Ричард Касл - Обнаженная жара

Сэр Ричард Брэнсон (р. 1950) — британский предприниматель, основатель корпорации «Virgin», которая включает в себя магазины по продаже музыкальных дисков, авиа- и железнодорожные компании, радиостанцию, издательство и гоночную команду. Миллиардер, прославившийся нестандартными поступками.

Нейтральная ось — в сопротивлении материалов, линия в поперечном сечении изгибаемой балки, в точках которой нормальные напряжения, параллельные оси балки, равны нулю.

Эйлин Фишер — дизайнер одежды, создатель одноименного бренда.

Игра слов: Виллидж (Village) в переводе с английского означает «деревня».

«Ла Палапа» — мексиканский ресторан.

Такерия — мексиканская закусочная, где подают тако, лепешки из кукурузной или пшеничной муки с разнообразной начинкой.

Марин-бульвар — бульвар в Джерси-Сити, тянущийся вдоль реки Гудзон, и одноименная железнодорожная станция, расположенная на нем.

Добрый вечер (исп.) .

Крейг Фергюсон (р. 1962) — известный американский телеведущий, комик, писатель, актер, режиссер и продюсер.

«Jimmies» — американская рок-группа.

Джимми Киммел (р. 1967) — американский телеведущий, актер, комик.

Джимми Фэллон (р. 1974) — американский актер, комик, певец, музыкант и телеведущий.

Театр Эдда Салливана — студия, расположенная на Бродвее, где в настоящее время записывается «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом».

Неделя флота — неделя, в течение которой действующие суда американского флота останавливаются в портах крупнейших городов США, моряки имеют возможность осмотреть достопримечательности, а жители города — посетить корабли. Неделя флота обычно сопровождается военными демонстрациями и воздушными шоу.

«Плохой Санта» — черная комедия с Билли Бобом Торнтоном в главной роли.

Театр «Ла Фениче» («Феникс») — главный оперный театр Венеции.

«Сети зла» — американский полицейский сериал.

Большой Лебовски — главный герой одноименной черной комедии братьев Коэн.

Игра слов: Пет (Pet) в переводе с английского означает «домашний питомец».

Кролик Роджер — мультипликационный персонаж, герой комедийного художественного фильма «Кто подставил кролика Рождера» (1988), где наряду с игрой живых актеров задействована рисованная анимация.

Образ действия (лат.) .

Фонд защиты тропических лесов — британская благотворительная организация, основанная в 1989 году знаменитым певцом Стингом и его женой Труди Стайлер.

Флэтайрон-билдинг — небоскреб на Манхэттене, по форме напоминающий утюг, отсюда и его название.

Конде-Наст-билдинг — небоскреб, являющийся официальным зданием издательства «Конде Наст», основанного в 1909 году Конде Монтрозом Настом и выпускающего такие популярные журналы, как «Vanity Fair», «Vogue» и «The New Yorker».

Первая поправка к Конституции США в числе прочего гарантирует свободу слова и свободу прессы.

Комиссия по такси и лимузинам (Taxi and Limousine Commission, TLC) — правительственное учреждение Нью-Йорка, выдающее лицензии частным таксопаркам.

«Е.А.Т.» — гастроном и кафе, основанные в 1973 году Эли Забаром, младшим сыном Луиса и Лилиан Забар, создателей магазина «У Забара». В аббревиатуре заложена игра слов: eat в переводе с английского означает «еда».

В оригинале Rex Monteeth, Victor Blessing, Andre Falcon — нарочито пафосные, «говорящие» имена.

«Полосатые» — одно из прозвищ бейсбольной команды «Нью-Йорк Янкиз».

Серия игр «Сабвэй» — с 1997 года этот термин используется применительно к играм между командой «Нью-Йорк Янкиз», принадлежащей к Американской лиге, и командой «Нью-Йорк Метс», принадлежащей к Национальной лиге.

Мировая серия — решающая серия матчей в сезоне Главной бейсбольной лиги, право играть в которой имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.

Малая бейсбольная лига — лига, в которой играют любительские юношеские команды.

«Проклятые янки» («Damn Yankees») — американская хард-рок-группа, ныне не существующая.

Марта Стюарт (р. 1941) — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница.

Дональд Трамп (р. 1946) — американский бизнесмен, писатель, президент крупной строительной компании.

Александр Эммануэль Родригес («Эй-Род») (р. 1975) — американский бейсболист доминиканского происхождения, в настоящее время играет за «Нью-Йорк Янкиз».

Реджис Филбин (р. 1931) — американский актер, певец и телеведущий.

После теракта 11 сентября в США были приняты дополнительные меры контроля в аэропортах.

«Круглый стол „Алгонкина“» — так называют группу писателей, журналистов, актеров и критиков, образовавшуюся благодаря традиционным обедам в отеле «Алгонкин».

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) — американский актер, комик.

Моэль — в иудаизме служитель, совершающий обряд обрезания.

Эпиметей — в древнегреческой мифологии титан, брат Прометея и муж Пандоры, стал олицетворением недальновидности.

Намек на популярную телевикторину «Jeopardy!» и ее ведущего Алекса Требека.

Жалящий (англ.) .

«Суини Тодд» — популярный мюзикл.

Сесиль де Милль (1881–1959) — американский кинорежиссер и продюсер, обладатель премии «Оскар». Здесь намек на известную фразу из фильма «Бульвар Сансет», где де Милль играет самого себя: «А теперь, мистер де Милль, я готова к крупному плану».

Пищевая пирамида — схематическое изображение набора продуктов для рационального питания; была разработана Министерством сельского хозяйства США в 1992 году.

«Интрепид» — американский авианосец, с 2008 года является плавучим музеем авиации.

Таконик — женская тюрьма, расположенная в Бедфорде, штат Нью-Йорк.

«Амтрак» — американская железнодорожная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками.