Эйлет Уолдман - Долгий, крепкий сон

Мир его праху (идиш).

Ласковое обращение к женщине, ребенку (идиш).

Суббота, иудейский праздник окончания недели.

Горестное восклицание (идиш).

Главный герой фильма американского режиссера Дэвида Линча «Человек-Ластик» (1977).

Известный радиоведущий еженедельного утреннего выпуска новостей.

Ведущая известного в США кулинарного телешоу, автор ряда книг по кулинарии и домашнему хозяйству.

Отец (идиш).

Обряд вступления в совершеннолетие в иудаизме.

Не дай бог (идиш).

Ужас (идиш).

Известный мюзикл, поставленный по пьесе Вильяма Шекспира «Комедия ошибок».

В греческой мифологии — девушка, которая вместе с братом убила свою мать, чтобы отомстить ей за смерть отца.

Густав Стикли (1858–1942) — первый известный мастер-производитель американской мебели.

Салли Манн (р. 1951) — известная американская женщина-фотограф.

Шон Кэссиди (р. 1958) — звезда американской эстрады 1970-х.

«Мелроуз-Плейс» (1992–1999) — популярный американский сериал о голливудских яппи.

Бейсбольная команда Лос-Анджелеса.

Главный герой детского американского мультфильма «Невероятные приключения динозаврика Барни».

Девочка, девушка (идиш).

Лекарство, повышающее возможность зачатия.

Вуди Гатри (1912–1967) — американский фолк-певец, особенно популярный в 1960-е гг.

Питер Дж. Макговерн — первый президент совета Малых Лиг (ассоциации американских бейсбольных команд) в 1950-е гг.

Тяжелый рок, проклятье (идиш).

Корабль, на котором первые английские протестанты приплыли в Америку.

Пренебрежительное обозначение женщины неиудейки (идиш).

Традиционный еврейский танец.

Шалаш на свежем воздухе, в котором иудеям заповедано жить во время Суккот, праздника Кущей.

Книжники (идиш).

Лига Ля Леш — всемирная организация, занимающаяся помощью кормящим матерям и пропагандирующая грудное кормление.

Два юных брата-натуралиста, главные герои американской детской научно-популярной передачи о природе «Существа Краттов».

Главная злодейка мультфильма «101 далматинец».

Ветхий Завет.

Педик, гомик (иврит).

Боже мой (нем.).

Иудейский праздник Исхода из Египта.

Традиционный еврейский пресный хлеб.

Абрахам Запрудер — знаменитый американский кинооператор-любитель, 23 ноября 1963 г. заснявший убийство Кеннеди.

Розуэл — американский городок, возле которого, как сообщали в прессе, упал инопланетный корабль, оказавшийся затем вместе с экипажем на секретной военной базе.

Дэвид Кореш — глава религиозной секты «Ветвь Давидова». Был застрелен при штурме его имения «Ранчо Апокалипсис» в 1993 г. Во время штурма сектанты подожгли здание и устроили массовое самосожжение.

Мать (идиш).