Викас Сваруп - Шесть подозреваемых

Подмигивает мне с видом заговорщика; его спутница, женщина плотного телосложения, зато в модных брюках и блузке, хихикает, словно школьница, сияя от нескрываемого желания.

Эта встреча с похотливыми влюбленными заставляет меня устыдиться. Но Риту с новой пылкостью впивается мне в руку.

На городские улицы уже опускаются сумерки, окутывая окрестности серым туманом. Негромкий послеполуденный рокот уступил место неблагозвучному вечернему реву машин и набирающих обороты автобусных моторов.

— Я задержалась, — спохватывается Риту. — Нужно спешить, иначе Рам Сингх пустится на поиски.

— Когда мы снова встретимся?

— Не знаю. Сегодня вечером я уезжаю обратно в Лакхнау.

— Как же мне дальше жить без тебя?! — восклицаю я.

— Любовь не заканчивается оттого только, что люди перестают видеться, — отвечает она.

— Скажи хотя бы приблизительно, когда ты вернешься в Дели.

— Через три недели. На мой день рождения.

— День рождения? Когда?

— Десятого марта.

— Подарок за мной.

— Ты его уже сделал.

Я теряюсь в догадках.

— О чем ты? Я тебе ничего не дарил.

Она улыбается:

— Самый лучший подарок. Ты проявил ко мне уважение. До скорого, Виджай.

Риту нежно сжимает мою ладонь на прощание и уезжает на авторикше.

Я смотрю на оставленный им хвост из дыма, и сердце сжимает такая боль, что хочется закричать. На меня вдруг нисходит новое понимание. В Пахаргандж я приехал мальчишкой, искавшим пустых развлечений. А уезжаю безумно влюбленным мужчиной.

Ночью меня терзают мечты о Риту. Если вначале она казалась всего лишь вожделенной целью, дерзкой фантазией, то со временем как-то исподволь стала настоящей. Невыносимо больно думать о пропасти, зияющей между нами. Дочка промышленного магната из высшей касты — и неотесанный сынок храмовой уборщицы. Этой бездны не одолеть — разве что в несбыточных снах. «Но ведь Риту ответила на мою любовь», — вспоминаю я и вновь собираюсь с духом. Как поется в хинди-фильмах, пьяр или любовь не ведает границ. Наша любовь одолеет самую страшную пропасть. При помощи черного чемоданчика.

Оставшиеся до возвращения Риту три недели я решаю потратить на то, чтобы сделаться достойным ее чувств. Первым делом начинаю ходить на частные уроки английского языка. Встречаюсь с агентом по недвижимости, обсуждаю, сколько стоит снять четырехкомнатную квартиру на Рамоджи-роуд. Посещаю тарный завод на Эм-Джи-роуд, чтобы ознакомиться с его работой. А потом отправляюсь искать подарок ко дню рождения: обручальное кольцо с бриллиантом. Пожалуй, это лучший способ убедить ее семью в серьезности моих намерений и скрепить наши отношения.

В салоне модного ювелирного магазина на Джанпатх отлично работает кондиционер. Девушка в розовом топике показывает одно великолепное кольцо за другим. Перед моими глазами сверкают алмазы всех форм и размеров — некоторые с крупинку соли, другие — с отпечаток большого пальца, но их объединяет одно — неприлично высокие цены. Самое дешевое украшение здесь тянет на пятьдесят тысяч рупий. Меня кое-что смущает: во многих придорожных магазинах на Джанпатх похожие кольца, с таким же ярким блеском, идут по пять сотен.

— Разве ж там бриллианты, сэр? — прыскает девушка. — Это самая настоящая подделка, фианит. Под микроскопом вы бы сразу заметили разницу.

Я на мгновение даже задумываюсь: а не купить ли подделку? В самом деле, глупо выбрасывать кучу денег за переливчатый камешек. Ведь Риту не будет его рассматривать под микроскопом. Но в следующую секунду мне становится стыдно: сколько можно думать как житель трущоб? И я выбираю сверкающее колечко с бриллиантом в один карат — ни много ни мало за сто двадцать тысяч рупий. Выложив наличные и дождавшись, пока украшение красиво упакуют, я набираю номер Риту.

— У меня для тебя подарок-сюрприз. Мы можем встретиться десятого марта?

— Я только-только приеду в Дели. Вряд ли меня отпустят из дома в день рождения.

— Это очень важно. Как насчет парка Неру, в три часа?

— Будет непросто, однако сделаю все, что смогу, — обещает она.

В назначенный день, положив в карман самый драгоценный подарок в моей жизни, с липкими от пота ладонями я отправляюсь в парк Неру. Риту появляется вовремя и в одиночестве. Мы присаживаемся на укромную скамейку под сенью тенистого дерева.

Я достаю из нагрудного кармана красивую упаковку и с нежностью кладу ей на ладонь.

— Открой.

Риту принимается разворачивать золотую бумагу, пока наконец не извлекает на свет обитую красным бархатом коробочку. Медленно приподнимает крышку. Я ожидаю, что при виде ослепительного камня ее глаза изумленно засверкают, но вместо этого вижу на лице любимой печаль и даже боль.

— Это похоже на обручальное кольцо, — потрясенно произносит она.

— Так и есть, — отвечаю я. — Риту, ты выйдешь за меня замуж?

— Но я уже помолвлена, — шепчет девушка.

— Что?

— Да. Отец сосватал меня за Кунвара Индера Сингха, наследного кронпринца королевского штата Пратапгарх. Еле уговорила его отложить свадьбу до окончания моей учебы, а вот помолвки не удалось избежать.

— Значит, тебе не хочется выходить за этого парня?

— Терпеть его не могу. Индер так досаждал мне в Лакхнау, что пришлось перебраться в Дели вместе с братом. Я люблю тебя, Виджай, но замуж пойти не могу. Если нарушить волю отца, он убьет и меня, и тебя. Вот почему я не могу принять кольцо.

Она опускает крышку и возвращает бархатную коробочку.

Я надуваю губы.

— Может, пора мне уже узнать о твоей семье?

— Да, я тоже так думаю. — Риту глубоко вздыхает — Я дочь Джаганнатха Рая.

Лучше бы меня ударило электрическим током.

— Боже мой! Твой отец — министр внутренних дел Уттар-Прадеша? Этот ужасный мафиози?

— Он самый, — глухо отвечает она.

— Где же ты остановилась? В каком-нибудь правительственном пансионе?

— Нет. В Мехраули, у брата. В «Номере Шесть».

— Хочешь сказать, что ты сестра Вики Рая?

— Ты его знаешь?

— Кто же его не знает? После убийства Руби Джил этот парень во всех новостях прогремел.

— Я бы еще стерпела его оправдание, — с горечью говорит она. — Самое гадкое — слушать, как они злорадствуют и бахвалятся. Меня от этого просто тошнит. Стыдно за такую родню.

— Похоже, ты не очень-то ладишь с отцом и братом.

— И никогда не ладила. Наш дом разбит на два лагеря. На одной стороне — мы с мамой, на другой — отец и брат, а между нами тянется бесконечная война. Мужчины, конечно, всегда побеждают.

Риту склоняет голову, по ее щеке ползет слезинка.

Я снимаю соленую каплю поцелуем.

— Теперь можешь и меня причислить к своему лагерю. Потому что я всегда буду рядом.

— Ты все еще хочешь со мной дружить, Виджай?