Ричард Касл - Обнаженная жара

«Сайнфелд» — популярный американский комедийный телесериал. Далее упоминаются его герои.

Бернард Мейдофф (р. 1938) — американский бизнесмен, создатель крупнейшей в истории финансовой пирамиды. За свою аферу был приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.

По номеру 311 в США осуществляется вызов муниципальных служб.

Ничего (исп.) .

«Сарди» — ресторан в Театральном квартале Манхэттена, знаменит тем, что его стены украшают карикатуры на звезд шоу-бизнеса.

Хосе Феррер (1912–1992) — американский актер и режиссер, первый латиноамериканский актер, получивший премию «Оскар».

Дэнни Томас (1912–1991) — американский актер-комик, продюсер.

«Домен Мардон Квинси» — французское вино.

Синг-Синг — тюрьма строгого режима, расположенная в г. Оссининг, штат Нью-Йорк.

«Вюстхоф» — известная немецкая фирма, производящая кухонные ножи.

«Загат» — международный ресторанный гид.

«Железный шеф» — американское кулинарное шоу.

Халапеньо — сорт мексиканского перца.

«Эпплби» — сеть недорогих американских ресторанов.

Рикерс — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, Нью-Йорк, является самой крупной исправительной колонией в мире.

«Зиро Халлибёртон» — компания по производству износостойких дорожных и деловых кейсов, изготавливаемых преимущественно из алюминия.

Хватит (исп.) .

Филлип «Фил» Кэлвин Макгроу (р. 1950) — американский психолог, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

Крав-мага — израильская система рукопашного боя.

Уилфорд Бримли (р. 1934) — американский актер.

Билли Боб Торнтон (р. 1955) — американский актер, сценарист, режиссер и певец.

Билли Рэй Сайрус (р. 1961) — американский актер и музыкант, исполнитель песен в стиле кантри.

На Полис-плаза располагается штаб-квартира нью-йоркской полиции.

«Сансерр» — сорт французского вина.

Джон Сингер Сарджент (1856–1925) — американский художник, мастер портрета, совместившего черты импрессионизма и модерна.

«Античное шоу» — шоу, в котором владельцы антиквариата приносят предметы искусства на оценку экспертам.

Галса — город в штате Оклахома.

Тапас — в Испании любая закуска, подаваемая к пиву или вину.

Кесадилья — блюдо мексиканской кухни, лепешка из кукурузной или пшеничной муки с начинкой, в которую обязательно входит сыр.

Роберт «Боб» Кларк Сигер (р. 1945) — американский рок-музыкант и автор песен.

Хью Хефнер — американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала «Playboy».

Томмазо де Торквемада (1420–1498) — основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании.

«Безумное свидание» — американская комедия, герои которой, супруги с двумя детьми, пытаются освежить свои отношения.

Намек на Одинокого рейнджера, популярного американского киногероя, техасца в маске, стоящего на защите справедливости.

Хоакин Феникс (р. 1974) — известный актер латиноамериканского происхождения.

«Сайтейшен» — самолет бизнес-класса.

Джон Мэйер (р. 1977) — американский музыкант, автор и исполнитель песен, обладатель премии «Грэмми».

Хит Леджер (1979–2008) — известный австралийский и, позже, голливудский актер. Посмертно награжден премией «Оскар».

Игра слов: Рид (Reed) в переводе с английского означает «тростник».

Джеймс Тейлор (р. 1948) — американский музыкант, певец и автор песен, исполнитель софт- и фолк-рока.

Орган Хаммонда — электромеханический орган, спроектированый Лоуренсом Хаммондом в 1935 году.

Клайв Дэвис (р. 1932) — американский музыкальный продюсер, четырехкратный обладатель «Грэмми».

«Эд Харди» — бренд, названный в честь знаменитого художника и татуировщика Дона Эда Харди (р. 1945), рисунки которого украшают все коллекции модного дома.

Джейсон Мраз (р. 1977) — американский певец и автор песен, смешивающий различные жанры.

Марио Батали (р. 1960) — американский шеф-повар, писатель и ресторатор, считается экспертом в итальянской кухне.

Перекресток мира (Crossroads of the World) — так называют Таймс-сквер.

Фрэнки Валли (р. 1934) — лидер популярной в 1960-х рок-группы «Four Seasons».

«Ребята из Джерси» — один из лучших мюзиклов Бродвея, в нем рассказывается история группы «Four Seasons».

«Derek and the Dominos» — группа, созданная в 1970 году Эриком Клэптоном, просуществовала недолго и выпустила всего один альбом «Лейла и другие песни о любви».

«Молескин» («Moleskine») — итальянская марка канцелярских товаров, настолько популярная во всем мире, что название стало нарицательным. Классический блокнот выпускается в черном твердом переплете с эластичной лентой для закрывания и закладкой.

«Переигровка» — название девятнадцатой серии популярного комедийного сериала «Американская семейка».

Опи Тэйлор — персонаж американского телесериала «Шоу Энди Гриффита», шестилетний мальчик, живущий в вымышленном южном городке в Северной Каролине.

Ричард Джонсон — журналист, который в течение 25 лет вел колонку сплетен в «New York Times», традиционно публикуемую на шестой странице.

«Пер се» — ресторан, расположенный на Коламбус-серкл, считается лучшим в городе по версии «New York Times».

Подглядывающий Том — согласно легенде, единственный житель, решившийся взглянуть на проезжающую по городу обнаженную леди Годиву и сразу же ослепший.

Элиот Спитцер (р. 1959) — бывший губернатор штата Нью-Йорк, добровольно ушел в отставку после громкого скандала вокруг его связей с проститутками, на которых он якобы тратил бюджетные средства.