Сидни Шелдон - Полночные восспоминания

Риццоли вытащил из кармана стодолларовую бумажку.

- Это вам за беспокойство.

Человек облизнул губы.

- А, тогда ладно, - сказал он. - Думаю, тут ничего страшного нет. Рад буду выручить товарища по несчастью.

- Очень мило с вашей стороны. Постучите мне в дверь, если мне позвонят. Я чаще всего дома.

- Договорились.

На следующий день рано утром Риццоли пошел на телефонную станцию, чтобы позвонить Иво Бругги. Он набрал номер оператора и заказал разговор с Римом.

- Signor Bruggi, per piacere.

- Non ce in casa.

- Quando arrivera?

- Non lo so.

- Gli dica, per favore, di chiamare il signor Rizzoli.

Риццоли назвал свой номер коммутатора гостиницы и своего соседа. Потом вернулся в гостиницу. Как же он ненавидел это свое обиталище. Кто-то однажды сказал ему, что по-гречески гостиница называется xenodochion, что буквально означает "помещение для незнакомых людей". "Куда больше похоже на тюрьму, мать твою..." - подумал Риццоли. Вокруг была уродливая мебель: старый зеленый диван, два подержанных столика с настольными лампами, небольшой письменный стол с настольной лампой и кровать, изобретение Торквемады [Торквемада Томас (ок. 1420-1498), с 80-х гг. XV века глава испанской инквизиции (великий инквизитор)].

Следующие два дня Тони Риццоли просидел в своей комнате, ожидая стука в дверь. За едой посылал коридорного. Никаких звонков. "Куда, черт побери, подевался Иво Бругги?"

- Риццоли отсиживается в гостинице. Двое суток никуда не выходит, докладывали инспектору Николино и Уолту Келли сыщики, следившие за Тони.

- Уверены, что он там?

- Да, сэр. Горничная видит его по утрам и вечерам, когда убирает в номере.

- Как насчет телефонных звонков?

- Ни одного. Что нам теперь делать?

- Продолжайте наблюдение. Рано или поздно он что-нибудь предпримет. Проверьте, работает ли подслушивающее устройство.

На следующий день в комнате Риццоли зазвонил телефон. "Дерьмо!" Бругги не должен был звонить ему в эту комнату. Он велел этому идиоту звонить в комнату соседа. Нужно быть осторожным. Он снял трубку.

- Слушаю.

- Тони Риццоли? - по голосу было ясно, что это не Иво Бругги.

- С кем я говорю?

- На днях вы приходили ко мне в контору с деловым предложением, мистер Риццоли. Я вам отказал. Сегодня я предлагаю обсудить все еще раз.

Тони Риццоли внезапно почувствовал себя на седьмом небе. "Спирос Ламброу! Значит, засранец все-таки решился!" Он не мог поверить, что ему так повезло. "Конец всем моим проблемам. Смогу вывезти героин и старье из музея одновременно".

- Конечно. Буду рад. Когда мы сможем увидеться?

- Сегодня после обеда?

"Значит, он торопится. Все эти говенные богатеи одинаковы. Им всегда мало".

- Годится. Где?

- Может быть, вы зайдете ко мне в контору?

- Приду. - Тони Риццоли повесил трубку. Настроение было приподнятое.

В холле гостиницы растерянный детектив докладывал в участок:

- Риццоли только что позвонили. Назначили встречу в конторе. Но звонивший не назвался, и мы не смогли выяснить, откуда звонок.

- Ладно. Следите за ним, когда он выйдет из гостиницы. Докладывайте мне, куда он пошел.

- Слушаюсь, сэр.

Через десять минут Тони Риццоли вылез из подвального окна гостиницы и оказался в пустынной аллее. Он дважды сменил такси, чтобы убедиться, что за ним нет хвоста, и только тогда дал водителю адрес конторы Спироса Ламброу.

После посещения Мелины в больнице Спирос Ламброу дал себе клятву отомстить за сестру. Но он никак не мог придумать достойного наказания для Константина Демириса. Визит Георгиоса Лато и поразительные новости, сообщенные ему мадам Пирис, дали ему наконец оружие, с помощью которого он сможет покончить с мужем сестры.

- Пришел мистер Антони Риццоли, мистер Ламброу, - возвестила секретарша. - Вы не назначали ему встречу, так что я сказала, что вы не можете...

- Впустите его.

- Слушаюсь, сэр.

Улыбающийся Риццоли уверенной походкой вошел в кабинет.

- Спасибо, что пришли, мистер Риццоли.

Риццоли усмехнулся:

- Не стоит благодарности. Итак, вы все же решили иметь со мной дело, верно?

- Нет.

Улыбка сползла с лица Риццоли:

- Как вы сказали?

- Я сказал: нет. Я не собираюсь иметь с вами дело.

Озадаченный Риццоли смотрел на него во все глаза:

- Тогда какого черта вы мне звонили? Сказали, что у вас есть предложение.

- Правильно. Не хотели бы вы использовать для перевозки вашего груза суда Константина Демириса?

Тони упал в кресло:

- Константина Демириса? О чем вы говорите? Да он никогда...

- Он согласится. Обещаю, что мистер Демирис будет просто счастлив оказать вам любую услугу.

- Почему? Что он от этого выиграет?

- Ничего.

- Тогда я не понимаю. Зачем же он согласится?

- Рад, что вы об этом спросили. - Ламброу нажал на кнопку переговорного устройства. - Принесите нам, пожалуйста, кафе. - Он посмотрел на Тони Риццоли. - Как вы предпочитаете?

- Э... черный, без сахара.

- Черный, без сахара для мистера Риццоли.

Когда секретарша принесла кофе и вышла из кабинета, Ламброу сказал:

- Я собираюсь рассказать вам небольшую историю, мистер Риццоли.

Тони Риццоли настороженно наблюдал за ним:

- Валяйте.

- Константин Демирис женат на моей сестре. В течение нескольких лет у него была любовница. Ее звали Ноэлли Пейдж.

- Актриса?

- Да. Она обманула его с человеком, которого звали Ларри Дуглас. Ноэлли и Дуглас были привлечены к суду за убийство жены Дугласа, которая не соглашалась на развод. Защищать Ноэлли Константин Демирис нанял адвоката по имени Наполеон Чотас.

- Помнится, читал об этом в газетах.

- В газетах было далеко не все. Видите ли, мой дражайший шурин вовсе не собирался спасать жизнь своей неверной любовницы. Он хотел отомстить. Задачей Наполеона Чотаса было добиться, чтобы Ноэлли приговорили к смертной казни. Ближе к концу процесса Чотас сказал своим подзащитным, что он якобы договорился с судьями о смягчении приговора, если они признают себя виновными. Он их обманул. Они признали себя виновными, и их казнили...

- Возможно, этот Чотас в самом деле думал, что...

- Пожалуйста, дайте мне закончить... Тело Кэтрин Дуглас так и не было обнаружено. По той простой причине, мистер Риццоли, что она жива. Константин Демирис ее спрятал.

Тони Риццоли не сводил с него глаз:

- Погодите. Выходит, Демирис знал, что она жива, и допустил, чтобы его любовницу и ее дружка казнили за убийство?

- Именно. Я не очень силен в законах, но полагаю, что, если обо всем этом станет известно, моему шурину придется провести долгие годы в тюрьме. По меньшей мере, он разорится.

Тони сидел, усиленно размышляя над услышанным. Что-то здесь было не так.

- Мистер Ламброу, а почему вы мне все это рассказываете?

Губы Спироса Ламброу искривились наподобие улыбки.

- Я кое-что должен моему шурину. Идите к нему. Уверен, он с удовольствием предоставит вам свои суда.