Энн Мэйбери - Шепот в темноте

Таков был план этой красивой безумной девушки. Ливи из последних сил сопротивлялась надвигающейся на нее тьме, но все было напрасно. Она почувствовала, что падает. Не осталось ни мыслей, ни чувств. Только мучительное и покорное ожидание смерти, которая ждала ее на остроконечных скалах внизу.

Мэгги сжимала руки Кейта, пытаясь согреть их своим теплом: они были холодны как лед. Пульс его был неровным, а глаза все еще полны ужаса. Саймон и Рок склонились над его креслом.

— Он изо всех сил пытается что-то сообщить нам, — сказал Рок. — Мэгги, отпусти его руки.

Она послушалась, обратив на Рока взгляд, полный смятения.

— Может, лучше позвать за доктором? Он так страдает, я не могу этого вынести.

— Возможно, мы сможем помочь ему лучше, чем доктор. Во всяком случае, давай попробуем. Посмотри на его руки, Мэгги.

Рок опустился на колени рядом с креслом Кейта, положил свои загорелые руки на его худенькие плечи и мягко произнес:

— Слушай, старина, мы знаем, ты хочешь нам что-то сказать. Попробуй как следует. Мы постараемся помочь тебе.

Пальцы Кейта зашевелились.

Рок встал, прошел за спинку кресла и осторожно накрыл руки Кейта своими.

— Может, я так смогу помочь тебе. Некоторые это умеют. Не знаю, принадлежу ли я к их числу, но попробую. Слушай, Кейт! Я передаю твоим пальцам часть своей силы. — Он не отрывал взгляда от успокоившихся рук, лежащих на темно-зеленой шерсти пледа. — Постарайся, Кейт, постарайся рассказать нам, что тебя так напугало.

Тонкие пальцы медленно зашевелились. Рука Рока двигалась вместе с ними, пытаясь придать силу и четкость их дрожащим движениям.

Внезапно Рок позвал:

— Мэгги! Саймон! Встаньте со мной рядом.

И теперь уже все трое склонились над креслом. Мэгги ободряюще обняла Кейта за плечи, но его пальцы снова застыли.

— Я не могу этого вынести! — Мэгги метнулась в сторону. — Рок, я должна позвать доктора!

— Подожди! — спокойно сказал он. Потом с бесконечным терпением он снова обратился к Кейту. — Мы знаем, сегодня вечером что-то напугало тебя, и хотим, чтобы ты постарался рассказать нам, что это было. Ты понимаешь меня, правда? Посмотри на мои руки. Они только касаются твоих. Ты делаешь движение, и я за ним следую, а потом мы все вместе пытаемся истолковать его. Попробуй, пожалуйста. Так будет лучше, — обратился он к Мэгги. — Его руки слишком дрожат. Только бы он понял, что не надо спешить, и дал мне возможность скопировать его движения, придать им четкость. Смотри, он пытается! — Рок снова склонился над креслом. — Давай, давай! Сначала первую букву, и так все слово. Мы еще поборемся!

Палец правой руки пошевелился, будто проводя бессмысленную дрожащую линию. Потом еще одну.

— Подожди, дай мне понять, — сказал Рок. Сильным загорелым пальцем он, повторяя движения Кейта, вывел две наклонные линии, расходящиеся в разные стороны. Потом короткую прямую, после которой руки Кейта расслабились и застыли.

Рок дважды рисовал пальцем три линии, пытаясь вникнуть в их смысл. И наконец понял!

— Это же буква «А»! Да, Кейт? Хорошо, предположим, что так. Теперь следующую. Ты прекрасно справляешься.

В комнате стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на стене. Палец вывел уже: «Адри»…

Следующая линия была странной кривой, напоминавшей букву «э».

— Может быть, я неправильно его понял, и он пытался написать слово Арден? — недоумевая, спросил Рок.

— Не знаю, — нахмурилась Мэгги. — Это может быть строчное «а», Кейт всегда писал его похожим на «э».

— Будем считать, что это «а». Продолжаем!

Как хотелось Року передать хоть немного собственной силы этим хрупким пальцам. Они вывели уже целое слово. Это было имя — «Адриана». За ним последовало еще две буквы — «у» и «б». Тут палец обмяк, и Кейт в изнеможении опустил руку.

— Адриана! — воскликнула Мэгги, когда Рок выпрямился. — Ты считаешь, он хочет ее видеть?

— Или рассказать нам что-то о ней.

— Пусть он еще попытается, — предложил Саймон.

Рок покачал головой.

— Он вложил в эти движения столько энергии, сколько ты не тратишь и за день. Он выдохся! Нельзя заставлять его. Нам надо немного подождать. — Он задумался над первыми двумя буквами второго слова. — Что начинается с «уб»? Убрала… убежала… убила…

Рок встал перед креслом. Его пронзительные голубые глаза сосредоточились на Кейте, призывая его помочь.

— Давайте, я попробую по-другому выяснить остальное. Ты хочешь сказать что-то, касающееся Адрианы? Но что? Что-то из тех слов, которые мы назвали? Убрала? Убежала? Убила? Убила!

Рок резко повернулся.

— Мы нашли его в таком состоянии после ухода Адрианы. Перед ее появлением он чувствовал себя хорошо. Ливи прибежала сюда, потому что увидела их из окна, и ей показалось, что у Адрианы возникли какие-то сложности с Кейтом. Сложностей у нее не было. Но она внушила ему что-то. Мы не знаем, что именно. Бог да поможет нам! Это она напугала его до полусмерти! Но нам казалось, что они всегда хорошо ладили друг с другом, и поэтому мы не могли даже предположить…

Рок решил попытаться еще раз:

— Не волнуйся, тебя никто не тронет. Но мы должны знать, кого ты испугался. Адрианы?

Они все увидели, как глаза Кейта стали чуть-чуть спокойнее.

— У тебя получилось! Ты установил с ним контакт! Ты понял его! — вскрикнула Мэгги.

Рок повернулся к ней.

— Мэгги, подумай как следует. В ту ночь, когда убили Клайва, была гроза. Тогда Кейт сидел возле окна?

— Да. В грозу я всегда придвигаю его кресло поближе к окну и разворачиваю так, чтобы он мог смотреть на молнии: он это любит.

— А в ту ночь молнии часто сверкали?

— Почти непрерывно…

— Значит, Кейт мог видеть человека, который выбежал из дома Клайва?

— Мог, разумеется, если тот воспользовался стеклянной дверью и свернул на дорогу вдоль озера, но…

— Все это пустые домыслы, — перебил Саймон.

Мэгги всем телом развернулась к нему.

— Нет, уже не домыслы. Кейт может мыслить и видеть, он понимает все, что мы говорим. Он всегда понимал, только я не была уверена в этом. Он изо всех сил пытался рассказать нам о том, что он знает.

— Где Ливи? — резко перебил ее Рок.

— Она убежала, — подавленно произнесла Мэгги. — Ты же помнишь…

— Ливи пошла домой, и Адрианы здесь нет, — взревел Рок. — Мы должны найти их обеих. — Он бросился к телефону и набрал номер Ларна.

Ему никто не ответил. Он с яростью нажал на рычаг, отсоединяя линию, и набрал номер Адрианы. И снова ответа не было.

Все его тело напружинилось, словно кто-то вдохнул в него новые силы.

— Мэгги, звони в полицию, скажи инспектору Марбину, чтобы немедленно приезжал сюда. Саймон, мы с тобой обыщем дорогу.

— Зачем все это? Должен я знать, по крайней мере, — проворчал Саймон, обиженный его командным тоном.