Луиз Пенни - Последняя милость

Тысяча благодарностей замечательной Ким Макартур и ее команде.

И наконец, я благодарю своего агента Терезу Крис за мудрость и здоровое чувство юмора, а также Шериз Хоббс из «Хэдлайн» и Бена Севье из «Сен-Мартин Пресс» за то, что они сделали эту книгу лучше, чем она была изначально, проявив при этом большую чуткость и доброжелательность.

Я — счастливая женщина, и я знаю об этом.

Magret de canard — грудка специальным образом откормленной утки. (Здесь и далее примеч. пер.)

Игра слов: в английском языке слово light значит и «светлый», и «легкий».

cafe аи lait — кофе с молоком

Patisserie — кондитерские изделия, печенье, пирожные.

«Форчун 500» — ежегодно публикуемый журналом «Форчун» список 500 ведущих компаний мира.

Мадлен Льюис — одна из наиболее известных американских инструкторов по фитнесу, йоге и пр.

Бригадун — загадочная шотландская деревушка из одноименного мюзикла Алана Джея Лернера и Роберта Льюиса, которая появляется лишь на один день раз в сто лет, хотя для ее жителей это столетие проходит словно одна ночь.

«Холт Ренфру» — сеть высококлассных канадских универмагов, спе циализирующихся на модной одежде для мужчин и женщин.

«Долларама» — сеть магазинов уцененных товаров в Канаде и США.

Li Bien — в переводе с китайского это выражение означает «внутренняя часть», «сущность».

Намаете — слово приветствия, которым выражается признание и почитание божественного начала в человеке. В переводе с хинди означает «Я приветствую в тебе Бога».

gigot d’ agneau — баранья нога (нога ягненка), запеченная в духовке

Зигфрид Сассун — английский поэт и прозаик, один из "окопных" по этов Первой мировой войны.

Видал Сассун — всемирно известный стилист и парикмахер, открывший сеть парикмахерских в Англии, США, Канаде и других странах.

«Вейпораб» — патентованная мазь для растирания и ингаляций при простудах.

Битва при Вимах — одна из самых значительных битв времен Первой мировой войны, в которой 9 апреля 1917 года 4 канадские дивизии взяли считавшуюся неприступной линию обороны немцев.

«Monde de la musique» — «Мир музыки».

Битва на Сомме — наступательная операция англо-французских армий, продолжавшаяся с 24 июня по середину ноября 1916 года. Союзники добились победы ценой больших потерь.

Джеймс Аи Хант (1784–1859) — английский поэт, эссеист, критик и издатель.

Уистен Хью Оден (1907–1973) — английский поэт, признанный классик англоязычной поэзии, оказавший огромное влияние на литературу XX века.

Энтони Хект (р. в 1923) — американский поэт и критик. Особое предпочтение отдает медитативной лирике и драматическому монологу.

Pere Noel — Дед Мороз.

Великая война — Первая мировая война.

Уильям Батлер Йитс (1865–1939) — ирландский поэт и драматург. Был известен своим интересом к восточным религиям и оккультизму.

Счастливого Рождества!

Tout le monde — Всему миру, всем.

Tortières — традиционный мясной пирог французских канадцев с начинкой из говяжьего или свиного фарша.

Grandmère — бабушка.

Хааген Да — сознательно неправильное произношение названия всемирно известного бренда мороженого и других кондитерских изделий «Haagen Dazs».

«Молсон Канадиен» — старейшая марка канадского пива.

Аругула, или рокет-салат — овощная культура типа шпината, но более нежная.

Sante! — Ваше здоровье!

De rien — не за что.

КККП — Королевская канадская конная полиция.

«Kentucky Fried Chicken» — сеть ресторанов быстрого обслуживания.

Franchement — откровенно, начистоту.

Fete des Neiges — Праздник снега, традиционный ежегодный зимний карнавал.

«Все приходят к Рику» — второе название фильма «Касабланка» (1942), ставшего классикой мирового кинематографа.

C’est vrai. — Это правда.

Руфь Элизабет (Бетт) Дэвис (1908–1989) — знаменитая американская кинозвезда.

Знаменитая фраза Бетт Давис из фильма «Все о Еве», вошедшая в спи сок «100 самых знаменитых крылатых фраз Голливуда».

Merveilleux! — Прекрасно!

Дж. Свифт. «Сатирическая элегия на смерть некогда славного генерала» (перевод А. Ливерганта)

Boeuf bourguignon — говядина по-бургундски.

К сожалению, нет, мадам.

Хорошо, агент Провост.

Да, это я.

Точно.

Англичанка.

Ничего, пшик.

Простите, но что вы сказали?

Конечно.

Войдите!

Эмерсон, Лейк и Палмер — британская рок-группа направления «прогрессивный рок», образованная в 1969 году. Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — знаменитый американский писатель и философ, автор многих популярных афоризмов.

Добрый день.

Черт возьми!

Вы сказали «Аквитания»? Мне нужно поговорить с кем-то там? Но зачем?

Перевод В. Томашевского.

Невероятно.

Генри! Ко мне!

Национальный парк в Канаде, на восточных склонах Скалистых гор. Основан в 1885 году.

Старинный английский обычай. Перед тем как сесть за праздничный стол, люди хлопают своеобразную хлопушку, в которой содержится небольшой сувенир и шуточное послание.

Храм! Проклятье! Потир!

Дерьмо.

Мой бог!

Знаменитая битва 1759 года, после которой сдался Квебек, что стало решающим моментом в завоевании британскими войсками Новой Франции.

Безмерно благодарен.

Буква L в английском алфавите произносится как «эл».

Бабушка.

А. Гамаш. Частный детектив.

Библейская аллюзия (Книга Бытия 4:20).

Правильно.