Росс МакДональд - Ослепительный оскал

- Готово, - сообщила Флори.

Поверх батистовой блузы она надела ярко-красный жакет. Волосы зачесала назад, обнажив лицо, выглядевшее более жестким под бело-красной косметической маской. Она с беспокойством посмотрела на меня и щелкнула замком красной сумочки из искусственной кожи.

- Куда мы поедем?

- В больницу.

- Он в больнице?

- Увидим.

Я отнес ее картонный чемодан вниз. Хэйс заплатил за комнату вперед. Старый клерк не спросил меня про телеграмму. Игроки проводили нас понимающими взглядами.

Очутившись в моей машине, Флори погрузилась в угрюмое молчание. Я повел машину через город к больнице. Сквозь запыленные окна с колеблющимися на жаре занавесками, улицы и здания казались похожими на изображение города, преломленное восприятием Флори. Асфальт под каблуками был мягким как живая плоть.

А в морге было холодно.

25

Она вышла, дрожа и прижимая к груди сумочку, как сердце, которое никак не может успокоиться. Я поддерживал ее под локоть. У выхода из больницы она вырвалась от меня и сама пошла к машине. Ослепленная слишком ярким светом, она спотыкалась на своих высоких каблуках.

Когда я сел за руль, она посмотрела на меня с таким ужасом, как будто у меня было обожженное лицо, и отодвинулась подальше. Глаза ее были похожи на большие шарики из черного стекла.

Я достал из кармана желтый конверт. На нем стояло: "Мистеру Джулиану Десмонду, отель "Великий Запад", Белла-сити, Калифорния". Пока Хэйс был жив, вскрыть конверт было преступлением. Теперь же, после его смерти, подобные действия считались законными поисками улик.

В конверте лежало письмо-телеграмма, посланная из Детройта неким "Беном".

"Только что получено сообщение о Дюрано. В 1925 году, в возрасте двадцати лет, Лео был арестован по обвинению в изнасиловании. Просидел шесть месяцев. В 1927 году арестован по делу о похищении, не осужден, видимо выгорожен членами "Пурпурной банды". В 1930 арестован по подозрению в убийстве, но у обвинения не было свидетелей. В 1932 году подозревался в убийстве, представил полное алиби. Банда распадается, Лео организует в Чикаго группу головорезов. Руководит ею три-четыре года, потом руководит синдикатом, связанным с легальной концессией. Арестован по обвинению в хищении имущества шахт, направлен в начале 1942 года в больницу штата. Диагноз неизвестен. Освобожден в октябре 1942 года под опеку сестры Уны, стенографистки и бухгалтера. В 1943 году многочисленные попытки сколотить банду, стычки с полицейскими. В 1944 году Лео и Уна организуют в Детройте банду, находящуюся под надежным покровительством, и еженедельно получают доход в две-три тысячи. В Мичигане не появлялся с января. Дом в Ипсиланте закрыт, финансами заведует Уильям Гарибальди, он же Гарбольд, бывший питомец "Пурпурной банды". О Элизабет Беннинг сведений нет. Лео жил с Бесс Виановской до отъезда в Мичиган. Нужно ли копать дальше?"

- Мне бы хотелось поехать куда-нибудь и лечь, - тихо сказала Флори. Вы не сказали мне, что он умер. Такая неожиданность может просто убить.

Я убрал телеграмму.

- Мне очень жаль, но я не знал, кто это, пока вы не опознали его. Почему вы так уверены?

- Одно время я работала у дантиста. Я обращаю внимание на зубы. Я сразу узнала его по пломбам.

Она закрыла руками свои блестящие глаза.

- Не отвезете ли вы меня туда, где я смогу лечь?

- Сначала в полицию.

Брейк сидел за свои столом с куском сандвича в руке. Откушенная часть его была у него за щекой и ритмически перекатывалась при жевании. Он проговорил с полным ртом:

- Жена не знала, что пикник отменяется, и наготовила столько сандвичей, что ими можно накормить целую армию. Я велел ей принести часть сюда, чтобы сэкономить деньги на ленч. Расходы на ленч все возрастают.

- Даже при сверхурочной работе?

- Эти деньги я откладываю на яхту.

Мне было известно, что ни одному фараону не платят сверхурочных, и Брейк знал об этом.

- Мисс Гутиерец только что опознала вашу сгоревшую жертву.

Я обернулся к ней.

- Это лейтенант Брейк.

Флори, все еще стоявшая в дверях, сделала робкий шаг вперед.

- Рада с вами познакомиться. Мистер Арчер убедил меня выполнить свой долг.

- Очень мило с его стороны.

Брейк отправил в рот остатки своего сэндвича. Что бы ни произошло, он все равно покончил бы с ним.

- Она знала Синглентона?

- Нет, это не Синглентон.

- Черта с два. Номер мотора и номер лицензии совпали.

Брейк постучал желтым пальцем по папке "входящие".

- Машина принадлежала Синглентону, но тело - нет. Это тело Максфилда Хэйса. Он был лос-анжелесским детективом. Флори знала его хорошо.

- Вовсе не так уж хорошо. Он ко мне приставал, пытался выудить сведения о моих хозяевах.

- Входите, мисс Гутиерец, и закройте за собой дверь. А теперь расскажите мне, кто ваши хозяева.

- Доктор и миссис Беннинг, - сказал я.

- Пусть она сама расскажет. Что он пытался о них узнать, мисс Гутиерец?

- Когда миссис Беннинг вернулась к нему, покрасила ли она волосы и тому подобное.

- Что-нибудь об убийстве?

- Нет, сэр. Джулиан ничего не говорил об убийстве.

- Кто такой Джулиан?

- Хэйс пользовался этим псевдонимом, - пояснил я. - Нам следует заняться Беннингами.

- Вы можете принести присягу в опознании, мисс Гутиерец?

- Думаю, смогу, если вы настаиваете.

- Почему вы сказали "думаю"?

- Я никогда не любила эти присяги, они не для леди.

Брейк фыркнул, встал и вышел, оставив меня наедине с Флори. Он вернулся с женщиной-полисменом в форме, блондинкой с глазами как гранит.

- Миссис Симпсон побудет здесь с вами, миссис Гутиерец, до моего возвращения. Не думайте, что вы под стражей.

Мы с Брейком отправились к стоянке.

- Сядем в мою машину. Я вам дам кое-что прочитать.

Я вручил ему ночное сообщение из Детройта.

- Надеюсь, в нем больше смысла, чем в этой дамочке. Она просто слабоумная.

- Она умеет видеть и запоминать.

Усмехаясь, Брейк сел в машину.

- И что же она видела? - спросил он.

- Кровь. Засохшую кровь на полу в кабинете для осмотра у Беннинга. Она там убиралась.

- Когда? Вчера?

- Две недели назад. В понедельник после уикэнда, когда был застрелен Синглентон.

- Вы твердо уверены в том, что его застрелили?

- Прочтите телеграмму. Посмотрим, что она скажет вам.

Я включил мотор и поехал к дому Беннингов.

Брейк поднял глаза от желтой бумаги.

- Она немного мне сказала. В основном это сообщение о банде, о которой я никогда не слышал. Кто этот Дюрано?

- Мичиганский рэкетир. Сейчас он в Калифорнии. И именно его сестра Уна наняла меня сначала.

- Для чего?

- Думаю, что Синглентона застрелил ее брат. Люси была свидетельницей, а Уна Дюрано хотела найти ее и заставить молчать.

- Где он сейчас?

- Не знаю.

Но богохульствующий человек с игрушечным пистолетом неотрывно стоял у меня перед глазами.