министр.